Ugovor korisnika i politika privatnosti kompanije Eurospeis

1. Опште услове

1.1. Овај Уговор утврђује поступак за приступ информационим материјалима који се налазе на Интернету и који формирају информациони ресурс. https://переводмосква.рф (у даљем тексту - сајт) одређује права и обавезе лица које приступају сајту преко мреже Интернета (у даљем тексту - корисници).

1.2. Власник сајта који у потпуности остварује право на администрацију сајта је ИП Фролова Анна Аркадијевна.

1.3. Све односе између Власника сајта и корисника сајта регулишу важећи закони Руске Федерације и овај Уговор.

1.4. Власник сајта има право у било ком тренутку да промени овај Уговор. Тренутна верзија Уговора је на интернету на адреси https://переводмосква.рф/privacy/.

2. Права власника сајта

2.1. Власник сајта има све ексклузивне права на коришћење сајта, по сопственом прегледу у било ком тренутку мења садржај сајта, уклања и додаје било који материјал, дозвољава приступ сајту или ограничава такав приступ, врши друге права које му припадају у односу на сајт.

2.2. Власник сајта врши администрацију сајта у циљу постављања на сајту информација о компанији, њеној активности, као и друге информације које, по мишљењу Власника сајта, могу бити корисне за кориснике сајта.

3. Корисници сајта

3.1. Корисник сајта признаје се свака особа која приступа сајту преко интернета.

3.2. Права и обавезе корисника сајта настају у лицу од тренутка првог обраћања било којој од материјала сајта.

3.3. Корисници сајта имају слободан приступ информационим материјалима који се налазе на сајту, осим материјала, до којих приступ треба да буде ограничен у складу са законима Руске Федерације. Корисници сајта су обавезни да се уздрже од било какве акције које могу нанети штету информационом пуњењу, софтверском и хардверском снабдевању сајта.

4. Правни статус информација постављених на сајту

4.1. Ауторска права на информативне материјале (укључујући, али не ограничавајући се на наведене: слике, фотографије, текстови, логотипе, дизајн појединачних блокова сајта и целог сајта у целини), постављене на сајту, припадају Власнику сајта и другим власницима права, са сагласношћу којих су материјали постављени на сајту. Друге особе немају право на било који начин да користе материјале постављене на сајту, копирају у потпуности или делимично, дистрибуирају, модификују, репродукују наведене материјале без претходног дозвола Власника сајта и (или) других власника права. 70 Грађански кодекс РФ, Светска конвенција о ауторским правима, Бернска конвенција о заштити књижевних и уметничких дела и други регулаторни акти у области заштите ауторских права). Приликом коришћења било какве информационе материјале и слике (фотографије) са сајта на Интернету обавезно услов је да се наведе извор материјала - сајт, као и активне хиперлинкове на сајт у облику https://переводмосква.рф.

4.2. Корисници сајта имају право да се слободно упознају са информативним материјалима који се налазе на сајту у отвореном приступу.

4.3. На сајту се могу поставити информације о услугама Власника сајта, као и директно о продавцу или лицу која пружа услуге итд.

5. Одговорност страна

5.1. Власник сајта није одговоран за штету која је настала код корисника сајта из разлога повезаних са техничким грешкама хардвера и софтвера, као и за штету која је настала као резултат акција корисника сајта. Власник сајта није финансијски и правни одговорни за штету која је настала код корисника сајта или трећих лица као резултат коришћења корисника сајта било који информативни материјал и препоруке постављене на сајту. Користећи материјал сајта, прихватате да све финансијске и правне ризике носите сами.

5.2. Власник сајта није одговоран и нема директне или индиректне обавезе према кориснику у вези са било којим насталим губицима у вези са садржајем сајта, регистрацијом ауторских права и информацијама о таквој регистрацији, производима или услугама доступним на сајту или примљеним преко спољних сајтова или других контаката корисника у којем је ушао, користећи информације постављене на сајту или линкове на спољне ресурсе.

5.3. Повреда корисника сајта услова овог Уговора може бити основа за привремено или потпуно одбијање корисника приступа сајту, које прихвата власник сајта. Повреда корисника сајта ауторских права власника сајта је основа за привлачење корисника сајта на одговорност која је предвиђена законом (чланци) 1252, 1301 Грађански кодекс РФ, чланак 146 Кривични кодекс РФ, чланак 7.12 Кодекс РФ о административним прекршењима, други норми закона РФ).

6. Политика обраде личних података

6.1. Опште услове

Ова политика обраде личних података је састављена у складу са захтевима Федералног закона о 27.07.2006. №152-ФЗ "О личним подацима" (даље - Закон о личним подацима) и одређује поступак обраде личних података и мере за осигурање безбедности личних података које се предузимају ИП Фролова Анна Аркадијевна (у даљем тексту је оператор)

6.1.1. Оператор поставља свој најважнији циљ и услов за спровођење своје активности поштовање права и слободе особе и грађана у обраду његових личних података, укључујући и заштиту права на приватност приватног живота, личне и породичне тајне.

6.1.2. Ова политика Оператора у вези са обрадом личних података (даље „Политика“) се примењује на све информације које Оператор може добити о посетиоцима сајта. https://переводмосква.рф.

6.2. Основни концепти који се користе у политици

6.2.1. Аутоматизована обрада личних података - обрада личних података помоћу рачунарских средстава.

6.2.2. Блокирање личних података је привремено прекидање обраде личних података (осим ако је обрада неопходна за прецизирање личних података).

6.2.3. Веб-сајт - скуп графичких и информационих материјала, као и програма за ЕВМ и базе података који обезбеђују њихову доступност на интернету на мрежној адреси https://переводмосква.рф.

6.2.4. Информациони систем личних података - скуп личних података који се налазе у базама података и који обезбеђују њихову обраду информационих технологија и техничких средстава.

6.2.5. Дефинисање личних података - акције, као резултат који немогуће је одредити без употребе додатних информација припадност личних података одређеном кориснику или другом субјекту личних података.

6.2.6. Обрада личних података - било која акција (операција) или скуп акција (операција), спроведених користећи средства аутоматизације или без употребе таквих средстава са личним подацима, укључујући сакупљање, снимање, систематизацију, акумулацију, складиштење, прецизирање (ажурирање, промена), извлачење, коришћење, пренос (распрострањење, пружање, приступ), делигирање, блокирање, уклањање, уништење личних података.

6.2.7. Оператор је државни орган, општински орган, правна или физичка особа, независно или заједно са другим лицама које организују и (или) обављају обраду личних података, као и одређују сврхе обраде личних података, састав личних података који се обрађују, акције (операције) које се обављају са личним подацима.

6.2.8. Лични подаци су све информације које се директно или индиректно односе на одређеног или одређеног корисника веб странице. https://переводмосква.рф.

6.2.9. Лични подаци дозвољени субјектом личних података за дистрибуцију - лични подаци, приступ неограниченом кругу лица којима је субјект личних података пружио сагласност за обраду личних података, дозвољених субјектом личних података за дистрибуцију у складу са законом о личним подацима (даље - лични подаци дозвољени за дистрибуцију).

6.2.10Корисник - сваки посетилац сајта https://переводмосква.рф.

6.2.11Предавање личних података - акције усмерене на откривање личних података одређеној особи или одређеном кругу особа.

6.2.12Распрострањење личних података - било какве акције усмерене на откривање личних података неодређеном кругу лица (предавање личних података) или на упознавање са личним подацима неограниченог круга лица, укључујући објављивање личних података у медијима, постављање у информационим и телекомуникационим мрежама или пружање приступа личним подацима на било који други начин.

6.2.13Трансгранична пренос личних података - пренос личних података на територију стране државе органу власти стране државе, страном физичком или страном правном лицу.

6.2.14Уништење личних података је свака акција у којој се лични подаци уништавају без обзира на немогућност да се садржај личних података у информационом систему личних података и (или) да се уништавају материјални носиоци личних података.

6.3. Основне права и обавезе оператора

6.3.1. Оператор има право:

• добити од субјекта личних података поуздане информације и / или документи који садрже личне податке;
• у случају повлачења сагласности субјекта личних података за обраду личних података, Оператор има право да настави обраду личних података без сагласности субјекта личних података, ако постоје разлози наведени у Закону о личним подацима;
• самостално утврдити састав и листу мера неопходних и довољних за осигурање обављања обавеза предвиђених Законом о личним подацима и усвојеним у складу са тим нормативним правним актима, осим ако је другачије предвиђено Законом о личним подацима или другим федералним законима.

6.3.2. Оператор је дужан:

• дати субјекту личних података на његов захтев информације у вези са обрадом његових личних података;
• организовати обраду личних података у складу са правилом утврђеним важећим законима РФ;
• Одговорити на обраде и захтеве субјеката личних података и њихових законских представника у складу са захтевима Закона о личним подацима;
• обавестити овлашћени орган за заштиту права субјеката личних података на захтев овог органа неопходне информације током 30 датум од датума пријема таквог захтева;
• да објављују или на други начин пружају неограничен приступ овом Политику у вези са обрадом личних података;
• да предузме правне, организационе и техничке мере за заштиту личних података од незаконитог или случајног приступа, уништења, модификације, блокирања, копирања, пружања, дистрибуције личних података, као и од других незаконитих акција у вези са личним подацима;
• прекинути пренос (распрострањење, пружање, приступ) личних података, прекинути обраду и уништити личне податке у поступку и случајевима предвиђеним Законом о личним подацима;
• обављају друге обавезе предвиђене Законом о личним подацима.

6.4. Основне права и обавезе субјеката личних података

6.4.1. Субјекти личних података имају право:

• добијају информације у вези са обрадом његових личних података, осим у случајевима предвиђеним федералним законима. информације се пружају субјекту личних података од стране Оператора у доступној форми и не би требало да садрже личне податке који се односе на друге субјекте личних података, осим у случајевима када постоје законски разлози за откривање таквих личних података.
• да захтева од оператора да његове личне податке прецизирају, блокирају или уништавају у случају да су личне податке непотпуне, застареле, нетачне, незаконито добијене или нису неопходне за најављену сврху обраде, као и да предузме мере предвиђене законом за заштиту својих права;
• да се утврди услов претходног сагласности за обраду личних података у сврху промовисања на тржишту робе, радова и услуга;
• Одбијање сагласности за обраду личних података;
• подносити жалбу овлашћеном органу за заштиту права субјеката личних података или у судском поступку незаконито деловање или неиспостављање оператора при обраду његових личних података;
• да оствари друге права предвиђене законом РФ.

6.4.2. Субјекти личних података су обавезни:

• да пружи оператору поуздане информације о себи;
• Obaveštavati operatera o objašnjenju (obnovljivanju, promenama) svojih ličnih podataka.

6.4.3. Лице које су пренеле оператору непоуздане информације о себи или информације о другом субјекту личних података без сагласности последњег, носе одговорност у складу са законом РФ.

6.5. Оператор може обрадити следеће личне податке корисника

6.5.1. Име, име и отаџбина.

6.5.2. Е-маил адреса, поштанска адреса за испоруку наруџбине.

6.5.3. Телефонски број и плаћање реквизити.

6.5.4. Година, месец и датум рођења.

6.5.5. Такође, на сајту се прикупљају и обрађују нелични подаци о посетиоцима (укључујући и датотеке "куки") уз помоћ интернет статистичких услуга (Јандекс Метрика и Гугл Аналитика и други).

6.5.6. Izvešteni podaci u nastavku u tekstu Politika su ujedinjeni u opšte pojmove lični podaci.

6.5.7. Обрада посебних категорија личних података у вези са расом, националном припадом, политичким ставовима, религијским или филозофским веровањима, интимним животом, Оператор не врши.

6.5.8. Обрада личних података дозвољених за дистрибуцију, из посебних категорија личних података наведених у ч. 1 Ст. 10 Закон о личним подацима је дозвољен ако се поштују забране и услове предвиђени у ч. 10.1 Закон о личним подацима.

6.5.9. Сагласност корисника за обраду личних података, дозвољених за дистрибуцију, издаје се одвојено од других сагласности за обраду његових личних података. 10.1 Захтеви за садржај таквог сагласности утврђују овлашћени орган за заштиту права субјеката личних података.

6.5.9.1 Сагласност за обраду личних података дозвољених за дистрибуцију, корисник пружа Оператору директно.

6.5.9.2 Оператор је обавезан у року од најкасније три радне дана од датума добијања наведеног сагласности корисника да објављује информације о условима обраде, о присуству забрана и услова за обраду неограниченог круга лица личних података дозвољених за ширење.

6.5.9.3 Пренос (распрострањење, испорука, приступ) личних података које је субјект личних података дозволио да се шири, мора бити прекинут у било ком тренутку на захтев субјекта личних података. Овај захтев мора да укључује име, име, презиме (ако је доступан), контактне информације (номер телефона, е-маил адреса или поштанска адреса) субјекта личних података, као и личне податке чија обрада ће бити прекинута.

6.5.9.4 Сагласност за обраду личних података дозвољених за дистрибуцију престаје да важи од тренутка када оператор добије захтев који је наведена у п. 6.5.9.3 Ова политика о обради личних података.

6.6. Принципи обраде личних података

6.6.1. Обрада личних података се врши на законској и фер основи.

6.6.2. Обрада личних података је ограничена на постизање конкретних, претходно утврђених и законских циљева. Не дозвољава се обрада личних података, која није у складу са циљевима прикупљања личних података.

6.6.3. Не дозвољава се комбиновање база података које садрже личне податке, чија се обрада врши у сврхе које су несагласне.

6.6.4. Обрада се врши само личним подацима који одговарају циљевима њихове обраде.

6.6.5. Садржај и опсег обрађених личних података одговарају циљевима обраде. Не дозвољава се претераност обрађених личних података у односу на циљеве њихове обраде.

6.6.6. Приликом обраде личних података обезбеђује се тачност личних података, њихова адекватност, а ако је потребно и актуелност у односу на сврхе обраде личних података. Оператор предузима неопходне мере и/или обезбеђује њихово прихватање како би се уклонили или исправили непотпуни или нетачни подаци.

6.6.7. Чување личних података се врши у облику који омогућава да се утврди субјект личних података, не дуже него што то захтевају циљеви обраде личних података, осим ако трајање складиштења личних података није утврђено федералним законом, уговором чија је страна, корисник или поверивач по којем је субјект личних података. обрађени лични подаци се уништавају или дезинфикују након постизања циљева обраде или у случају губитка потребе за постизањем ових циљева, осим ако је другачије предвиђено федералним законом.

6.7. Сврхе обраде личних података

6.7.1. Сврха обраде личних података корисника:

• информисање корисника путем пославања е-поште;
• слагање, извршење и прекидање грађанско-правових уговора;
• пружање кориснику приступа услугама, информацијама и/или материјалима садржаним на сајту https://переводмосква.рф.

6.7.2. Такође, Оператор има право да пошаље обавештења кориснику о новим производима и услугама, посебним понудама и различитим догађајима. info@perevod-ekb.ru „Отказивање обавештења о новим производима и услугама и посебним понудама“.

6.7.3. Нелични подаци корисника, прикупљени путем интернет статистичких услуга, служе за сакупљање информација о акцијама корисника на сајту, побољшање квалитета сајта и његовог садржаја.

6.8. Правни разлози за обраду личних података

6.8.1. Правни основи за обраду личних података од стране Оператора су:

• уговоре између оператера и субјекта личних података;
• федерални закони, други регулаторни и правни акти у области заштите личних података;
• Сагласност корисника за обраду њихових личних података, за обраду личних података дозвољених за дистрибуцију.

6.8.2. Оператор обрађује личне податке корисника само у случају њиховог попуњавања и/или испоруке корисником самостално путем посебних обрасца на сајту. https://переводмосква.рф Попуњавањем одговарајућих обрасца и / или шаљењем својих личних података Оператору, Корисник изражава своју сагласност са овим Политиком.

6.8.3. Оператор обрађује делигиране податке о кориснику у случају да је то дозвољено у подешавањама корисничког претраживача (укључујући складиштење колачића и коришћење технологије Јаваскрипт).

6.8.4. Субјект личних података самостално одлучује о пружању својих личних података и даје сагласност слободно, по својој вољи и у свом интересу.

6.9. Услови обраде личних података

6.9.1. Обрада личних података врши се уз сагласност субјекта личних података за обраду његових личних података.

6.9.2. Обрада личних података је неопходна за постизање циљева предвиђених међународним споразумом Руске Федерације или законом, за спровођење функција, овлашћења и дужности постављених законом Руске Федерације на оператора.

6.9.3. Обрада личних података је неопходна за спровођење правде, извршење судског акта, акта другог органа или службеника, подлеже извршењу у складу са законом Руске Федерације о извршном поступку.

6.9.4. Обрада личних података је неопходна за извршење уговора чија је страна или корисник или поверивач по којем је субјект личних података, као и за закључивање уговора по иницијативу субјекта личних података или уговора по којем ће субјект личних података бити корисник или поверивач.

6.9.5. Обрада личних података је неопходна за остваривање права и легитимних интереса оператора или трећих лица или за постизање друштвено значајних циљева, под условом да се права и слободе субјекта личних података не крше.

6.9.6. Обрада личних података се врши, приступ неограниченом кругу лица којима је субјект личних података пружио или на његов захтев (даље - јавно доступни лични подаци).

6.9.7. Обрада личних података подлеже објављивању или обавезној откривању у складу са федералним законом.

6.10. Процедура прикупљања, складиштења, преноса и других врста обраде личних података

Bezbednost ličnih podataka koje obrađuje Operator osigurava se provedbom pravnih, organizacijskih i tehničkih mere potrebnih za punu ispunjavanje zahteva postojećeg zakonodavstva o zaštiti ličnih podataka.

6.10.1Оператор осигурава заштиту личних података и предузима све могуће мере које искључују приступ личним подацима неовлашћених лица.

6.10.2Лични подаци корисника никада, ни под којим условима неће бити пренети трећим лицама, осим у случајевима који се односе на спровођење важећег закона или у случају да је субјект личних података дао сагласност Оператору да пренесе податке трећој особи за испуњење обавеза из грађанског права.

6.10.3У случају откривања нетачности у личним подацима, Корисник их може ажурирати, самостално, пославши Оператору обавештење на е-маил адресу Оператора info@perevod-ekb.ru „Актуелизација личних података“.

6.10.4Трајање обраде личних података одређује се постизањем циљева за које су лични подаци прикупљени, осим ако другачији рок није предвиђен уговором или важећим законима.

Корисник може у било ком тренутку да повуче своју сагласност за обраду личних података, пошаљивши Оператору обавештење путем е-поште на е-маил адресу Оператора. info@perevod-ekb.ru „Отказивање сагласности за обраду личних података“.

6.10.5Све информације које прикупљају услуге трећих страна, укључујући плаћање, комуникационе системе и друге провајдере услуга, чувају и обрађују наведене особе (оператори) у складу са њиховим Уговором о кориснику и Политиком приватности. субјект личних података и / или корисник је обавезан да се самостално на време упознају са наведеним документима. Оператор није одговоран за акције трећих страна, укључујући и провајдере услуга наведене у овом ставку.

6.10.6Забране за пренос (осим пружања приступа), као и за обраду или услове обраде (осим приступа) личних података дозвољених за ширење, не важе у случајевима обраде личних података у државним, јавним и другим јавним интересима, одређеним законом РФ.

6.10.7Оператор при обради личних података осигурава приватност личних података.

6.10.8Оператор врши складиштење личних података у облику који омогућава да се идентификује субјект личних података, не дуже него што то захтевају циљеви обраде личних података, ако период складиштења личних података није утврђен федералним законом, уговором чија је страна, корисник или поверивач по којем је субјект личних података.

6.10.9Услови за прекид обраде личних података могу бити постизање циљева обраде личних података, истек трајања сагласности субјекта личних података или повлачење сагласности субјекта личних података, као и откривање незаконитог обраде личних података.

6.11. Списак акција које оператор врши са примљеним личним подацима

6.11.1Оператор врши сакупљање, снимање, систематизацију, акумулацију, складиштење, прецизирање (ажурирање, модификација), извлачење, коришћење, пренос (распрострањење, пружање, приступ), дешифровање, блокирање, уклањање и уништење личних података.

6.11.2Оператор врши аутоматску обраду личних података са пријем и / или преносом примљених информација преко информационих и телекомуникационих мрежа или без њих.

6.12. Пренос личних података преко граница

6.12.1Оператор пре почетка трансграничног преноса личних података обавезан је да се увери да је страна држава на чију територију се планира да изврши пренос личних података обезбеђује поуздану заштиту права субјеката личних података.

6.12.2Трансгранична преноса личних података на територији страних држава које нису у складу са горе наведеним захтевима може се обавити само у случају да је субјект личних података у писменој форми сагласан за трансграничну пренос његових личних података и/или извршење уговора чија је страна субјект личних података.

6.13. Конфиденциалност личних података

Оператор и друге особе које су добиле приступ личним подацима обавезни су да не откривају личне податке трећим лицама и да не дистрибуирају личне податке без сагласности субјекта личних података, осим ако је другачије предвиђено федералним законом.

6.14. Закључни став

6.14.1Корисник може добити било какве објашњења у вези са питањима у вези са обрадом његових личних података, контактирајући Оператора путем е-поште info@perevod-ekb.ru.

6.14.2Овај документ ће одразити било какве промене у политици обраде личних података од стране Оператора. Политика важи бескрајно пре него што се замени са новом верзијом.