Замовити переклад
EUROSPACE
2ГІС 5,0 Яндекс 4,4
+7 912 247-01-46
2ГІС 5,0 1 Оцінка Яндекс 4,4 9 Оцінка

Професійний вузькоспеціалізований переклад у Москві

Мови країн СНД
Європейські мови
Східні мови
Ми працюємо на наступних напрямках перекладу:

Професійний вузькоспеціалізований переклад передбачає роботу висококваліфікованих перекладачів з широкими знаннями в області своєї спеціалізації.

Розрахунок вартості перекладу

Технічний переклад

Юридичний переклад

Економічний переклад

Художній переклад

Медичний переклад

Робота складається з декількох етапів:
  • Переклад
  • Редакція
  • Корекція тексту
  • верстка
  • Пруфрідинг
Вимоги до перекладу текстів вузькоспеціалізованого напряму:
Забезпечення єдності термінів по всьому документу або пакету документів
Співвідношення термінології галузевої приналежності початкового тексту
Еквивалентність – відповідність з текстом оригіналу за змістом, стилізмом, емоційною навантаженням
Адекватність з точки зору професійної лексики, тематичного змісту, однорідності мови та стилістики тексту
Порядок роботи з великими проектами, прийнятий в Бюро:
  • 1

    Назначення координатора проекту, відповідального за зв'язок з Замовником та за якість виконаної роботи

  • 2

    Притягнення до роботи кваліфікованих перекладачів, які мають досвід і знають специфіку конкретної галузі, області знань

  • 3

    Співвідношення термінології з Постачальником (при необхідності)

  • 4

    Забезпечення уніфікації термінології у всьому документі

  • 5

    Коректура і редакція готового перекладу; перевірка єдності термінології, еквівалентності, адекватності з точки зору професійної лексики; пруфридінг

Проте, програми перекладу дозволяють передавати машинам лише частину всього обсягу роботи, зберігаючи потребу в людині. EUROSPACE пропонує новітні технології і максимальну швидкість роботи без шкоди якості. Детальніше про застосування CAT-tools в розділі Нові технології в області перекладу.

Об'ємні комплексні замовлення привели нас до використання новітніх технологій у вигляді перекладальних програм-інструментів CAT-tools. Основна перевага роботи з такими програмами - це формування пам'яті перекладів, що дозволяє зберігати єдність термінології незалежно від обсягів і тимчасових розривів між різними замовленнями по одній тематиці.

В результаті можна констатувати

Що тільки завдяки сумісному командному роботі професіоналів і використання сучасних технологій нашої галузі вдається прагнути високих кінцевих результатів, забезпечити якісний і вчасний переклад текстів будь-якого ступеня складності незалежно від їх тематики

Залишилися питання?

Завжди на зв'язку! відповімо на будь-яке запитання, яке вас цікавить.

+7 912 24 70 146
ЗателефонуватиЗамовити дзвінок
ПРО ПОСЛУГУ

Професійний вузькоспеціалізований переклад у Москві для технічних, юридичних, економічних, художніх і медичних текстів. Робота охоплює переклад, редагування, коректуру, верстку та перевірку термінології.

Поширені запитання

Які напрямки входять до вузькоспеціалізованого перекладу?

Бюро виконує технічні, юридичні, економічні, художні та медичні переклади. Для проєкту підбирають фахівців із досвідом у відповідній галузі.

Які етапи проходить професійний переклад?

Робота може охоплювати переклад, редагування, коректуру, верстку та фінальну перевірку. Для великих проєктів також передбачено координацію, узгодження термінології та перевірку одноманітності.

Як забезпечується одноманітність термінів у великому проєкті?

Термінологію можуть узгодити із замовником, а потім перевіряють її одноманітність у всьому документі або пакеті документів. Для великих замовлень використовуються програми автоматизованого перекладу та пам’ять перекладів.

Стоимость і замовлення

Професійний переклад - Москва

Професійний переклад в Москву. Інструктор по публічному прайсу — від 650 Точну вартість і термін підтвердимо після перевірки документа.

від 650 ₽ За публічною пресі Точний розрахунок після перегляду документа
Переклад документів
Розрахувати вартість Дивитись Прейс