Москва шаарындагы ири котормо долбоорлорун башкаруу

Заманбап шарттарда котормо бюролору бир нече милдетти аткарышат, алардын негизгиси — котормо долбоорлорун башкаруу. Бул термин эмнени билдирет? Котормо долбоору деп белгилүү бир кардардын кызыкчылыгы үчүн аткарылган лингвистикалык милдеттерди чечүү аталат.

Менеджер эмне кылышы керек?

Ар бир адамдын өзүнө таандык котормо стили бар экенин эске алуу менен, менеджер колдонулган сөз айкаштарынын бирдейлигин камсыз кылып, терминология боюнча талаптарды түзүшү керек. Бул үчүн иш башталганга чейин эле глоссарий түзүлөт. Эгер аны кардар бере алса, котормо процесси кыйла тездетилет.

Котормо аяктагандан кийин даярдалган материалды текшерүү башталат. Редакциялоо процессинде ката басылган жерлер, орфографиялык каталар, котормонун глоссарийден четтөөлөрү жана оңдоону талап кылган тексттин башка кемчиликтери аныкталат. Жалпысынан алганда, бул көлөмдүү иш болуп саналат жана эмгек сыйымдуулугу жагынан баштапкы материалды которуудан айырмаланбайт.

Редактордун иши

Редактордон долбоорго тартылган ар бир котормочу берген материалдарды бирдиктүү текстке бириктирүү талап кылынат. Материалды берүү стилиндеги айырмачылыктарды эске алганда, аны бирдиктүү формага келтирүү иши кыйла көп убакытты талап кылышы мүмкүн.

Натыйжада котормо бюросунун кызматкерлеринин ынтымактуу командалык ишинин аркасында гана иштин жогорку жыйынтыктарына жетишүүгө, тематикасына карабастан, татаалдыгынын ар кандай деңгээлиндеги тексттерди сапаттуу жана өз убагында которууну камсыз кылууга болорун белгилөөгө болот.

Баасын эсептөө

1Буйрутманы жайгаштыруу

Аткарылган иштин баасын жана мөөнөттөрүн эсептөө

2Глоссарий түзүү жана аны кардар менен макулдашуу

Талкуулоо принципиалдуу маселелерди, өзгөчө каалоолорду

3Материалды аткаруучулар арасында бөлүштүрүү

4Аткаруучунун ишти аткаруусун көзөмөлдөө

5Даяр котормону штаттык жана штаттан тышкаркы редакторлор тарабынан текшерүү

6Натыйжаны Заказчыга жөнөтүү, эсеп-фактураны коюу

7Аткарылган иш боюнча кайтарым байланыш алуу