Σύμβαση Δημόσιας Προσφοράς

Η παρούσα Σύμβαση (στο εξής: Σύμβαση) σύμφωνα με το άρθρο 435 Ο Πολιτικός Κώδικας της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι μια προσφορά του Ατομικού Επιχειρηματία Frolova Anna Arkadievny (στο εξής - IP Frolova A.A.) για την παροχή πληρωμένων υπηρεσιών για την καταχώριση των εγγράφων (στο εξής - "Υπηρεσίες") σε οποιοδήποτε φυσικό, νομικό πρόσωπο και ατομική επιχειρηματίες (στο εξής - "Προμηθευτές"). Η μεταβίβαση του Πελάτη στο IP Frolova A.A. είναι μια αποδοχή και σημαίνει την απαράδεκτη συγκατάθεση του Πελάτη με όλους τους όρους της Συμφωνίας.
1. Το αντικείμενο της Συνθήκης 
Η IP Frolova A.A. παρέχει στον Πελάτη πληρωμένες Υπηρεσίες για την κατάρτιση εγγράφων: προξενική νομιμοποίηση, Επισημείωση της Χάγης (Apostille), μεταφράσεις από / σε ξένες γλώσσες, λήψη διπλωμάτων, εκδόσεις, αναφορές, πιστοποιητικά στα τμήματα της ΕΣΣΔ, εμπορικών και βιομηχανικών συμβουλίων, διάφορα υπουργεία, πρεσβείες, προξενεία, οποιαδήποτε άλλη αρχή, εμπορικών, δημοτικών και κρατικών ιδρυμάτων (στο εξής: "Τμήματα").
2. Υποχρεώσεις του πελάτη 
2.1. Πληρωμή των Υπηρεσιών σε πλήρη ποσότητα σύμφωνα με τον κατατεθέν λογαριασμό. 
2.2. Παραγωγή 50% προπληρωμή πριν από την έναρξη της παροχής υπηρεσιών. 
2.3. Εάν εντοπιστούν ψεύτικα έγγραφα ή μη αξιόπιστες πληροφορίες, η IP Frolov A.A. έχει το δικαίωμα να το αναφέρει στις αρχές επιβολής του νόμου, ενώ το ποσό που καταβλήθηκε στον Πελάτη δεν επιστρέφεται, ακόμη και αν οι Υπηρεσίες δεν έχουν παρασχεθεί πλήρως. 
2.4. Αγοράστε έτοιμα έγγραφα αργότερα 1 (ένα) μήνα από την ημερομηνία ολοκλήρωσης του τελευταίου σταδίου καταχώρισης.
3. Υποχρεώσεις του ΙΠ Φρόλοφ Α.Α.
3.1. Να παρέχουμε τις Υπηρεσίες σε πλήρη ποσότητα σύμφωνα με την πληρωμή που λαμβάνεται και εντός των καθορισμένων προθεσμιών. 
3.2. Να διασφαλίσει την ασφάλεια των εγγράφων του Πελάτη και την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτά. 
3.3. Πληροφορία του πελάτη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή SMS να απονέμεται ο αριθμός της παραγγελίας και να ολοκληρωθεί η τελευταία φάση της κατάρτισης των Υπηρεσιών (ετοιμασία των εγγράφων). 
3.4. Να εκδίδει έτοιμα έγγραφα στον Πελάτη ή τον εκπρόσωπό του την επόμενη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία ολοκλήρωσης του τελευταίου σταδίου της καταχώρισης. 
3.5. Να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της νομοθεσίας κατά της διαφθοράς, διασφαλίζοντας ότι ούτε η Ε.Ε. Φρόλοβα Α.Α., ούτε οι συνδεδεμένοι με αυτήν δεν θα επιβάλουν κυρώσεις, προσφέρουν, υπόσχεση ή να δίνουν παραπομπές για λογαριασμό ή προς το συμφέρον του Πελάτη, συμπεριλαμβανομένων οποιασδήποτε αξίας.
4. Το κόστος και η διαδικασία πληρωμής των υπηρεσιών 
4.1. Το κόστος των Υπηρεσιών είναι το ίδιο για όλους τους Πελάτες και υπολογίζεται με βάση την τιμή:
https://переводмосква.рф/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/perevod-dokumentov-s-yazykov-stran-sng/
https://переводмосква.рф/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/perevod-dokumentov-na-yazyki-stran-sng/
https://переводмосква.рф/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/evropeyskie-yazyki/
https://переводмосква.рф/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/evropeyskie-yazyki/
https://переводмосква.рф/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/vostochnye-yazyki/
https://переводмосква.рф/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/vostochnye-yazyki/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/ispaniya/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/italiya/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/oae/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/kitay/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/kuveyt/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/alzhir/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/egipet/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/katar/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/saudovskaya-araviya/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/iordaniya/
https://переводмосква.рф/apostil/
https://переводмосква.рф/perevod/ustnyy-perevod/
https://переводмосква.рф/nostrifikatsiya/
https://переводмосква.рф/istrebovanie-dokumentov/
https://переводмосква.рф/spravka-ob-otsutstvii-sudimosti/
4.2. Η τελική αξία εξαρτάται από τον τύπο των εγγράφων, τον αριθμό τους, τον απαιτούμενο όγκο εργασιών και σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση υπολογίζεται ξεχωριστά. 
4.3. Το κόστος των Υπηρεσιών υπολογίζεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο ΦΠΑ σε σχέση με την εφαρμογή του συστήματος φορολόγησης απλοποιημένου ΦΠΑ Frolov A.A. σύμφωνα με την παράγραφο 1. 346.12 και 346.13 Ο φορολογικός κώδικας της Ρωσίας. 
4.4. Η IP Frolova A.A. εκδίδει στον Πελάτη λογαριασμό πληρωμής, στο οποίο αναφέρονται: 
Λεπτομερείς πληροφορίες για την Υπηρεσία 
Τρόποι και απαιτήσεις για την πληρωμή του λογαριασμού 
Το κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών
4.5. Ο πελάτης πληρώνει τον λογαριασμό πριν από την έναρξη της Υπηρεσίας, προπληρωμένο σε ποσό 50το % της αξίας που αναφέρεται στον λογαριασμό, ένα από αυτά τα μέσα  https://переводмосква.рф/oplata/Το υπόλοιπο του ποσού πληρώνεται από τον πελάτη μετά την ενημέρωση για την έτοιμοτητα των εγγράφων
4.6. Επιτροπές τραπεζών και συστημάτων πληρωμών Ο Πελάτης πληρώνει επιπλέον, με δικό του λογαριασμό. 
4.7. Η υποχρέωση του Πελάτη για την πληρωμή του λογαριασμού θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί μετά την παραλαβή της IP Frolov A.A. μετρητών σε πλήρη ποσότητα. 
4.8. Σε περίπτωση ανεπαρκούς πληρωμής της Υπηρεσίας, η Ε.Ε. Frolova A.A. ολοκληρώνει την καταχώριση του τελευταίου πληρωμένου σταδίου και στη συνέχεια αναστέλλει την παροχή της Υπηρεσίας μέχρι να λάβει προπληρωμή για τα επόμενα στάδια. 
4.9. Σε περίπτωση υπερβολικής πληρωμής (αναπληρωμής), η IP Frolova A.A. επιστρέφει την στον Πελάτη μετά την ολοκλήρωση των εργασιών ή υπολογίζει στο λογαριασμό των υπηρεσιών που απαιτούνται από τον Πελάτη αργότερα.
5. Προθεσμίες παροχής υπηρεσιών 
5.1. Η προθεσμία εκτέλεσης της Υπηρεσίας υπολογίζεται ξεχωριστά σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση και αναφέρεται στον λογαριασμό πληρωμής. 
5.2. Ο υπολογισμός των προθεσμιών ξεκινά από τη στιγμή που λαμβάνεται από τον Πελάτη τα έγγραφα και η πληρωμή. 
5.3. Η Ε.Π. Φρόλοβα Α.Α. καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την τήρηση των προθεσμιών που καθορίζονται στον λογαριασμό και ο Πελάτης συμφωνεί ότι η πραγματική προθεσμία παροχής των Υπηρεσιών μπορεί να ποικίλλει τόσο μικρότερη όσο και μεγαλύτερη, ανάλογα με: 
Τύπος εγγράφων 
Ποσότητα εγγράφων 
- Το απαιτούμενο όγκο εργασιών 
Ο τρόπος λειτουργίας και φορτίο των Ινστιτούτων. 
- Υποβολή πρόσθετων απαιτήσεων προς τον Πελάτη ή τα έγγραφα του. 
- Πλήρης και έγκαιρη παροχή πρόσθετων εγγράφων πληροφοριών από τον Πελάτη. 
Προθεσμίες για ταχυδρομική και ταχυδρομική αποστολή. 
5.4. Σε περίπτωση αδυναμίας παροχής Υπηρεσιών εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας, η Ε.Ε. Φρολοβά Α.Α. ενημερώνει τον Πελάτη για αυτό και ενημερώνει τους προσαρμοσμένους χρόνους. 
5.5. Εάν ο Πελάτης δεν πληροί τις προσαρμοσμένες προθεσμίες, έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την περαιτέρω παροχή των Υπηρεσιών. Εν τω μεταξύ, η IP Frolova A.A. αναγνωρίζει το κόστος της παραγγελίας και επιστρέφει στο Πελάτη το ποσό που καταβλήθηκε με την εξαίρεση του κόστους των εκτελεσθέντων σταδίων. Δεν παρέχονται πρόσθετες αποζημιώσεις.
6. Παροχή και αποδοχή υπηρεσιών 
6.1. Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της IP Frolova A.A. μεταδίδει στον Πελάτη: τα έγγραφα που έχουν κατατεθεί. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της παροχής Υπηρεσιών, η πράξη των εργασιών που έχουν εκτελεστεί δεν συντάσσεται.  Αποδοχή των Υπηρεσιών που τους παρέχονται χωρίς σχόλια.
6.2. Εάν, κατά τη στιγμή της μεταφοράς των εγγεγραμμένων εγγράφων, ο Πελάτης έχει υποβάλει αξιώσεις για τα αποτελέσματα της εργασίας και τα λάθη που εντοπίστηκαν απορρέουν από την ενοχή της IP Frolov A.A., η μεταφορά γίνεται δωρεάν. 
6.3. Εάν, κατά τη στιγμή της μεταβίβασης των εγγεγραμμένων εγγράφων, η IP Frolov A.A. δεν έχει λάβει αξίωση από τον Πελάτη, αυτό θεωρείται επιβεβαίωση του γεγονότος Αποδοχή των Υπηρεσιών που παρέχονται από τον Πελάτη χωρίς σχόλια.
7. Αποθήκευση εγγράφων 
7.1. Η περίοδος δωρεάν αποθήκευσης των εγγράφων στο IP Frolov A.A. είναι 1 (ένα) μήνα από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της τελευταίας φάσης που πληρώνεται από τον Πελάτη. 
7.2. Εάν, εντός της εν λόγω προθεσμίας, ο Πελάτης δεν έχει λάβει τα έγγραφα ή δεν έχει καταβάλει προπληρωμή για τα επόμενα στάδια της καταχώρισης, η Ε.Ε. Φρόλοβα Α.Α. χρεώνει το τέλος αποθήκευσης από τον λογαριασμό 1% της αξίας της παραγγελίας για κάθε ημερολογιακή ημέρα. 
7.3. Η προθεσμία αποθήκευσης που πληρώνεται υπολογίζεται από την επόμενη ημέρα μετά την λήξη της μηνιαίας προθεσμίας δωρεάν αποθήκευσης. 
7.4. Αν κατά τη διάρκεια 3 (τρία) μήνες της πληρωμένης αποθήκευσης Ο Πελάτης δεν έχει καταβάλει προκαταβολή για τα επόμενα στάδια της αποθήκευσης, δεν έχει πληρώσει για την αποθήκευση και δεν έχει πάρει τα έγγραφα, η παραγγελία του Πελάτη ακυρώνεται και τα έγγραφα αναγνωρίζονται ως μη απαιτητικά. 
7.5. Όσον αφορά τα μη ζητημένα έγγραφα, η IP Frolov A.A. αποτελείται από δύο αντίτυπα από την άδεια άρνησης, με την ένδειξη των στοιχείων επικοινωνίας του Πελάτη, τη λίστα των εγγράφων και τους λόγους άρνησης. Ένα αντίτυπο από την άδεια άρνησης αποθηκεύεται στην IP Frolov A.A., το δεύτερο αντίτυπο μαζί με τα μη ζητημένα έγγραφα μεταδίδεται στο τραπέζι αναζήτησης στο UVD της Μόσχας.
8. Συμφωνία για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και εμπιστοσύνη 
8.1. Ο πελάτης δίνει τη συγκατάθεσή του στην IP Frolova A.A. για την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων με σκοπό την παροχή Υπηρεσιών σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση. 
8.2. Κατάλογος των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για την επεξεργασία των οποίων η συγκατάθεση χορηγείται: FIO, ημερομηνία και τόπο γέννησης, διεύθυνση, οικογενειακή, κοινωνική, περιουσιακή κατάσταση, εκπαίδευση, επάγγελμα και κάθε άλλη πληροφορία που απαιτείται για την παροχή των Υπηρεσιών. 
8.3. Κατάλογος δράσεων με προσωπικά δεδομένα για την εκτέλεση των οποίων δίνεται η συγκατάθεση: επεξεργασία προσωπικών δεδομένων μέσω μεικτής επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής, συστηματοποίησης, συλλογής, αποθήκευσης, διευκρίνισης (αναβάθμιση, τροποποίηση), χρήσης, διανομής (συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης), απομάκρυνσης, μπλοκ, καταστροφή προσωπικών δεδομένων, αίτηση προσωπικών δεδομένων σε οποιοδήποτε ίδρυμα και οργανισμό. 
8.4. Ο πελάτης εμπιστεύεται την IP Frolov A.A. να ενεργεί για λογαριασμό του και στα συμφέροντά του σε οποιοδήποτε ίδρυμα και δικαστήριο, παρέχει το δικαίωμα να υποβάλει από το όνομά του αιτήσεις, ερωτηματολόγια και άλλα απαραίτητα έγγραφα, με το δικαίωμα να δώσει τη συγκατάθεση για την επεξεργασία των προσωπικών του δεδομένων, να λάβει έγγραφα, να πληρώσει δασμούς και άλλες πληρωμές, να διαγραφεί γι 'αυτό και να εκτελέσει άλλες ενέργειες που απαιτούνται για την παροχή της Υπηρεσίας.
9. Ευθύνη των μερών 
9.1. Τα μέρη φέρουν ευθύνη σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας. 
9.2. Η IP Frolov A.A. δεν παρέχει καμία άλλη εγγύηση, εκφρασμένη ή προφανής, εκτός από τις εγγυήσεις που αναφέρονται ρητά στη Συνθήκη. 
9.3. Το μέγιστο όριο οποιασδήποτε ευθύνης, στην οποία μπορεί να προσαρμοστεί η Ε.Π. Φρόλοφ Α.Α., δεν μπορεί να υπερβαίνει 50% του ποσού που πληρώνει ο πελάτης. 
9.4. Για τους σκοπούς της εκτέλεσης της Συνθήκης, η IP Frolov A.A. έχει το δικαίωμα να προσέλθει στην παροχή Υπηρεσιών υπαλλήλων και τρίτων, παραμένοντας υπεύθυνοι για τις ενέργειές τους απέναντι στον Πελάτη. Εξαίρεση: η IP Frolov A.A. δεν φέρει ευθύνη για τις υπηρεσίες ταχυδρομείου και ταχυδρομείου που προσέλκυσαν για την αποστολή των εγγράφων. 
9.5. Όλες οι διαφορές και οι διαφωνίες μεταξύ του Πελάτη και της IP Frolov A.A. που προκύπτουν από την παρούσα Σύμβαση, πρέπει να επιλυθούν μέσω διμερών διαπραγματεύσεων και, εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία, στο Διαιτητικό Δικαστήριο.  περιοχή του Σβέρντλοβ. 
9.6. Η παραβίαση των όρων της Συνθήκης ή των διατάξεων της και η ευθύνη που απορρέει από αυτή των μερών μπορεί να καθοριστεί αποκλειστικά με δικαστική διαδικασία. 
9.7. Τα έγγραφα, οι πληροφορίες, οι επιστολές που πραγματοποιούνται / μεταδίδονται στο αντίθετο μέρος μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μηνυμάτων κειμένου ή άλλων ηλεκτρονικών τεχνικών μέσων αναγνωρίζονται από τα μέρη ως έχουν πλήρη νομική ισχύ.
10. Οι συνθήκες της ανυπόφορης δύναμης (Force Major) 
10.1. Τα μέρη απαλλάσσονται από την ευθύνη για την εν μέρει ή πλήρη μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Συνθήκης, εάν αυτό προκύπτει από περιστάσεις αμετάβλητης δύναμης, δηλαδή: πυρκαγιά, πλημμύρες, σεισμούς, φυσικές καταστροφές, στρατιωτικές ενέργειες, μπλοκάρες, εμπάργκο, εξέγερση κλπ., και εάν αυτές οι περιστάσεις εμποδίζουν άμεσα την εκπλήρωση της Συνθήκης. 
10.2. Ένα μέρος που, λόγω των περιστάσεων αυτών, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, υποχρεούται να ενημερώσει αμέσως το άλλο μέρος, με γραπτή επιβεβαίωση από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές και υπηρεσίες. 
10.3. Αν οι συνθήκες της ανυπόφορης δύναμης και οι συνέπειές τους συνεχίσουν να λειτουργούν περισσότερο 1 (ένα) μήνα, τα μέρη διεξάγουν πρόσθετες διαπραγματεύσεις για τον προσδιορισμό των αποδεκτών εναλλακτικών τρόπων εφαρμογής της Συνθήκης. 
10.4. Αν οι συνθήκες της ανυπόφορης δύναμης και οι συνέπειές τους συνεχίσουν να λειτουργούν περισσότερο 3 (τρία) μήνες, και τα μέρη δεν έχουν καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με αποδεκτές εναλλακτικές μεθόδους εφαρμογής της Συνθήκης, τότε κάθε ένα από τα μέρη έχει το δικαίωμα να ακυρώσει την Συνθήκη εν όλω ή εν μέρει με μονομερή σειρά.

11. Επικοινωνίες και ρεκόρ 
Ατομικός επιχειρηματίας Φρόλοβα Άννα Αρκάντιουφνα
(Δίκτυο Γραφείου Μεταφράσεων) EUROSPACE)
Τηλέφωνο: + 7 (343) 300 40 98
Το e-mail : info@perevod-ekb.ru
Διεύθυνση υποδοχής πελατών και προπονητών: https://переводмосква.рф/contacts/
Νομική διεύθυνση : 620041, Σβερδλοφική Περιφέρεια, Κ. Εκατερίνμπουργκ, Σμαζίτς 3, Κτ.37
ΓΕΡΝΙΠ 310667205700064ΙΝΝ 667221006209Ο ΟΚΒΕΔ 74.83
ΡΑΣΤ.ΣΤ 40802810604000022792
Ούραλιος Φίλιγος ΑΟ «Raiffazenbank», BIK 046577906