Москвада аудиовизуалдык котормо
Котормонун стандарттуу түрлөрүнөн (оозеки, жазуу жүзүндөгү) тышкары, биз Заказчыларыбызга аудиовизуалдык котормого байланышкан маселелерди чечүүгө да жардам беребиз. Азыркы дүйнөнүн реалдуулугу жана технологиялардын өнүгүшү котормонун бул түрүн практикада колдонуу зарылдыгына алып келди, эми биз төмөнкү иштерди аткарабыз:
- Аудио жана видеоматериалдарды чечмелеп жазуу (транскрибация). Натыйжада Заказчыга текст түрүндөгү скрипт берилет, ал эми зарыл болгон учурда убакыт белгилери жана/же ролдор боюнча белгилер кошулат. Бул иштин түрү ар кандай аудио же видеоматериалдарды: интервьюларды, фильмдерди, роликтерди, видеопрезентацияларды жана лекцияларды иш-чараларга даярдоодо актуалдуу.
- Аудио жана видеоматериалдарды которуу. Колдонуу максатына жараша, ал техникалык (видео нускамалар, презентациялар, лекциялар), маркетингдик (жарнамалык роликтер, презентациялык материалдар, корпоративдик сюжеттер), публицистикалык (теле- жана радиоберүүлөр, интервьюлар) болушу мүмкүн.
- Субтитрлөө (скрипттин текстин бөлүктөргө бөлүү же видеого субтитр кошуу).
- Кесипкөй дикторлор тарабынан үн коштоо/дубляж (орус тилдүү же чет тилин эне тили катары сүйлөгөндөр).
Аудиовизуалдык котормонун болжолдуу баасы (англис тили)
| Тил | 1 мүнөт (60 секунд) | ||
|---|---|---|---|
| Транскрипция | 250 ₽ | Буюртма берүү | |
| Тайм-коддорду коюу | 50 ₽ | Буюртма берүү | |
| Субтитр кошуу — субтитрлери жок таза видеого | 350 ₽ | Буюртма берүү | |
| Субтитр кошуу — кошумча деталдары көп татаал видеого | 450-1300 ₽ | Буюртма берүү | |
| Үн коштоо — орус тилинде | 1350 ₽ | Буюртма берүү | |
| Үн коштоо — чет тилинде | 2000 ₽ден баштап | Буюртма берүү | |
Суроолор калдыбы?
Ар дайым байланыштабыз! Сизди кызыктырган бардык суроолорго жооп беребиз.
+7 912 24 70 146Онлайн буйрутма
Документтерди эсептөө үчүн жөнөтүңүз
Кайра чалуу
Мага кайра чалыңыз
Атыңызды жана телефон номериңизди калтырыңыз. Менеджер иш убактысында сиз менен байланышат.