ЕвроСпейс компаниясынын колдонуучулук келишими жана купуялуулук саясаты

1. Жалпы жоболор

1.1. Ушул Келишим Интернет тармагында жайгаштырылган жана маалыматтык ресурсту түзгөн маалыматтык материалдарга жетүүнүн тартибин белгилейт https://переводмосква.рф (мындан ары — Сайт), Интернет тармагы аркылуу Сайтка кирген адамдардын укуктарын жана милдеттерин аныктайт (мындан ары — Колдонуучулар).

1.2. Сайтты башкаруу боюнча укуктарды толук көлөмдө ишке ашыруучу Сайттын ээси болуп Жеке ишкер Фролова Анна Аркадьевна эсептелет.

1.3. Сайттын ээси менен Сайттын Колдонуучуларынын ортосундагы бардык мамилелер Россия Федерациясынын колдонуудагы мыйзамдары жана ушул Келишим менен жөнгө салынат.

1.4. Сайттын ээси ушул Келишимге каалаган убакта өзгөртүүлөрдү киргизүүгө укуктуу. Келишимдин колдонуудагы редакциясы Интернет тармагында төмөнкү даректе жайгашкан https://переводмосква.рф/privacy/.

2. Сайт ээсинин укуктары

2.1. Сайттын ээси Сайтты пайдаланууга болгон бардык өзгөчө укуктарга ээ, өз каалоосу боюнча каалаган убакта Сайттын мазмунун өзгөртөт, каалаган материалдарды өчүрөт жана кошот, Сайтка кирүүгө уруксат берет же мындай кирүүнү чектейт, ошондой эле Сайтка байланыштуу өзүнө таандык башка укуктарды ишке ашырат.

2.2. Сайттын ээси Сайтта компания, анын ишмердиги жана Сайттын Колдонуучуларына пайдалуу болушу мүмкүн деп эсептеген башка маалыматтар тууралуу маалыматты жайгаштыруу максатында Сайтты башкарат.

3. Сайттын колдонуучулары

3.1. Интернет тармагы аркылуу Сайтка кирген ар кандай адам Сайттын Колдонуучусу деп таанылат.

3.2. Сайттын Колдонуучусунун укуктары жана милдеттери ал Сайттагы материалдардын бирине биринчи жолу кайрылган учурдан тартып пайда болот.

3.3. Сайттын Колдонуучуларына Сайтта жайгаштырылган маалыматтык материалдарга эркин кирүү мүмкүнчүлүгү берилет, Россия Федерациясынын мыйзамдарына ылайык жетүү мүмкүнчүлүгү чектелүүгө тийиш болгон материалдардан тышкары. Сайттын Колдонуучулары Сайттын маалыматтык мазмунуна, программалык жана аппараттык камсыздоосуна зыян келтириши мүмкүн болгон ар кандай аракеттерден карманууга милдеттүү.

4. Сайтта жайгаштырылган маалыматтын укуктук макамы

4.1. Сайтта жайгаштырылган маалыматтык материалдарга (анын ичинде, бирок булар менен чектелбестен: сүрөттөр, фотосүрөттөр, тексттер, логотиптер, Сайттын айрым бөлүктөрүнүн жана жалпы Сайттын дизайны) автордук укуктар Сайттын ээсине жана материалдары Сайтта алардын макулдугу менен жайгаштырылган башка укук ээлерине таандык. Башка адамдар Сайтта жайгаштырылган материалдарды кандайдыр бир жол менен пайдаланууга, толугу менен же жарым-жартылай көчүрүүгө, жайылтууга, өзгөртүүгө жана кайра чыгарууга Сайттын ээсинин жана (же) башка укук ээлеринин алдын ала уруксатысыз укуктуу эмес. Маалыматтык материалдарга, анын ичинде Сайтта жайгаштырылган сүрөттөргө (фотосүрөттөргө) болгон бардык укуктар улуттук жана эл аралык мыйзамдарга (РФ Жарандык кодексинин 70 -бөлүгү, Автордук укук боюнча бүткүл дүйнөлүк конвенция, Адабий жана көркөм чыгармаларды коргоо жөнүндө Берн конвенциясы жана автордук укуктарды коргоо жаатындагы башка ченемдик актылар) ылайык корголот. Интернет тармагында Сайттан алынган ар кандай маалыматтык материалдарды жана сүрөттөрдү (фотосүрөттөрдү) пайдаланууда материалдардын булагын — Сайтты көрсөтүү, ошондой эле Сайтка төмөнкү түрдө активдүү гипершилтемени берүү милдеттүү шарт болуп саналат https://переводмосква.рф.

4.2. Сайттын Колдонуучулары Сайтта ачык жеткиликтүү жайгаштырылган маалыматтык материалдар менен эркин таанышууга укуктуу. Сайтта жайгаштырылган материалдарга жетүү акысыз берилет.

4.3. Сайтта Сайттын ээсинин кызматтары, ошондой эле түздөн-түз сатуучу же кызмат көрсөтүүчү адам тууралуу маалымат жана башка маалыматтар жайгаштырылышы мүмкүн.

5. Тараптардын жоопкерчилиги

5.1. Сайттын ээси аппараттык жана программалык камсыздоонун техникалык мүчүлүштүктөрүнө байланыштуу себептерден улам Сайттын Колдонуучуларына келип чыккан чыгымдар үчүн, ошондой эле Сайттын Колдонуучуларынын аракеттеринин натыйжасында келип чыккан чыгымдар үчүн жоопкерчилик тартпайт. Сайттын ээси Сайттын Колдонуучуларына же үчүнчү жактарга Сайтта жайгаштырылган ар кандай маалыматтык материалдарды жана сунуштарды Колдонуучулардын пайдалануусунун натыйжасында келип чыккан чыгымдар үчүн финансылык жана укуктук жоопкерчилик тартпайт. Сайттын материалын пайдалануу менен сиз бардык финансылык жана укуктук тобокелдиктерди өзүңүз көтөрүүгө макул болосуз.

5.2. Сайттын ээси Сайттын мазмунуна, автордук укуктарды каттоого жана мындай каттоо тууралуу маалыматтарга, Сайтта жеткиликтүү болгон же Сайтта жайгаштырылган маалыматты же тышкы ресурстарга шилтемелерди пайдалануу аркылуу Колдонуучу байланышкан тышкы сайттардан же башка байланыштар аркылуу алынган товарларга же кызматтарга байланыштуу Колдонуучуга келип чыккан кандайдыр бир чыгымдар үчүн жоопкерчилик тартпайт жана түз же кыйыр милдеттенмелерге ээ эмес.

5.3. Сайттын Колдонуучусу ушул Келишимдин шарттарын бузса, Сайттын ээси кабыл алган чечимдин негизинде Колдонуучунун Сайтка кирүүсүн убактылуу же толук токтотууга негиз болушу мүмкүн. Сайттын Колдонуучусунун Сайт ээсинин автордук укуктарын бузушу Сайттын Колдонуучусун мыйзамда каралган жоопкерчиликке тартууга негиз болот (РФ Жарандык кодексинин 1252, 1301 -беренеси, РФ Кылмыш-жаза кодексинин 146 -беренеси, РФ Административдик укук бузуулар жөнүндө кодексинин 7.12 -беренеси, РФ мыйзамдарынын башка ченемдери).

6. Жеке маалыматтарды иштетүү саясаты

6.1. Жалпы жоболор

Жеке маалыматтарды иштетүү боюнча ушул саясат 27.07.2006-жылдагы №152--ФЗ «Жеке маалыматтар жөнүндө» Федералдык мыйзамдын талаптарына ылайык түзүлдү (мындан ары — Жеке маалыматтар жөнүндө мыйзам) жана жеке маалыматтарды иштетүүнүн тартибин, ошондой эле жеке маалыматтардын коопсуздугун камсыз кылуу боюнча көрүлүүчү чараларды аныктайт Жеке ишкер Фролова Анна Аркадьевна эсептелет (мындан ары — Оператор).

6.1.1. Оператор өзүнүн ишмердигин жүргүзүүнүн эң маанилүү максаты жана шарты катары адамдын жана жарандын жеке маалыматтарын иштетүүдө анын укуктарын жана эркиндиктерин, анын ичинде жеке жашоого кол тийбестикке, жеке жана үй-бүлөлүк сырга болгон укуктарын коргоону сактоону белгилейт.

6.1.2. Оператордун жеке маалыматтарды иштетүүгө карата ушул саясаты (мындан ары — Саясат) Оператор веб-сайтка киргендер тууралуу ала турган бардык маалыматтарга карата колдонулат https://переводмосква.рф.

6.2. Саясатта колдонулган негизги түшүнүктөр

6.2.1. Жеке маалыматтарды автоматташтырылган иштетүү — эсептөө техникасынын каражаттарынын жардамы менен жеке маалыматтарды иштетүү.

6.2.2. Жеке маалыматтарды бөгөттөө — жеке маалыматтарды иштетүүнү убактылуу токтотуу (иштетүү жеке маалыматтарды тактоо үчүн зарыл болгон учурларды кошпогондо).

6.2.3. Веб-сайт — графикалык жана маалыматтык материалдардын, ошондой эле алардын Интернет тармагында төмөнкү тармактык дарек боюнча жеткиликтүүлүгүн камсыз кылган компьютердик программалардын жана маалымат базаларынын жыйындысы https://переводмосква.рф.

6.2.4. Жеке маалыматтардын маалыматтык системасы — маалыматтар базаларында камтылган жеке маалыматтардын, ошондой эле аларды иштетүүнү камсыз кылуучу маалыматтык технологиялардын жана техникалык каражаттардын жыйындысы.

6.2.5. Жеке маалыматтарды анонимдештирүү — кошумча маалыматты пайдаланбастан жеке маалыматтардын белгилүү бир Колдонуучуга же жеке маалыматтардын башка субъектисине таандыктыгын аныктоо мүмкүн болбой калган аракеттер.

6.2.6. Жеке маалыматтарды иштетүү – автоматташтыруу каражаттарын пайдалануу менен же аларды пайдаланбастан жеке маалыматтарга карата жасалган ар кандай аракет (операция) же аракеттердин (операциялардын) жыйындысы, анын ичинде чогултуу, жазуу, системалаштыруу, топтоо, сактоо, тактоо (жаңыртуу, өзгөртүү), алуу, пайдалануу, берүү (жайылтуу, сунуштоо, жеткиликтүүлүк берүү), анонимдештирүү, бөгөттөө, өчүрүү, жок кылуу.

6.2.7. Оператор – жеке маалыматтарды өз алдынча же башка адамдар менен биргеликте уюштурган жана (же) иштеткен, ошондой эле жеке маалыматтарды иштетүүнүн максаттарын, иштетилүүгө тийиш болгон жеке маалыматтардын курамын, жеке маалыматтарга карата жасалуучу аракеттерди (операцияларды) аныктаган мамлекеттик орган, муниципалдык орган, юридикалык же жеке жак.

6.2.8. Жеке маалыматтар – веб-сайттын белгилүү же аныкталуучу Колдонуучусуна түздөн-түз же кыйыр түрдө тиешелүү болгон ар кандай маалымат https://переводмосква.рф.

6.2.9. Жеке маалыматтардын субъектиси жайылтууга уруксат берген жеке маалыматтар — жеке маалыматтардын субъектиси жайылтууга уруксат берилген жеке маалыматтарды иштетүүгө макулдук берүү аркылуу адамдардын чектелбеген чөйрөсүнө жеткиликтүүлүк берген жеке маалыматтар (мындан ары — жайылтууга уруксат берилген жеке маалыматтар).

6.2.10. Колдонуучу – веб-сайттын каалаган коногу https://переводмосква.рф.

6.2.11. Жеке маалыматтарды сунуштоо – жеке маалыматтарды белгилүү бир адамга же адамдардын белгилүү бир чөйрөсүнө ачып көрсөтүүгө багытталган аракеттер.

6.2.12. Жеке маалыматтарды жайылтуу – жеке маалыматтарды адамдардын аныкталбаган чөйрөсүнө ачып көрсөтүүгө (жеке маалыматтарды берүүгө) же адамдардын чектелбеген чөйрөсүн жеке маалыматтар менен тааныштырууга багытталган ар кандай аракеттер, анын ичинде жалпыга маалымдоо каражаттарында жеке маалыматтарды жарыялоо, маалыматтык-телекоммуникациялык тармактарда жайгаштыруу же жеке маалыматтарга кандайдыр бир башка ыкма менен жеткиликтүүлүк берүү.

6.2.13. Жеке маалыматтарды трансчек аралык берүү – жеке маалыматтарды чет мамлекеттин аймагына чет мамлекеттин мамлекеттик органына, чет өлкөлүк жеке же чет өлкөлүк юридикалык жакка берүү.

6.2.14. Жеке маалыматтарды жок кылуу – анын натыйжасында жеке маалыматтар кайтарылгыс түрдө жок кылынган жана жеке маалыматтардын маалыматтык системасында жеке маалыматтардын мазмунун андан ары калыбына келтирүү мүмкүн болбогон жана (же) жеке маалыматтарды камтыган материалдык алып жүрүүчүлөр жок кылынган ар кандай аракеттер.

6.3. Оператордун негизги укуктары жана милдеттери

6.3.1. Оператор төмөнкүлөргө укуктуу:

• жеке маалыматтардын субъектинен анык маалыматтарды жана/же жеке маалыматтарды камтыган документтерди алууга;
• жеке маалыматтардын субъектиси жеке маалыматтарды иштетүүгө берген макулдугун кайтарып алган учурда, Оператор Жеке маалыматтар жөнүндө мыйзамда көрсөтүлгөн негиздер болгон шартта, жеке маалыматтардын субъектисинин макулдугусуз жеке маалыматтарды иштетүүнү улантууга укуктуу;
• Жеке маалыматтар жөнүндө мыйзамда же башка федералдык мыйзамдарда башкача каралбаса, Жеке маалыматтар жөнүндө мыйзамда жана ага ылайык кабыл алынган ченемдик укуктук актыларда каралган милдеттердин аткарылышын камсыз кылуу үчүн зарыл жана жетиштүү чаралардын курамын жана тизмегин өз алдынча аныктоого.

6.3.2. Оператор төмөнкүлөргө милдеттүү:

• жеке маалыматтардын субъектисинин өтүнүчү боюнча анын жеке маалыматтарын иштетүүгө тиешелүү маалыматты берүүгө;
• жеке маалыматтарды иштетүүнү Россия Федерациясынын колдонуудагы мыйзамдарында белгиленген тартипте уюштурууга;
• Жеке маалыматтар жөнүндө мыйзамдын талаптарына ылайык жеке маалыматтардын субъекттеринин жана алардын мыйзамдуу өкүлдөрүнүн кайрылууларына жана суроо-талаптарына жооп берүүгө;
• ушул органдын суроо-талабы боюнча персоналдык маалыматтар субъекттеринин укуктарын коргоо боюнча ыйгарым укуктуу органга мындай суроо-талап алынган күндөн тартып 30 күндүн ичинде зарыл маалыматты билдирүүгө;
• ушул Персоналдык маалыматтарды иштетүү саясатын жарыялоого же башка жол менен ага чектелбеген жеткиликтүүлүктү камсыз кылууга;
• персоналдык маалыматтарды мыйзамсыз же кокусунан жетүүдөн, жок кылуудан, өзгөртүүдөн, бөгөттөөдөн, көчүрүүдөн, берүүдөн, таратуудан, ошондой эле персоналдык маалыматтарга карата башка мыйзамсыз аракеттерден коргоо үчүн укуктук, уюштуруучулук жана техникалык чараларды көрүүгө;
• Персоналдык маалыматтар жөнүндө мыйзамда каралган тартипте жана учурларда персоналдык маалыматтарды берүүнү (таратууну, берүүнү, жеткиликтүүлүктү) токтотууга, иштетүүнү токтотууга жана персоналдык маалыматтарды жок кылууга;
• Персоналдык маалыматтар жөнүндө мыйзамда каралган башка милдеттерди аткарууга.

6.4. Персоналдык маалыматтар субъекттеринин негизги укуктары жана милдеттери

6.4.1. Персоналдык маалыматтар субъекттери төмөнкүлөргө укуктуу:

• федералдык мыйзамдарда каралган учурларды кошпогондо, өзүнүн персоналдык маалыматтарын иштетүүгө тиешелүү маалыматтарды алууга. Маалыматтар персоналдык маалыматтардын субъектисине Оператор тарабынан жеткиликтүү түрдө берилет жана анда башка персоналдык маалыматтар субъекттерине тиешелүү персоналдык маалыматтар болбоого тийиш, мындай персоналдык маалыматтарды ачыкка чыгаруу үчүн мыйзамдуу негиздер болгон учурлар буга кирбейт. Маалыматтардын тизмеси жана аларды алуу тартиби Персоналдык маалыматтар жөнүндө мыйзамда белгиленет;
• персоналдык маалыматтары толук эмес, эскирген, так эмес, мыйзамсыз алынган же билдирилген иштетүү максаты үчүн зарыл болбогон учурда оператордон өзүнүн персоналдык маалыматтарын тактоону, аларды бөгөттөөнү же жок кылууну талап кылууга, ошондой эле өз укуктарын коргоо боюнча мыйзамда каралган чараларды көрүүгө;
• товарларды, иштерди жана кызмат көрсөтүүлөрдү рынокто илгерилетүү максатында персоналдык маалыматтарды иштетүүдө алдын ала макулдук алуу шартын коюуга;
• персоналдык маалыматтарды иштетүүгө берген макулдугун чакыртып алууга;
• персоналдык маалыматтарын иштетүүдө Оператордун мыйзамсыз аракеттерине же аракетсиздигине персоналдык маалыматтар субъекттеринин укуктарын коргоо боюнча ыйгарым укуктуу органга же сот тартибинде даттанууга;
• Россия Федерациясынын мыйзамдарында каралган башка укуктарды жүзөгө ашырууга.

6.4.2. Персоналдык маалыматтар субъекттери төмөнкүлөргө милдеттүү:

• Операторго өзү жөнүндө так маалыматтарды берүүгө;
• өзүнүн персоналдык маалыматтары такталгандыгы (жаңыртылгандыгы, өзгөртүлгөндүгү) жөнүндө Операторго билдирүүгө.

6.4.3. Өзү жөнүндө так эмес маалыматтарды же башка персоналдык маалыматтар субъекти жөнүндө анын макулдугусуз маалыматтарды Операторго берген адамдар Россия Федерациясынын мыйзамдарына ылайык жоопкерчилик тартат.

6.5. Оператор Колдонуучунун төмөнкү персоналдык маалыматтарын иштете алат

6.5.1. Фамилиясы, аты, атасынын аты.

6.5.2. Электрондук дареги, буйрутмаларды жеткирүү үчүн почта дареги.

6.5.3. Телефон номерлери, төлөм реквизиттери.

6.5.4. Туулган жылы, айы, күнү.

6.5.5. Ошондой эле сайтта интернет-статистика кызматтарынын (Яндекс Метрика жана Гугл Аналитика жана башкалар) жардамы менен кирүүчүлөр жөнүндө жекелештирилбеген маалыматтар (анын ичинде «cookie» файлдары) чогултулат жана иштетилет.

6.5.6. Жогоруда саналган маалыматтар мындан ары Саясаттын текстинде Персоналдык маалыматтар деген жалпы түшүнүк менен бириктирилет.

6.5.7. Расалык, улуттук таандыктыкка, саясий көз караштарга, диний же философиялык ишенимдерге, интимдик жашоого тиешелүү персоналдык маалыматтардын атайын категорияларын Оператор иштетпейт.

6.5.8. Персоналдык маалыматтар жөнүндө мыйзамдын 1 -беренесинин 10 -бөлүгүндө көрсөтүлгөн персоналдык маалыматтардын атайын категорияларынын ичинен таратууга уруксат берилген персоналдык маалыматтарды иштетүүгө, эгерде Персоналдык маалыматтар жөнүндө мыйзамдын 10.1 -беренесинде каралган тыюу салуулар жана шарттар сакталса, жол берилет.

6.5.9. Таратууга уруксат берилген персоналдык маалыматтарды иштетүүгө Колдонуучунун макулдугу анын башка персоналдык маалыматтарын иштетүүгө берген макулдуктарынан өзүнчө таризделет. Мында, атап айтканда, Персоналдык маалыматтар жөнүндө мыйзамдын 10.1 -беренесинде каралган шарттар сакталат. Мындай макулдуктун мазмунуна коюлуучу талаптар персоналдык маалыматтар субъекттеринин укуктарын коргоо боюнча ыйгарым укуктуу орган тарабынан белгиленет.

6.5.9.1 Таратууга уруксат берилген персоналдык маалыматтарды иштетүүгө макулдукту Колдонуучу Операторго түздөн-түз берет.

6.5.9.2 Оператор Колдонуучунун көрсөтүлгөн макулдугун алган учурдан тартып үч жумуш күнүнөн кечиктирбестен, таратууга уруксат берилген персоналдык маалыматтарды чектелбеген адамдардын чөйрөсү тарабынан иштетүүнүн шарттары, тыюу салуулардын жана шарттардын бар экендиги жөнүндө маалыматты жарыялоого милдеттүү.

6.5.9.3 Персоналдык маалыматтар субъекти тарабынан таратууга уруксат берилген персоналдык маалыматтарды берүү (таратуу, берүү, жеткиликтүүлүк) персоналдык маалыматтар субъектисинин талабы боюнча каалаган убакта токтотулууга тийиш. Бул талапта фамилиясы, аты, атасынын аты (бар болсо), персоналдык маалыматтар субъектисинин байланыш маалыматтары (телефон номери, электрондук почта дареги же почта дареги), ошондой эле иштетилиши токтотулууга тийиш болгон персоналдык маалыматтардын тизмеси көрсөтүлүүгө тийиш. Бул талапта көрсөтүлгөн персоналдык маалыматтар аны жөнөтүлгөн Оператор тарабынан гана иштетилиши мүмкүн.

6.5.9.4 Таратууга уруксат берилген персоналдык маалыматтарды иштетүүгө макулдук ушул Персоналдык маалыматтарды иштетүү саясатынын 6.5.9.3-пунктунда көрсөтүлгөн талап Операторго келип түшкөн учурдан тартып күчүн токтотот.

6.6. Персоналдык маалыматтарды иштетүүнүн принциптери

6.6.1. Персоналдык маалыматтарды иштетүү мыйзамдуу жана адилеттүү негизде жүргүзүлөт.

6.6.2. Персоналдык маалыматтарды иштетүү конкреттүү, алдын ала аныкталган жана мыйзамдуу максаттарга жетүү менен чектелет. Персоналдык маалыматтарды чогултуу максаттарына туура келбеген персоналдык маалыматтарды иштетүүгө жол берилбейт.

6.6.3. Персоналдык маалыматтарды камтыган жана бири-бирине туура келбеген максаттарда иштетилген маалыматтар базаларын бириктирүүгө жол берилбейт.

6.6.4. Иштетүүнүн максаттарына жооп берген персоналдык маалыматтар гана иштетилүүгө тийиш.

6.6.5. Иштетилип жаткан персоналдык маалыматтардын мазмуну жана көлөмү билдирилген иштетүү максаттарына ылайык келет. Иштетилип жаткан персоналдык маалыматтардын билдирилген иштетүү максаттарына карата ашыкча болушуна жол берилбейт.

6.6.6. Персоналдык маалыматтарды иштетүүдө персоналдык маалыматтардын тактыгы, жетиштүүлүгү, ал эми зарыл болгон учурларда иштетүү максаттарына карата актуалдуулугу камсыз кылынат. Оператор толук эмес же так эмес маалыматтарды өчүрүү же тактоо боюнча зарыл чараларды көрөт жана/же алардын көрүлүшүн камсыз кылат.

6.6.7. Персоналдык маалыматтарды сактоо персоналдык маалыматтардын субъектисин аныктоого мүмкүндүк берген формада, эгерде персоналдык маалыматтарды сактоо мөөнөтү федералдык мыйзамда, персоналдык маалыматтардын субъекти тарабы, пайда алуучусу же кепил берүүчүсү болгон келишимде белгиленбесе, персоналдык маалыматтарды иштетүү максаттары талап кылган мөөнөттөн ашпаган убакытта жүргүзүлөт. Иштетилип жаткан персоналдык маалыматтар, эгерде федералдык мыйзамда башкача каралбаса, иштетүү максаттарына жеткенде же бул максаттарга жетүү зарылдыгы жоголгон учурда жок кылынат же жекелештирилбейт.

6.7. Персоналдык маалыматтарды иштетүүнүн максаттары

6.7.1. Колдонуучунун персоналдык маалыматтарын иштетүүнүн максаты:

• электрондук каттарды жөнөтүү аркылуу Колдонуучуга маалымат берүү;
• жарандык-укуктук келишимдерди түзүү, аткаруу жана токтотуу;
• Колдонуучуга веб-сайтта камтылган кызматтарга, маалыматтарга жана/же материалдарга жеткиликтүүлүк берүү https://переводмосква.рф.

6.7.2. Ошондой эле Оператор Колдонуучуга жаңы өнүмдөр жана кызмат көрсөтүүлөр, атайын сунуштар жана ар кандай иш-чаралар жөнүндө билдирүүлөрдү жөнөтүүгө укуктуу. Колдонуучу маалыматтык билдирүүлөрдү алуудан ар дайым баш тарта алат, бул үчүн Операторго электрондук почта дарегине кат жөнөтөт info@perevod-ekb.ru «Жаңы өнүмдөр жана кызмат көрсөтүүлөр жана атайын сунуштар жөнүндө билдирүүлөрдөн баш тартуу» деген белги менен.

6.7.3. Интернет-статистика кызматтарынын жардамы менен чогултулган Колдонуучулар жөнүндө жекелештирилбеген маалыматтар Колдонуучулардын сайттагы аракеттери жөнүндө маалымат чогултууга, сайттын жана анын мазмунунун сапатын жакшыртууга кызмат кылат.

6.8. Персоналдык маалыматтарды иштетүүнүн укуктук негиздери

6.8.1. Оператор тарабынан персоналдык маалыматтарды иштетүүнүн укуктук негиздери болуп төмөнкүлөр саналат:

• оператор менен персоналдык маалыматтар субъектисинин ортосунда түзүлгөн келишимдер;
• персоналдык маалыматтарды коргоо чөйрөсүндөгү федералдык мыйзамдар жана башка ченемдик укуктук актылар;
• Колдонуучулардын өздөрүнүн персоналдык маалыматтарын иштетүүгө, ошондой эле таратууга уруксат берилген персоналдык маалыматтарды иштетүүгө берген макулдуктары.

6.8.2. Оператор Колдонуучунун персоналдык маалыматтарын алар Колдонуучу тарабынан сайтта жайгашкан атайын формалар аркылуу өз алдынча толтурулган жана/же жөнөтүлгөн учурда гана иштетет https://переводмосква.рф же Операторго электрондук почта аркылуу жөнөтүлгөн учурда. Тиешелүү формаларды толтуруу жана/же өзүнүн персоналдык маалыматтарын Операторго жөнөтүү менен Колдонуучу ушул Саясатка макулдугун билдирет.

6.8.3. Оператор Колдонуучу жөнүндө жекелештирилбеген маалыматтарды Колдонуучунун браузеринин жөндөөлөрүндө буга уруксат берилген учурда («cookie» файлдарын сактоо жана JavaScript технологиясын колдонуу иштетилгенде) иштетет.

6.8.4. Персоналдык маалыматтардын субъекти өзүнүн персоналдык маалыматтарын берүү жөнүндө чечимди өз алдынча кабыл алат жана макулдугун эркин, өз эрки жана өз кызыкчылыгы менен берет.

6.9. Персоналдык маалыматтарды иштетүүнүн шарттары

6.9.1. Персоналдык маалыматтарды иштетүү персоналдык маалыматтар субъектисинин анын персоналдык маалыматтарын иштетүүгө берген макулдугу менен жүргүзүлөт.

6.9.2. Персоналдык маалыматтарды иштетүү Россия Федерациясынын эл аралык келишиминде же мыйзамында каралган максаттарга жетүү үчүн, Россия Федерациясынын мыйзамдары менен операторго жүктөлгөн функцияларды, ыйгарым укуктарды жана милдеттерди жүзөгө ашыруу үчүн зарыл.

6.9.3. Персоналдык маалыматтарды иштетүү сот адилеттигин жүзөгө ашыруу, сот актысын, аткаруу өндүрүшү жөнүндө Россия Федерациясынын мыйзамдарына ылайык аткарылууга тийиш болгон башка органдын же кызмат адамынын актысын аткаруу үчүн зарыл.

6.9.4. Персоналдык маалыматтарды иштетүү тарабы же пайда алуучусу же кепил берүүчүсү персоналдык маалыматтардын субъекти болгон келишимди аткаруу үчүн, ошондой эле персоналдык маалыматтар субъектисинин демилгеси боюнча келишим түзүү же персоналдык маалыматтардын субъекти пайда алуучу же кепил берүүчү боло турган келишимди түзүү үчүн зарыл.

6.9.5. Персоналдык маалыматтарды иштетүү оператордун же үчүнчү жактардын укуктарын жана мыйзамдуу кызыкчылыктарын жүзөгө ашыруу же коомдук мааниге ээ максаттарга жетүү үчүн зарыл, мында персоналдык маалыматтар субъектисинин укуктары жана эркиндиктери бузулбашы керек.

6.9.6. Персоналдык маалыматтар субъекти тарабынан чектелбеген адамдардын чөйрөсүнө жеткиликтүүлүк берилген же анын өтүнүчү боюнча берилген персоналдык маалыматтар иштетилет (мындан ары – жалпыга жеткиликтүү персоналдык маалыматтар).

6.9.7. Федералдык мыйзамга ылайык жарыяланууга же милдеттүү түрдө ачыкка чыгарылууга тийиш болгон персоналдык маалыматтар иштетилет.

6.10. Персоналдык маалыматтарды чогултуунун, сактоонун, берүүнүн жана иштетүүнүн башка түрлөрүнүн тартиби

Оператор тарабынан иштетилип жаткан персоналдык маалыматтардын коопсуздугу персоналдык маалыматтарды коргоо чөйрөсүндөгү колдонуудагы мыйзамдардын талаптарын толук аткаруу үчүн зарыл болгон укуктук, уюштуруучулук жана техникалык чараларды ишке ашыруу аркылуу камсыз кылынат.

6.10.1. Оператор персоналдык маалыматтардын сакталышын камсыз кылат жана ыйгарым укугу жок адамдардын персоналдык маалыматтарга жетүүсүн жокко чыгарган бардык мүмкүн болгон чараларды көрөт.

6.10.2. Колдонуучунун персоналдык маалыматтары колдонуудагы мыйзамдарды аткарууга байланышкан учурларды же персоналдык маалыматтар субъекти жарандык-укуктук келишим боюнча милдеттенмелерди аткаруу үчүн маалыматтарды үчүнчү жакка берүүгө Операторго макулдук берген учурду кошпогондо, эч качан жана эч кандай шартта үчүнчү жактарга берилбейт.

6.10.3. Персоналдык маалыматтарда так эместиктер аныкталган учурда, Колдонуучу аларды Оператордун электрондук почта дарегине Операторго билдирүү жөнөтүү аркылуу өз алдынча жаңырта алат info@perevod-ekb.ru «Персоналдык маалыматтарды жаңыртуу» деген белги менен.

6.10.4. Персоналдык маалыматтарды иштетүү мөөнөтү, эгерде келишимде же колдонуудагы мыйзамдарда башка мөөнөт каралбаса, персоналдык маалыматтар чогултулган максаттарга жетүү менен аныкталат.

Колдонуучу каалаган убакта Оператордун электрондук почта дарегине электрондук почта аркылуу билдирүү жөнөтүп, персоналдык маалыматтарды иштетүүгө берген макулдугун чакыртып ала алат info@perevod-ekb.ru «Персоналдык маалыматтарды иштетүүгө макулдукту чакыртып алуу» деген белги менен.

6.10.5. Үчүнчү жактардын кызматтары, анын ичинде төлөм системалары, байланыш каражаттары жана башка кызмат көрсөтүүчүлөр тарабынан чогултулган бардык маалыматтар көрсөтүлгөн жактар (Операторлор) тарабынан алардын Колдонуучулук келишимине жана Купуялуулук саясатына ылайык сакталат жана иштетилет. Персоналдык маалыматтардын субъекти жана/же Колдонуучу көрсөтүлгөн документтер менен өз алдынча өз убагында таанышууга милдеттүү. Ушул пунктта көрсөтүлгөн кызмат көрсөтүүчүлөрдү кошкондо, үчүнчү жактардын аракеттери үчүн Оператор жоопкерчилик тартпайт.

6.10.6. Персоналдык маалыматтар субъекти тарабынан белгиленген, таратууга уруксат берилген персоналдык маалыматтарды берүүгө (жеткиликтүүлүк берүүдөн тышкары), ошондой эле аларды иштетүүгө же иштетүүнүн шарттарына (жеткиликтүүлүк алуудан тышкары) коюлган тыюу салуулар Россия Федерациясынын мыйзамдарында аныкталган мамлекеттик, коомдук жана башка ачык кызыкчылыктарда персоналдык маалыматтар иштетилген учурларда колдонулбайт.

6.10.7. Оператор персоналдык маалыматтарды иштетүүдө персоналдык маалыматтардын купуялуулугун камсыз кылат.

6.10.8. Оператор персоналдык маалыматтарды сактоо мөөнөтү федералдык мыйзамда, тарабы же пайда алуучусу же кепил берүүчүсү персоналдык маалыматтардын субъекти болгон келишимде белгиленбесе, персоналдык маалыматтардын субъектисин аныктоого мүмкүндүк берген формада, персоналдык маалыматтарды иштетүүнүн максаттары талап кылган мөөнөттөн ашпаган убакытта сактайт.

6.10.9. Персоналдык маалыматтарды иштетүүнү токтотуунун шарты болуп персоналдык маалыматтарды иштетүүнүн максаттарына жетүү, персоналдык маалыматтар субъектисинин макулдугунун колдонуу мөөнөтүнүн бүтүшү же анын макулдугун чакыртып алышы, ошондой эле персоналдык маалыматтардын мыйзамсыз иштетилиши аныкталганы эсептелиши мүмкүн.

6.11. Оператор алган персоналдык маалыматтар менен жүргүзгөн аракеттердин тизмеси

6.11.1. Оператор персоналдык маалыматтарды чогултууну, жазууну, системалаштырууну, топтоону, сактоону, тактоону (жаңыртууну, өзгөртүүнү), алууну, пайдаланууну, берүүнү (таратууну, берүүнү, жеткиликтүүлүктү), жекелештирбөөнү, бөгөттөөнү, өчүрүүнү жана жок кылууну жүзөгө ашырат.

6.11.2. Оператор персоналдык маалыматтарды маалыматтык-телекоммуникациялык тармактар аркылуу алынган маалыматты алуу жана/же берүү менен же ансыз автоматташтырылган түрдө иштетет.

6.12. Персоналдык маалыматтарды чек ара аркылуу берүү

6.12.1. Оператор персоналдык маалыматтарды чек ара аркылуу бере баштаганга чейин персоналдык маалыматтарды берүү пландалып жаткан чет мамлекет персоналдык маалымат субъекттеринин укуктарын ишенимдүү коргоону камсыз кылаарына ынанууга милдеттүү.

6.12.2. Жогоруда көрсөтүлгөн талаптарга жооп бербеген чет мамлекеттердин аймагына персоналдык маалыматтарды чек ара аркылуу берүү персоналдык маалымат субъектинин өзүнүн персоналдык маалыматтарын чек ара аркылуу берүүгө жазуу жүзүндөгү макулдугу болгон жана/же персоналдык маалымат субъекти тарап болуп саналган келишимди аткарган учурда гана жүзөгө ашырылышы мүмкүн.

6.13. Персоналдык маалыматтардын купуялуулугу

Оператор жана персоналдык маалыматтарга жеткиликтүүлүк алган башка адамдар, эгерде федералдык мыйзамда башкача каралбаса, персоналдык маалымат субъектинин макулдугусуз аларды үчүнчү жактарга ачыкка чыгарбоого жана таратпоого милдеттүү.

6.14. Жыйынтыктоочу жоболор

6.14.1. Колдонуучу өзүнүн персоналдык маалыматтарын иштетүүгө байланыштуу кызыктырган бардык маселелер боюнча Операторго электрондук почта аркылуу кайрылып, түшүндүрмө ала алат info@perevod-ekb.ru.

6.14.2. Бул документте Оператордун персоналдык маалыматтарды иштетүү саясатына киргизилген бардык өзгөртүүлөр чагылдырылат. Саясат жаңы версиясы менен алмаштырылганга чейин мөөнөтсүз колдонулат.