Ugovor korisnika i politika privatnosti Europes

1. Opće odredbe

1.1. Ovaj Sporazum utvrđuje postupak pristupa informacijskim materijalima koji se nalaze na Internetu i koji čine informacijski resurs. https://переводмосква.рф (u daljnjem tekstu – Stranica) određuje prava i dužnosti osoba koje imaju pristup Stranicu putem mreže Internet (u daljnjem tekstu – Korisnici).

1.2. Vlasnik web stranice, koji u potpunosti ostvaruje pravo na upravljanje web stranicama, je I.P. Frolova Anna Arkadijevna.

1.3. Svi odnosi između vlasnika web stranice i korisnika web stranice uređeni su važećim zakonodavstvom Ruske Federacije i ovom Sporazumom.

1.4. Vlasnik web stranice ima pravo u bilo kojem trenutku izmijeniti ovaj Ugovor. Trenutačna verzija Ugovora nalazi se na Internetu na adresi https://переводмосква.рф/privacy/.

2. Prava vlasnika web stranice

2.1. Vlasnik web stranice ima sve isključive prava na korištenje web stranice, po vlastitom mišljenju u bilo kojem trenutku mijenja sadržaj web stranice, uklanja i dodaje bilo koji materijal, dopušta pristup web stranici ili ograničava takav pristup, izvršava druge prava koja mu pripadaju u odnosu na web stranicu.

2.2. Vlasnik web stranice obavlja upravljanje web stranicom u svrhu stavljanja na web stranicu informacija o tvrtki, njezinim aktivnostima, kao i druge informacije koje, prema mišljenju Vlasnika web stranice, mogu biti korisne za korisnike web stranice.

3. Korisnici web stranice

3.1. Korisnik web stranice priznaje se svaka osoba koja pruža pristup web stranici putem interneta.

3.2. Prava i dužnosti korisnika web stranice nastaju u pojedincu od trenutka prvog obraćanja bilo kojem od sadržaja web stranice.

3.3. Korisnici web stranice imaju slobodan pristup informacijskim materijalima koji se nalaze na web stranici, osim materijala na koje je pristup ograničen u skladu s zakonodavstvom Ruske Federacije. Korisnici web stranice obvezani su da se suzdrže od bilo kakvih akcija koje bi mogle oštetiti informativno punjenje, softver i opremu web stranice.

4. Pravni status informacija objavljenih na web stranici

4.1. Autorske prava na informativne materijale (uključujući, ali ne ograničavajući se na: slike, fotografije, tekstovi, logotipi, dizajn pojedinačnih blokova stranice i cijelog stranice u cjelini), postavljene na stranici, pripadaju vlasniku stranice i drugim nositeljima prava, s suglasnošću kojih su materijali postavljeni na stranici. Druge osobe ne mogu na bilo koji način koristiti materijale postavljene na stranici, kopirati u cijelosti ili djelomično, distribuirati, promijeniti, reprodukirati navedene materijale bez prethodnog odobrenja vlasnika stranice i (ili) drugih nositelja prava. Sva prava na informativne materijale, uključujući slike (fotografije) postavljene na stranici, zadržava se u skladu s nacionalnim i međunarodnim zakonodavstvom (Global) 70 Civilnog zakonika Ruske Federacije, Svjetska konvencija o autorskim pravima, Bernska konvencija o zaštiti književnih i umjetničkih djela i drugih propisa o zaštiti autorskih prava.Kada se koristi bilo koji informacijski materijal i slike (fotografije) sa Stranice na Internetu, obavezna je uvjeta je upućivanje na izvor materijala - Stranica, kao i aktivna hiperpovijest na Stranicu u obliku https://переводмосква.рф.

4.2. Korisnici web stranice imaju pravo slobodno pristupiti informacijskim materijalima koji se nalaze na web stranici u otvorenom pristupu.

4.3. Na web-mjestu mogu biti objavljene informacije o uslugama vlasnika web-mjesta, kao i izravno o prodavatelju ili osobi koja pruža usluge itd.

5. Odgovornost stranaka

5.1. Vlasnik web stranice nije odgovoran za gubitke koje su se pojavile korisnicima web stranice zbog razloga povezanih s tehničkim poremećajima hardvera i softvera, kao i za gubitke koje su se pojavile kao posljedica djelovanja korisnika web stranice. Vlasnik web stranice nije financijsko i pravno odgovoran za gubitke koje su se pojavile korisnicima web stranice ili trećim osobama kao posljedica korištenja korisnika web stranice bilo kakvih informacijskih materijala i preporuka objavljenih na web stranici. Koristeći sadržaj web stranice, slažete se da sve financijske i pravne rizike nosite sami.

5.2. Vlasnik web stranice ne preuzima nikakvu odgovornost i nema nikakve izravne ili neizravne obveze prema korisniku u vezi s bilo kojim gubitkom povezanom s sadržajem web stranice, registracijom autorskih prava i informacijama o takvoj registraciji, proizvodima ili uslugama dostupnim na web stranici ili primljenim putem vanjskih web stranica ili drugih kontakata korisnika u koje je pristupio, koristeći informacije objavljene na web stranici ili poveznice na vanjske resurse.

5.3. Kršenje Uslova ovog Ugovora od strane Korisnika web stranice može biti razlog za privremeno ili potpuno odbijanje pristupa Korisniku web stranice koje je prihvatio vlasnik web stranice. Kršenje autorskih prava Korisnika web stranice je razlog za privlačenje Korisnika web stranice na odgovornost predviđenu zakonom (članci) 1252, 1301 Zakon o građanskom pravu Ruske Federacije, članak 146 Kaznenog zakona Ruske Federacije, članak 7.12 Zakon o upravnim kaznenim djelima, drugi propisi Zakona o upravnim djelima (Zakon o upravnim djelima).

6. Politika o obradi osobnih podataka

6.1. Opće odredbe

Ova politika obrade osobnih podataka sastavljena je u skladu s zahtjevima Zakona o 27.07.2006. №152-Zakon o osobnim podacima (u daljnjem tekstu: Zakon o osobnim podacima) i određuje postupak obrade osobnih podataka i mjere za osiguravanje sigurnosti osobnih podataka koje se poduzimaju I.P. Frolova Anna Arkadijevna (U nastavku je riječ o operatoru)

6.1.1. Operator stavlja svoj najvažniji cilj i uvjet za obavljanje svoje djelatnosti poštovanje prava i sloboda osobe i građanina prilikom obrade njegovih osobnih podataka, uključujući zaštitu prava na privatnost, osobnu i obiteljsku tajnu.

6.1.2. Ova Politika Operatora o obradi osobnih podataka (u daljnjem tekstu: Politika) primjenjuje se na sve informacije koje Operator može dobiti o posjetiteljima web stranice. https://переводмосква.рф.

6.2. Ključne riječi koje se koriste u politici

6.2.1. Automatizirana obrada osobnih podataka – obrada osobnih podataka pomoću računalne tehnologije.

6.2.2. Blokiranje osobnih podataka je privremeno prekid obrade osobnih podataka (osim u slučajevima kada je obrada potrebna za preciziranje osobnih podataka).

6.2.3. Web stranica – skup grafskih i informacijskih materijala, kao i programa za ECM i baze podataka, osiguravajući njihovu dostupnost na internetu na mrežnoj adresi https://переводмосква.рф.

6.2.4. Informacijski sustav osobnih podataka je skup osobnih podataka koji se nalaze u bazama podataka i koji osiguravaju njihovu obradu informacijskim tehnologijama i tehničkim sredstvima.

6.2.5. Izlučivanje osobnih podataka - postupci zbog kojih je nemoguće odrediti bez korištenja dodatnih informacija pripadnost osobnih podataka određenom korisniku ili drugom subjektu osobnih podataka.

6.2.6. Obrada osobnih podataka je bilo kakva akcija (operacija) ili skup akcija (operacija) koje se obavljaju pomoću sredstava automatizacije ili bez upotrebe takvih sredstava s osobnim podacima, uključujući prikupljanje, snimanje, sistematizaciju, prikupljanje, skladištenje, preciziranje (obavijest, izmjena), izvlačenje, korištenje, prijenos (raskrivanje, pružanje, pristup), dezinficiranje, blokiranje, brisanje, uništavanje osobnih podataka.

6.2.7. Operator je državni organ, općinski organ, pravna ili fizička osoba, samostalno ili zajedno s drugim osobama koje organiziraju i (ili) obavljaju obradu osobnih podataka, kao i određujuće svrhe obrade osobnih podataka, sastav osobnih podataka koji se obrađuju, akcije (operacije) koje se obavljaju s osobnim podacima.

6.2.8. Osobni podaci - sve informacije koje se izravno ili neizravno odnose na određenog ili određenog korisnika web stranice https://переводмосква.рф.

6.2.9. Osobni podaci, koji je subjekt osobnih podataka dopušten za širenje, - osobni podaci, pristup neograničenom rasponu osoba kojima je subjekt osobnih podataka pružio pristanak na obradu osobnih podataka, koji je subjekt osobnih podataka dopušten za širenje u skladu sa Zakonom o osobnim podacima (u daljnjem tekstu - osobni podaci dopušteni za širenje).

6.2.10Korisnik – svaki posjetitelj web stranice https://переводмосква.рф.

6.2.11Dostava osobnih podataka – djelovanje koje je usmjereno na otkrivanje osobnih podataka određenoj osobi ili određenom okruženju osoba.

6.2.12Razdvajanje osobnih podataka je svaka akcija usmjerena na otkrivanje osobnih podataka neodređenom okruženju osoba (prenos osobnih podataka) ili na upoznavanje osobnih podataka neograničenog okruženja osoba, uključujući objavljivanje osobnih podataka u medijima, stavljanje u informacijsko-telekomunikacijskim mrežama ili pružanje pristupa osobnim podacima na bilo koji drugi način.

6.2.13Granični prijenos osobnih podataka je prijenos osobnih podataka na teritoriju inozemne države nadležnom tijelu inozemne države, inozemnoj fizičkoj ili inozemnoj pravnoj osobi.

6.2.14Razbijanje osobnih podataka – bilo kakva akcija u kojoj se osobni podaci uništavaju bez povrata s nemogućnošću daljnjeg obnove sadržaja osobnih podataka u informacijskom sustavu osobnih podataka i (ili) materijalni mediji osobnih podataka uništavaju se.

6.3. Osnovna prava i dužnosti operatora

6.3.1. Operator ima pravo:

• dobiti od subjekta osobnih podataka pouzdane informacije i/ili dokumente koji sadrže osobne podatke;
• u slučaju povlačenja subjekta osobnih podataka suglasnosti za obradu osobnih podataka Operator ima pravo nastaviti obradu osobnih podataka bez suglasnosti subjekta osobnih podataka, ako postoje razlozi navedeni u Zakonu o osobnim podacima;
• samostalno utvrditi sastav i popis mjera potrebnih i dovoljnih za osiguravanje ispunjavanja dužnosti predviđenih Zakonom o osobnim podacima i regulatornim pravnim aktima donesenim u skladu s tim, osim ako je drugačije predviđeno Zakonom o osobnim podacima ili drugim saveznim zakonima.

6.3.2. Operator je dužan:

• pružiti subjektu osobnih podataka na njegov zahtjev informacije koje se odnose na obradu njegovih osobnih podataka;
• organizirati obradu osobnih podataka u skladu s postupkom utvrđenim u postojećem zakonodavstvu Ruske Federacije;
• odgovoriti na zahtjeve i zahtjeve subjekata osobnih podataka i njihovih zakonskih predstavnika u skladu s zahtjevima Zakona o osobnim podacima;
• obavješćivanje nadležnog tijela za zaštitu prava subjekata osobnih podataka na zahtjev tog tijela o potrebnim informacijama tijekom 30 datuma od datuma primitka takvog zahtjeva;
• objavljivati ili na neki drugi način osigurati neograničen pristup ovoj politici u vezi s obradom osobnih podataka;
• poduzimanje pravnih, organizacijskih i tehničkih mjera za zaštitu osobnih podataka od nezakonitog ili slučajnog pristupa, uništenja, izmjene, blokiranja, kopiranja, pružanja, širenja osobnih podataka, kao i od drugih nezakonitih postupaka u vezi s osobnim podacima;
• zaustaviti prijenos (prenos, pružanje, pristup) osobnih podataka, zaustaviti obradu i uništiti osobne podatke u postupku i slučajevima predviđenim Zakonom o osobnim podacima;
• obavljati druge obveze predviđene Zakonom o osobnim podacima.

6.4. Osnovna prava i dužnosti subjekata osobnih podataka

6.4.1. Subjekti osobnih podataka imaju pravo:

• primanje informacija o obradi njegovih osobnih podataka, osim u slučajevima predviđenim saveznim zakonima. informacije se pružaju subjektu osobnih podataka od strane Operatora u pristupačnoj formi i ne moraju sadržavati osobne podatke koji se odnose na druge subjekte osobnih podataka, osim ako postoje zakonski razlozi za otkrivanje takvih osobnih podataka.
• zahtijevati od operatora da njegova osobna informacija bude ispravljena, blokirana ili uništena u slučaju da su osobni podaci nepotpuni, zastareli, netočni, nezakonito stečeni ili nisu potrebni za navodnu svrhu obrade, kao i poduzeti mjere predviđene zakonom kako bi se zaštitile njegove prava;
• da se predviđa prethodna suglasnost za obradu osobnih podataka u svrhu promicanja na tržištu robe, radova i usluga;
• povlačenje suglasnosti za obradu osobnih podataka;
• podnijeti žalbu nad nadležnim tijelom za zaštitu prava subjekata osobnih podataka ili sudskom postupku protiv nezakonitih postupaka ili neaktivnosti Operatora pri obradi njegovih osobnih podataka;
• ostvarivanje drugih prava predviđenih zakonom Ruske Federacije.

6.4.2. Subjekti osobnih podataka obvezni su:

• pružanje vjerodostojnih podataka o sebi;
• obavješćivanje operatora o preciznosti (obnovljivanju, izmjeni) svojih osobnih podataka.

6.4.3. Osobe koje su Operatoru prenijele nepovjerljive informacije o sebi ili informacije o drugom subjektu osobnih podataka bez suglasnosti posljednjeg, odgovorni su u skladu s zakonodavstvom Ruske Federacije.

6.5. Operator može obrađivati sljedeće osobne podatke korisnika

6.5.1. Ime, ime i roditeljstvo

6.5.2. E-mail adresa, poštanska adresa za dostavu narudžbe.

6.5.3. Brojevi telefona i plaćanja.

6.5.4. Mjesec, godina i datum rođenja.

6.5.5. Također, na web-mjestu se prikupljaju i obrađuju deosobni podaci o posjetiteljima (uključujući i datoteke "cookie") putem internetskih statističkih usluga (Yandex Metrica i Google Analytics i drugih).

6.5.6. Iznad navedeni podaci u nastavku u tekstu Politika su ujedinjeni u opći pojam osobnih podataka.

6.5.7. Obrada posebnih kategorija osobnih podataka koji se odnose na rasu, nacionalnost, političke poglede, vjerske ili filozofske uvjerenja, intimni život, Operator ne obavlja.

6.5.8. Obrada osobnih podataka, dopuštenih za širenje, iz posebnih kategorija osobnih podataka navedenih u č. 1 St. 10 Zakon o osobnim podacima dopušten je ako se poštuju zabrane i uvjeti predviđeni člankom 2. 10.1 Zakon o osobnim podacima.

6.5.9. Prihvaćanje korisnika za obradu osobnih podataka, dopuštenih za širenje, podrazumijeva se odvojeno od ostalih ugovora o obradi njegovih osobnih podataka. 10.1 Zakon o osobnim podacima. zahtjevi za sadržaj takve suglasnosti utvrđuju ovlašteno tijelo za zaštitu prava subjekata osobnih podataka.

6.5.9.1 Prihvaćanje obrade osobnih podataka, dopuštenih za širenje, Korisnik daje Operatoru izravno.

6.5.9.2 Operator je dužan u roku od najmanje tri radna dana od datuma dobivanja navedenog odobrenja korisnika objaviti informacije o uvjetima obrade, o prisutnosti zabrane i uvjeta za obradu neograničenog kruga osoba osobnih podataka dopuštenih za širenje.

6.5.9.3 Prijenos (distribucija, pružanje, pristup) osobnih podataka koje je subjekt osobnih podataka dopušteno za širenje mora biti prekidano u bilo kojem trenutku na zahtjev subjekta osobnih podataka. Ova zahtjev mora uključivati ime, ime, porodično ime (ako je dostupno), kontaktne podatke (telefonska broja, e-mail adresa ili poštanska adresa) subjekta osobnih podataka, kao i popis osobnih podataka čija se obrada mora prekidati.

6.5.9.4 Prihvaćanje za obradu osobnih podataka dopuštenih za širenje prestaje djelovati od trenutka kada je poduzetnik primio zahtjev koji je naveden u stavku 1. 6.5.9.3 Ova Politika o obradi osobnih podataka.

6.6. Načela obrade osobnih podataka

6.6.1. Obrada osobnih podataka obavlja se na pravnoj i pravednoj osnovi.

6.6.2. Obrada osobnih podataka ograničena je na postizanje konkretnih, unaprijed određenih i zakonitih ciljeva. ne dopušta se obrada osobnih podataka koja nije u skladu s ciljevima prikupljanja osobnih podataka.

6.6.3. Ne dopušta se ujedinjenje baza podataka koje sadrže osobne podatke, čija se obrada obavlja u svrhe koje nisu međusobno kompatibilne.

6.6.4. Obradu podliježu samo osobni podaci koji odgovaraju svrhu obrade.

6.6.5. Sadržaj i količina osobnih podataka koje se obrađuju odgovaraju namjerama koje se obrađuju. ne dopušta se pretjerano obrađivanje osobnih podataka u odnosu na namjere koje se obrađuju.

6.6.6. Prilikom obrade osobnih podataka osigurava se točnost osobnih podataka, njihovu dostojanstvo i, ako je potrebno, relevantnost u odnosu na svrhe obrade osobnih podataka.

6.6.7. Čuvanje osobnih podataka obavlja se u obliku koji omogućuje određivanje subjekta osobnih podataka, ne duže nego što to zahtijevaju svrhe obrade osobnih podataka, ako rok za čuvanje osobnih podataka nije utvrđen saveznim zakonom, ugovorom čija je strana, dobitnik ili povjerenik za koji je subjekt osobnih podataka.

6.7. Svrha obrade osobnih podataka

6.7.1. Svrha obrade osobnih podataka korisnika:

• obavješćivanje korisnika putem slanja e-pošte;
• – sklapanje, izvršavanje i prekid građanskih ugovora;
• pružanje pristupa korisniku uslugama, informacijama i/ili materijalima sadržanima na web stranici https://переводмосква.рф.

6.7.2. Također, Operator ima pravo poslati korisniku obavijesti o novim proizvodima i uslugama, posebnim ponudama i različitim događajima. Korisnik uvijek može odbiti primanje informativnih poruka, šaljući Operatoru pismo na e-mail adresu info@perevod-ekb.ru "Odbijanje obavijesti o novim proizvodima i uslugama i posebnim ponudama"

6.7.3. Neosobni podaci korisnika, prikupljeni putem internetskih statističkih usluga, služe za prikupljanje informacija o djelovanju korisnika na web-mjestu, poboljšanje kvalitete web-mjesta i njegovog sadržaja.

6.8. Pravna osnova za obradu osobnih podataka

6.8.1. Pravna osnova za obradu osobnih podataka od strane operatora su:

• ugovori sklopljeni između operatora i subjekta osobnih podataka;
• savezni zakoni, drugi zakonodavni i zakonodavni akti u području zaštite osobnih podataka;
• suglasnost korisnika za obradu njihovih osobnih podataka, za obradu osobnih podataka dopuštenih za širenje.

6.8.2. Operator obrađuje osobne podatke korisnika samo u slučaju njihove ispunjavanja i/ili pošiljke od strane korisnika samostalno putem posebnih obrazaca smještenih na web stranici. https://переводмосква.рф ispunjavanjem odgovarajućih obrazaca i/ili slanjem svojih osobnih podataka Operatoru, Korisnik izražava svoju pristanak na ovu Politiku.

6.8.3. Operator obrađuje osobne podatke o korisniku ako je to dopušteno u postavkama korisnika (uključujući čuvanje kolačića i korištenje tehnologije JavaScript).

6.8.4. Subjekat osobnih podataka odlučuje o pružanju osobnih podataka i daje pristanak slobodno, po svojoj volji i u svom interesu.

6.9. Uvjeti obrade osobnih podataka

6.9.1. Obrada osobnih podataka obavlja se uz suglasnost subjekta osobnih podataka za obradu njegovih osobnih podataka.

6.9.2. Obrada osobnih podataka je neophodna za postizanje ciljeva predviđenih međunarodnim ugovorom Ruske Federacije ili zakonom, za izvršavanje funkcija, ovlasti i dužnosti koje zakonodavstvo Ruske Federacije nametne operatoru.

6.9.3. Obrada osobnih podataka je neophodna za izvršenje pravosuđa, izvršavanje sudskog akta, akta drugog tijela ili dužnosnika, koji se moraju izvršiti u skladu s zakonodavstvom Ruske Federacije o izvršnom postupku.

6.9.4. Obrada osobnih podataka je neophodna za izvršavanje ugovora čija je stranka ili dobitnik ili povjerenik za koji je subjekt osobnih podataka, kao i za sklapanje ugovora na inicijativu subjekta osobnih podataka ili ugovora za koji će subjekt osobnih podataka biti dobitnik ili povjerenik.

6.9.5. Obrada osobnih podataka je neophodna za ostvarivanje prava i legitimnih interesa operatora ili trećih osoba ili za postizanje društveno značajnih ciljeva, pod uvjetom da se ne krše prava i slobode subjekta osobnih podataka.

6.9.6. Osobni podaci se obrađuju, pristup neograničenom rasponu osoba kojima je podnositelj osobnih podataka ili na njegov zahtjev (u daljnjem tekstu: javno dostupni osobni podaci).

6.9.7. Osobni podaci koji se trebaju objaviti ili obavezno otkriti u skladu s saveznim zakonom.

6.10. Postupak prikupljanja, skladištenja, prijenosa i drugih vrsta obrade osobnih podataka

Sigurnost osobnih podataka koje obrađuje Operator osigurava se provedbom pravnih, organizacijskih i tehničkih mjera potrebnih za punu ispunjavanje zahtjeva postojećeg zakonodavstva o zaštiti osobnih podataka.

6.10.1Operator osigurava sigurnost osobnih podataka i poduzima sve moguće mjere za isključivanje pristupa osobnim podacima neovlaštenih osoba.

6.10.2Osobni podaci korisnika nikada, ni pod kojim uvjetima neće biti preneseni trećim osobama, osim u slučajevima povezanima s izvršenjem postojećeg zakonodavstva ili u slučaju da je subjekt osobnih podataka dao pristanak Operatoru na prijenos podataka trećoj osobi za ispunjavanje obveza u građanskom ugovoru.

6.10.3U slučaju otkrivanja nepravilnosti u osobnim podacima, Korisnik ih može ažurirati sam po sebi, šaljući obavijest Operatoru na e-mail adresu Operatora info@perevod-ekb.ru Obavijest o „Aktualizaciji osobnih podataka“.

6.10.4Rok za obradu osobnih podataka određuje se postizanjem svrhe za koje su prikupljeni osobni podaci, osim ako drugačiji rok nije predviđen ugovorom ili važećim zakonima.

Korisnik može u bilo kojem trenutku povući svoju pristanak na obradu osobnih podataka, šaljući obavijest Operatoru putem e-pošte na e-mail adresu Operatora. info@perevod-ekb.ru "Oduzimanje suglasnosti za obradu osobnih podataka"

6.10.5Svaka informacija prikupljena od strane trećih strana, uključujući platne sustave, komunikacijske sustave i druge pružatelje usluga, čuvaju i obrađuju navedene osobe (operatori) u skladu s njihovim Ugovorom o korisniku i Pravilnikom o privatnosti. Subjekat osobnih podataka i/ili Korisnik je dužan samostalno na vrijeme da se upozna s navedenim dokumentima. Operator nije odgovoran za djelovanje trećih strana, uključujući pružatelje usluga navedenih u ovom stavku.

6.10.6Zakone koje je postavio subjekt osobnih podataka za prijenos (osim pružanja pristupa), kao i za obradu ili uvjete obrade (osim dobivanja pristupa) osobnih podataka dopuštenih za širenje, ne djeluju u slučajevima obrade osobnih podataka u državnim, javnim i drugim javnim interesima, određenim zakonodavstvom Ruske Federacije.

6.10.7Operator prilikom obrade osobnih podataka osigurava povjerljivost osobnih podataka.

6.10.8Operator obavlja skladištenje osobnih podataka u obliku koji omogućuje određivanje subjekta osobnih podataka, ne duže nego što to zahtijevaju svrhe obrade osobnih podataka, ako rok skladištenja osobnih podataka nije utvrđen saveznim zakonom, ugovorom čiji je stranka, dobitnik ili povjerenik za koji je subjekt osobnih podataka.

6.10.9Uvjeti za prekid obrade osobnih podataka mogu biti postizanje ciljeva obrade osobnih podataka, isteka roka za suglasnost subjekta osobnih podataka ili povlačenje suglasnosti subjekta osobnih podataka, kao i otkrivanje nezakonite obrade osobnih podataka.

6.11. Popis postupaka koje provodi Operator s dobivenim osobnim podacima

6.11.1Operator provodi prikupljanje, registraciju, sustavizaciju, prikupljanje, skladištenje, preciziranje (obnoviti, izmijeniti), izvlačenje, korištenje, prijenos (pridjeljivanje, pružanje, pristup), dezinficiranje, blokiranje, brisanje i uništavanje osobnih podataka.

6.11.2Operator obavlja automatiziranu obradu osobnih podataka s primanjem i/ili prijenosom dobivenih informacija putem informacijskih i telekomunikacijskih mreža ili bez njih.

6.12. prekogranični prijenos osobnih podataka

6.12.1Prije početka prekograničnog prijenosa osobnih podataka, operator je dužan osigurati da je strano pravo, na čiji se teritorij predviđa prijenos osobnih podataka, osiguralo pouzdanu zaštitu prava subjekata osobnih podataka.

6.12.2Granični prijenos osobnih podataka na teritoriju stranih država koje ne zadovoljavaju gore navedene zahtjeve može se obavljati samo ako je subjekt osobnih podataka na raspolaganju pisani pristanak na prekogranični prijenos njegovih osobnih podataka i/ili izvršenje ugovora čiji je subjekt osobnih podataka stranka.

6.13. Povjerljivost osobnih podataka

Operator i druge osobe koje su dobile pristup osobnim podacima obvezuju se da ne otkriju osobne podatke trećim osobama i da ne šire osobne podatke bez suglasnosti subjekta osobnih podataka, osim ako je drugačije predviđeno saveznim zakonom.

6.14. Završna odredba

6.14.1Korisnik može dobiti bilo kakvo objašnjenje o pitanjima koja se odnose na obradu njegovih osobnih podataka putem e-pošte. info@perevod-ekb.ru.

6.14.2U ovom će se dokumentu prikazati sve promjene u politici obrade osobnih podataka od strane Operatora. Politika djeluje bezuvjetno do zamjene nove verzije.