Brukeravtalen og personvernerklæringen av Europas

1. Generelle bestemmelser

1.1. Denne avtalen fastsetter tilgangsordningen til informasjonsmateriale som er plassert på Internett, som danner en informasjonsressurs https://переводмосква.рф (herefter – Nettstedet) definerer rettighetene og pliktene til personer som har tilgang til Nettstedet gjennom Internett-nettverket (herefter – Brukere).

1.2. Nettstedets eieren, som fullstendig utøver rettighetene til å administrere nettstedet, er Anna Arkadjevna Frolov.

1.3. Alle relasjoner mellom Nettstedets eier og Nettstedets brukere reguleres av gjeldende lovgivning i Russland og denne avtalen.

1.4. Nettstedets eieren har rett til å endre denne avtalen når som helst. Den aktuelle versjonen av avtalen er tilgjengelig på Internett på adressen https://переводмосква.рф/privacy/.

2. Nettstedets eierenes rettigheter

2.1. Nettstedets eieren har alle eksklusive rettigheter til å bruke Nettstedet, etter eget skjønn når som helst endrer innholdet på Nettstedet, fjerner og legger til noe materiale, tillater tilgang til Nettstedet eller begrenser slik tilgang, utøver andre rettigheter som tilhører ham i forhold til Nettstedet.

2.2. Nettstedets eieren administrerer Nettstedet for å plassere på Nettstedet informasjon om selskapet, dets aktiviteter, samt annen informasjon som, ifølge Nettstedets eieren, kan være nyttig for Nettstedets Brukere.

3. Brukere av nettstedet

3.1. Brukeren av Nettstedet er anerkjent av enhver person som har tilgang til Nettstedet gjennom Internett.

3.2. Brukerens rettigheter og forpliktelser oppstår hos personen fra det øyeblikket den første behandlingen av noe av innholdet på nettstedet.

3.3. Brukere av nettstedet har fri tilgang til informasjonsmateriale som er plassert på nettstedet, med unntak av materialer som må være begrenset i samsvar med lovgivningen i Russland. Brukere av nettstedet er forpliktet til å avstå fra enhver handling som kan skade informasjonsfylthet, programvare og apparater på nettstedet.

4. Juridisk status for informasjonen som er plassert på nettstedet

4.1. Opphavsretten til informasjonsmateriale (inkludert, men ikke begrenset til: bilder, bilder, tekster, logotyper, design av enkelte blokker av nettstedet og hele nettstedet som helhet), plassert på nettstedet, tilhører Nettstedets eieren og andre rettighetsinnehavere, med samtykke som materialet er plassert på nettstedet. Andre personer har ikke rett til å på noen måte bruke materialet som er plassert på nettstedet, kopierer helt eller delvis, distribuere, modifisere, reprodusere dette materialet uten forhåndsbestemmelse av Nettstedets eieren og (eller) andre rettighetsinnehavere. Alle rettigheter til informasjonsmateriale, inkludert bilder (bilder) plassert på nettstedet, er beskyttet i samsvar med nasjonale og internasjonale lover ( 70 Den russiske sivile kodeks, Verdens konvensjon om opphavsrett, Bern konvensjon om beskyttelse av litterære og kunstneriske verk og andre lovgivningsakter i beskyttelse av opphavsrett). Ved bruk av alle informasjonsmaterialer og bilder (bilder) fra nettstedet på Internett er en obligatorisk betingelse å angi kilden til materialet - nettstedet, samt en aktiv hyperlink til nettstedet i form av https://переводмосква.рф.

4.2. Brukere av nettstedet har fri tilgang til informasjonsmateriale som er plassert på nettstedet i åpen tilgang.

4.3. På nettstedet kan informasjon om tjenestene til Netthaveren, samt direkte om selgeren eller personen som gir tjenestene osv.

5. Ansvaret for partene

5.1. Nettstedets eieren er ikke ansvarlig for tap som oppstår hos Nettstedets brukere av grunner knyttet til tekniske feil i maskinvare og programvare, samt for tap som oppstår som følge av Nettstedets brukernes handlinger. Nettstedets eieren er ikke ansvarlig for økonomisk og juridisk for tap som oppstår hos Nettstedets brukere eller tredjeparter som følge av bruk av Nettstedets brukere av alle informasjonsmaterialer og anbefalinger som er plassert på Nettstedet. Ved å bruke Nettstedets materiale, samtykker du i at du selv bærer alle økonomiske og juridiske risikoer.

5.2. Nettstedets eieren er ikke ansvarlig og har ingen direkte eller indirekte forpliktelser til brukeren i forbindelse med eventuelle skader knyttet til innholdet på nettstedet, registrering av opphavsrett og informasjon om slik registrering, varer eller tjenester tilgjengelig på nettstedet eller mottatt gjennom eksterne nettsteder eller andre kontakter som brukeren har logget inn, ved å bruke informasjonen som er plassert på nettstedet eller lenker til eksterne ressurser.

5.3. Brudd på vilkårene i denne avtalen kan være grunnlag for midlertidig eller fullstendig avvisning av brukeren av tilgangen til nettstedet, som er akseptert av nettstedets eier. Brudd på nettstedets brukere av nettstedets eierens opphavsrettigheter er grunnlag for å tiltrekke brukeren av nettstedet til ansvaret som er fastsatt i loven (artikler) 1252, 1301 Den russiske sivile kodeks, artikkel 146 Den russiske straffekoden, artikkel 7.12 Forfatteren i den russiske forfatningen om administrative overtredelser og andre regler i den russiske lovgivning.

6. Politikk om behandling av personopplysninger

6.1. Generelle bestemmelser

Denne personopplysningspolitikk er utarbeidet i samsvar med kravene i den føderale loven om 27.07.2006. №152-Personopplysningene (hereinafter: Personopplysningene) og definerer behandlingsreglene for personopplysningene og tiltak for å sikre sikkerheten til personopplysningene. Anna Arkadjevna Frolov (Dette er også operatøren)

6.1.1. Operatøren setter sitt viktigste mål og betingelse for sin virksomhet å respektere menneskerettighetene og frihetene til og med borgeren i behandlingen av personopplysningene, herunder beskyttelse av rettigheter til privatliv, personlig og familiehemmelighet.

6.1.2. Denne personvernerklæringen (herefter referert til som "Politikk") gjelder for all informasjon som operatøren kan motta om besøkende på nettstedet. https://переводмосква.рф.

6.2. De grunnleggende begreper som brukes i politikken

6.2.1. Automatisk behandling av personopplysninger - behandling av personopplysninger ved hjelp av datamaskiner.

6.2.2. Blokkering av personopplysninger er midlertidig opphør av behandlingen av personopplysninger (med mindre behandlingen er nødvendig for å klargjøre personopplysningene).

6.2.3. Nettstedet er en samling av grafiske og informasjonsmaterialer, samt programmer for ECM og databaser som sikrer deres tilgjengelighet på Internett på nettadressen. https://переводмосква.рф.

6.2.4. Informasjonssystemet for personopplysninger er en samling av personopplysninger som finnes i databasene, og som sikrer behandlingen av informasjonsteknologi og tekniske midler.

6.2.5. Unynte personopplysninger - handlinger som gjør det umulig å bestemme uten bruk av ytterligere informasjon tilhørighet av personopplysninger til en bestemt bruker eller en annen personopplysningssubjekt.

6.2.6. Behandling av personopplysninger - enhver handling (operasjon) eller en sammensetning av handlinger (operasjoner), utført ved bruk av automatiseringsmidler eller uten bruk av slike midler med personopplysninger, inkludert innsamling, registrering, systematisering, akkumulering, lagring, klargjøring (oppdatering, endring), utvinning, bruk, overføring (distribusjon, levering, tilgang), avdekking, blokkering, fjerning, ødeleggelse av personopplysninger.

6.2.7. Operatøren er en statlig myndighet, en kommunal myndighet, en juridisk eller fysisk person, selv eller i samarbeid med andre personer som organiserer og (eller) utfører behandling av personopplysninger, og som bestemmer formålene med behandling av personopplysninger, sammensetningen av personopplysninger som skal behandles, handlinger (operasjoner), utført med personopplysninger.

6.2.8. Personopplysninger: All informasjon som direkte eller indirekte vedrører en bestemt eller definert bruker av nettstedet. https://переводмосква.рф.

6.2.9. Personopplysninger som er tillatt av personopplysningene for å spre, - personopplysninger, tilgang til en ubegrenset rekke personer som er gitt av personopplysningene ved å gi samtykke til behandling av personopplysninger som er tillatt av personopplysningene for å spre i den forordning som er fastsatt i personopplysningsloven (nedan - personopplysninger som er tillatt for å spre).

6.2.10Bruker - enhver besøkende av nettstedet https://переводмосква.рф.

6.2.11Personopplysninger er handlinger som har som mål å avsløre personopplysninger til en bestemt person eller en bestemt gruppe personer.

6.2.12Distribusjon av personopplysninger er enhver handling som har som mål å avsløre personopplysninger til en ubestemt gruppe av personer (levering av personopplysninger) eller å bli kjent med personopplysninger til en ubegrenset gruppe av personer, inkludert offentliggjøring av personopplysninger i media, plassering i informasjons- og telekommunikasjonsnettverk eller tillatelse av tilgang til personopplysninger på noen annen måte.

6.2.13Grensekontrollen av personopplysninger er overføring av personopplysninger til en utenlandsk stat, til en utenlandsk stat, til en utenlandsk fysisk eller juridisk person.

6.2.14Ødeleggelse av personopplysninger - enhver handling som resulterer i at personopplysningene ødelegges umiddelbart med umuligheten for videre gjenoppretting av innholdet i personopplysningssystemet og (eller) materielle medier av personopplysninger ødelegges.

6.3. Operatørens grunnleggende rettigheter og plikter

6.3.1. Operatøren har rett til:

• å motta pålitelig informasjon og/eller dokumenter som inneholder personopplysninger fra personopplysningene;
• i tilfelle at den registrerte av personopplysningene tilbakekaller samtykke til behandling av personopplysninger, har operatøren rett til å fortsette behandlingen av personopplysninger uten samtykke fra den registrerte av personopplysningene, hvis det er grunnlag som er angitt i personopplysningsloven;
• selvstendig fastsette sammensetningen og listen over tiltak som er nødvendige og tilstrekkelige for å sikre oppfyllelsen av pliktene som er fastsatt i personopplysningsloven og vedtatt i henhold til den lovgivende lovgivning, med mindre annet er fastsatt i personopplysningsloven eller andre føderale lover.

6.3.2. Operatøren er forpliktet til:

• å gi personopplysningene på hans forespørsel informasjon om behandlingen av hans personopplysninger;
• organisere behandlingen av personopplysninger i den forordning som er fastsatt i gjeldende lovgivning i Russland;
• å svare på behandling og forespørsler fra personopplysningene og deres legitime representanter i samsvar med kravene i personopplysningsloven;
• Informere den kompetente myndighet for beskyttelse av personopplysningene på forespørsel fra denne myndighet om nødvendig informasjon i løpet av 30 dagene fra datoen for å motta en slik forespørsel;
• offentliggjøre eller på annen måte gi ubegrenset tilgang til denne personvernerklæringen for behandling av personopplysninger;
• å ta juridiske, organisatoriske og tekniske tiltak for å beskytte personopplysninger mot ulovlig eller tilfeldig tilgang til dem, ødeleggelse, endring, blokkering, kopiering, levering, distribusjon av personopplysninger, samt andre ulovlige handlinger knyttet til personopplysninger;
• å avslutte overføring (distribusjon, levering, tilgang) av personopplysninger, avslutte behandlingen og ødelegge personopplysninger i den forordning og tilfeller som er fastsatt i personopplysningsloven;
• å utføre andre forpliktelser som er fastsatt i personopplysningsloven.

6.4. De grunnleggende rettighetene og pliktene til personopplysningene

6.4.1. Personopplysningene har rett til:

• Informasjon skal gis til personopplysningssubjektet av operatøren i tilgjengelig form, og de må ikke inneholde personopplysninger som gjelder andre personopplysningssubjekt, med mindre det er lovlige grunner til å avsløre slike personopplysninger.
• b) å kreve at operatøren skal klargjøre personopplysningene sine, blokkere eller ødelegge dem dersom personopplysningene er ufullstendige, fortidige, ukorrekte, ulovlig mottatt eller ikke er nødvendige for det angitte behandlingsformålet, og å ta lovbestemte tiltak for å beskytte sine rettigheter,
• å fremlegge betingelsen for forhåndsgodkjenning for behandling av personopplysninger for å fremme varer, verk og tjenester på markedet;
• å tilbakekalle samtykket til behandling av personopplysninger;
• å klage overfor den kompetente myndigheten for beskyttelse av personopplysningene eller i rettslige rettigheter for ulovlige handlinger eller uaktsaker av operatøren i behandlingen av personopplysningene hans;
• for å utøve andre rettigheter som er fastsatt i den russiske lovgivningen.

6.4.2. Personopplysningene er forpliktet til:

• å gi operatøren pålitelige opplysninger om seg selv;
• Informere operatøren om oppdatering (oppdatering, endring) av personopplysningene dine.

6.4.3. Personer som har overført usikre opplysninger om seg selv eller opplysninger om en annen person uten samtykke fra den sistnevnte, er ansvarlige i samsvar med lovgivningen i Russland.

6.5. Brukeren kan behandle følgende personopplysninger

6.5.1. Navn, navn og farfar.

6.5.2. E-postadresse og bestillingsadresse.

6.5.3. Telefonnumre og betalingskrav.

6.5.4. År, måned og fødselsdato.

6.5.5. Også på nettstedet samles og behandles anonymiserte data om besøkende (inkludert informasjonskapsler) ved hjelp av Internett-statistikk tjenester (Yandex Metrica og Google Analytics og andre).

6.5.6. De ovennevnte opplysningene er merket ut i politikken, og kombineres med det generelle begrepet Personopplysninger.

6.5.7. Behandling av spesielle kategorier av personopplysninger vedrørende ras, nasjonalitet, politiske synspunkter, religiøse eller filosofiske overbevisninger, intimt liv, er ikke utført av operatøren.

6.5.8. Behandling av personopplysninger som er tillatt for distribusjon, fra de spesielle kategoriene av personopplysninger som er angitt i kl. 1 St. av 10 Loven om personopplysninger er tillatt dersom forbudene og betingelsene som er fastsatt i artikkel 1 er overholdt. 10.1 Loven om personopplysninger.

6.5.9. Brukerens samtykke til behandlingen av personopplysninger som er tillatt for distribusjon, utføres adskilt fra andre samtykker til behandlingen av personopplysninger. 10.1 Forutsetninger for innholdet av slik samtykke fastsettes av den kompetente myndigheten for beskyttelse av personopplysningene.

6.5.9.1 Godkjenning for behandling av personopplysninger som er tillatt for distribusjon, gir brukeren direkte til operatøren.

6.5.9.2 Operatøren er forpliktet til å offentliggjøre informasjon om behandlingsvilkårene, forbud og vilkår for behandling av ubegrenset antall personer av personopplysninger som er tillatt for utbredelse, senest tre arbeidsdager fra datoen for brukerenes samtykke.

6.5.9.3 Overføring (distribusjon, levering, tilgang) av personopplysninger som er tillatt av en personopplysning for distribusjon, må avsluttes når som helst på forespørsel av en personopplysning. Denne forespørselen skal omfatte navn, navn, stam (hvis det er tilgjengelig), kontaktinformasjon (telefonnummer, e-postadresse eller postadresse) av en personopplysning, samt en liste over personopplysninger som behandlingen skal avsluttes. Personopplysningene nevnt i denne forespørselen kan bare behandles av operatøren som den er rettet mot.

6.5.9.4 Godkjenning for behandling av personopplysninger som er tillatt for distribusjon, avsluttes fra det øyeblikket som operatøren mottar kravet angitt i nr. 1. 6.5.9.3 Denne politikken vedrørende behandling av personopplysninger.

6.6. Prinsippene for behandling av personopplysninger

6.6.1. Behandling av personopplysninger foregår på en lovlig og rettferdig grunnlag.

6.6.2. Behandling av personopplysninger er begrenset til å oppnå spesifikke, forhåndsdefinerte og lovlige formål. Ingen behandling av personopplysninger som er uforenlig med formålene med innsamling av personopplysninger er tillatt.

6.6.3. Det er ikke tillatt å kombinere databaser som inneholder personopplysninger, som behandles for formål som er uforenelige med hverandre.

6.6.4. Behandlingen skal kun gjelde personopplysninger som er i samsvar med formålene med behandlingen.

6.6.5. Innholdet og omfanget av de behandlede personopplysningene er i samsvar med de angitte behandlingsformål. Det er ikke tillatt å overdrive de behandlede personopplysningene i forhold til de angitte behandlingsformål.

6.6.6. Behandling av personopplysninger sikrer nøyaktigheten av personopplysninger, deres tilstrekkelighet, og i nødvendige tilfeller og relevans i forhold til formålene med behandlingen av personopplysninger.

6.6.7. Lagring av personopplysninger utføres i en form som tillater å identifisere personopplysningene, ikke lenger enn det kreves av formålene for behandling av personopplysninger, med mindre lagringsperioden for personopplysninger er fastsatt av føderal lov, avtalens part, som er mottaker eller oppdragsgiver for hvilken personopplysningene er subjekt. Behandlede personopplysninger blir ødelagt eller eliminert etter oppnåelse av behandlingsformål eller i tilfelle behovet for å oppnå disse formålene, med mindre annet er foreskrevet av føderal lov.

6.7. Formålet med behandlingen av personopplysninger

6.7.1. Formålet med behandlingen av brukerens personopplysninger er:

• Informere brukeren ved å sende e-post;
• inngåelse, gjennomføring og opphevelse av sivilrettslige avtaler
• Tillatelse til brukeren tilgang til tjenestene, informasjonen og/eller materialet som finnes på nettstedet https://переводмосква.рф.

6.7.2. Operatøren har også rett til å sende brukeren meldinger om nye produkter og tjenester, spesielle tilbud og ulike hendelser. Brukeren kan alltid nekte å motta informasjonsmeddelelser ved å sende en brev til Operatøren på e-postadressen info@perevod-ekb.ru Med merket «Fravær av meldinger om nye produkter og tjenester og spesielle tilbud».

6.7.3. Personlige brukerdata, som samles inn ved hjelp av internettstatistikk tjenester, brukes til å samle informasjon om brukernes handlinger på nettstedet, forbedre kvaliteten på nettstedet og innholdet.

6.8. Juridiske grunner for behandling av personopplysninger

6.8.1. Den juridiske grunnen for behandling av personopplysninger av operatøren er:

• avtaler mellom operatøren og personopplysningssubjektet;
• Føderale lover og andre lovgivningsakter om beskyttelse av personopplysninger;
• Brukernes samtykke til behandling av deres personopplysninger, til behandling av personopplysninger som er tillatt for distribusjon.

6.8.2. Operatøren behandler personopplysningene til brukeren bare i tilfelle de er fylt opp og/eller sendt av brukeren selv gjennom spesielle skjemaer som er plassert på nettstedet. https://переводмосква.рф eller sendt til operatøren via e-post. Ved å fylle ut relevante skjemaer og/eller sende sine personlige opplysninger til operatøren, bruker brukeren uttrykker sin samtykke til denne policy.

6.8.3. Operatøren behandler de anonymiserte dataene om brukeren, hvis det er tillatt i brukerens nettleserinnstillinger (inkludert lagring av cookies og bruk av JavaScript-teknologi).

6.8.4. Personopplysningene bestemmer seg selv om å gi sine personopplysninger og gir samtykke fritt, etter sin vilje og i sitt eget interesse.

6.9. Vilkår for behandling av personopplysninger

6.9.1. Behandling av personopplysninger utføres med samtykke fra personopplysningssubjektet for behandling av hans personopplysninger.

6.9.2. Behandling av personopplysninger er nødvendig for å oppnå formålene som er fastsatt i en internasjonal traktat av Den russiske føderasjon eller loven, for å utføre de funksjoner, befullmelser og plikter som er pålagt av lovgivningen av Den russiske føderasjon på operatøren.

6.9.3. Behandling av personopplysninger er nødvendig for rettssak, rettslig handling, handling av en annen myndighet eller en tjenestemann som skal utføres i samsvar med lovgivningen i Russland om utøvende prosedyre.

6.9.4. Behandling av personopplysninger er nødvendig for gjennomføringen av en avtale som er part av enten en nytteforbruker eller oppdragsgiver som personopplysningene er subjekt, samt for inngåelse av en avtale på initiativ av personopplysningene eller en avtale som personopplysningene vil være en nytteforbruker eller oppdragsgiver.

6.9.5. Behandling av personopplysninger er nødvendig for å utøve operatørens eller tredjeparts rettigheter og legitime interesser, eller for å oppnå samfunnsbetydelige mål, forutsatt at det ikke bryter mot personopplysningens rettigheter og friheter.

6.9.6. Behandling av personopplysninger, tilgang til en ubegrenset rekke personer som er gitt av personopplysningene eller på hans forespørsel (i det følgende - offentlig tilgjengelig personopplysninger).

6.9.7. Behandling av personopplysninger som skal offentliggjøres eller obligatorisk avsløres i samsvar med føderal lov.

6.10. Samling, lagring, overføring og andre typer behandling av personopplysninger

Sikkerheten til personopplysningene som behandles av operatøren, sikres ved implementering av juridiske, organisatoriske og tekniske tiltak som er nødvendige for å fullstendig oppfylle kravene i gjeldende lovgivning om personopplysningers beskyttelse.

6.10.1Operatøren sikrer personopplysningenes sikkerhet og tar alle mulige tiltak for å unngå tilgang til personopplysninger om uautoriserte personer.

6.10.2Brukerens personopplysninger vil aldri, under noen omstendigheter, bli overført til tredjeparter, med unntak av tilfeller knyttet til overholdelse av gjeldende lovgivning eller i tilfelle personopplysningene er gitt samtykke til operatøren for overføring av data til en tredjepart for å oppfylle forpliktelser i henhold til en sivil-retlig avtale.

6.10.3I tilfelle feil oppdages i personopplysninger, kan brukeren oppdatere dem selv ved å sende en melding til operatøren på operatørens e-postadresse info@perevod-ekb.ru Oppdatering av personopplysningene.

6.10.4Behandlingstiden for personopplysninger bestemmes ved å oppnå formålene som personopplysningene er samlet inn for, med mindre en annen frist er fastsatt i kontrakten eller gjeldende lovgivning.

Brukeren kan når som helst trekke tilbake sitt samtykke til behandling av personopplysninger ved å sende en melding til operatøren via e-post til operatørens e-postadresse. info@perevod-ekb.ru Med merket «Avslag på samtykke til behandling av personopplysninger».

6.10.5. All informasjon som samles inn av tredjepartstjenester, inkludert betalingssystemer, kommunikasjon og andre tjenesteleverandører, lagres og behandles av de angitte personene (operatørene) i samsvar med deres brukeravtale og personvernerklæring. Subjektet for personopplysninger og / eller Brukeren er ansvarlig for å selvsagt få vite disse dokumentene i tide. Operatøren er ikke ansvarlig for handlingene til tredjeparter, inkludert tjenesteleverandørene som er angitt i dette avsnittet.

6.10.6Forbudene fastsatt av personopplysningene til overføring (med unntak av tilgang), samt behandlingen eller behandlingsvilkårene (med unntak av tilgang) av personopplysninger som er tillatt for distribusjon, gjelder ikke i tilfeller av behandling av personopplysninger i statlige, offentlige og andre offentlige interesser, fastsatt av lovgivningen i Russland.

6.10.7Ved behandling av personopplysninger sikrer operatøren konfidensialiteten av personopplysningene.

6.10.8Operatøren oppbevarer personopplysningene i en form som gjør det mulig å identifisere personopplysningene, ikke lenger enn det kreves av formålene med behandlingen av personopplysningene, hvis opbevaringstiden for personopplysningene ikke er fastsatt av føderal lov, avtalens part, mottakeren eller overdragsgiveren som personopplysningene er subjekt.

6.10.9Forutsetningen for å avslutte behandlingen av personopplysninger kan være å oppnå formålene med behandlingen av personopplysninger, utløpet av tidsfristen for personopplysningssubjektets samtykke eller tilbakekallingen av samtykket fra personopplysningssubjektet, samt å oppdage ulovlig behandling av personopplysninger.

6.11. Liste over handlinger som utføres av operatøren med innsamlede personopplysninger

6.11.1Operatøren utfører innsamling, registrering, systematisering, akkumulering, lagring, klargjøring (oppdatering, endring), utvinning, bruk, overføring (distribusjon, levering, tilgang), avkalling, blokkering, fjerning og ødeleggelse av personopplysninger.

6.11.2Operatøren utfører automatisert behandling av personopplysninger med og/eller overføring av mottatt informasjon via informasjons- og telekommunikasjonsnettverk eller uten.

6.12. Grensekontrollen av personopplysninger

6.12.1Før grensekontrollen overføres personopplysningene, skal operatøren sørge for at den utenlandske staten, på hvis territorium personopplysningene skal overføres, sikrer en pålitelig beskyttelse av personopplysningenees rettigheter.

6.12.2Grensekontrollen av personopplysninger på territoriet til utenlandske stater som ikke oppfyller ovennevnte krav, kan kun gjøres hvis det er skriftlig samtykke fra personopplysningssubjektet om grensekontrollen av personopplysningene sine og/eller gjennomføringen av avtalen som er part i personopplysningene.

6.13. Konfidensialitet av personopplysninger

Operatøren og andre personer som har fått tilgang til personopplysningene, er forpliktet til ikke å avsløre personopplysningene til tredjeparter og ikke å dele personopplysningene uten personopplysningssubjektets samtykke, med mindre annet er foreskrevet i den føderale loven.

6.14. Avsluttende bestemmelser

6.14.1Brukeren kan motta noen forklaringer om interesserte spørsmål knyttet til behandlingen av sine personopplysninger ved å kontakte operatøren via e-post info@perevod-ekb.ru.

6.14.2Dette dokumentet vil gjenspeile eventuelle endringer i politikken for behandling av personopplysninger av operatøren.