Користувальна угода та політика конфіденційності ЄвроСпейс

1. Загальні положення

1.1. Ця Угода встановлює порядок доступу до розміщених в мережі Інтернет інформаційних матеріалів, що утворюють інформаційний ресурс https://переводмосква.рф (далі - Сайт), визначає права і обов'язки осіб, що здійснюють доступ до Сайту через мережу Інтернету (далі - Користувачі).

1.2. Власником Сайту, що здійснює в повному обсязі права на адміністрацію Сайту, є ІП Фролова Анна Аркадьєвна.

1.3. Всі відносини між Власником Сайту та Користувачами Сайту регулюються чинним законодавством Російської Федерації та цією Угодою.

1.4. Власник Сайту має право в будь-який час змінювати цю Угоду. Діяльна редакція Угоди знаходиться в мережі Інтернет за адресою https://переводмосква.рф/privacy/.

2. Права Власника Сайту

2.1. Власник Сайту володіє усіма виключними правами на використання Сайту, за власною розсудкою в будь-який час змінює зміст Сайту, видаляє і додає будь-який матеріал, дозволяє доступ до Сайту або обмежує такий доступ, здійснює інші права, що належать йому щодо Сайту.

2.2. Власник Сайту здійснює адміністрування Сайту з метою розміщення на Сайті інформації про компанію, її діяльність, а також іншої інформації, яка, на думку Власника Сайту, може виявитися корисною Користувачам Сайту.

3. Користувачі сайту

3.1. Користувачем Сайту визнається будь-яка особа, яка здійснює доступ до Сайту через мережу Інтернету.

3.2. Права і обов'язки Користувача Сайту виникають у особи з моменту першого звернення до будь-якого з матеріалів Сайту.

3.3. Користувачам Сайту надається вільний доступ до інформаційних матеріалів, розміщених на Сайті, за винятком матеріалів, до яких доступ повинен бути обмежений відповідно до законодавства Російської Федерації. Користувачі Сайту зобов'язані утримуватися від будь-яких дій, які можуть завдати шкоди інформаційному заповнення, програмному та апаратному забезпеченню Сайту.

4. Правовий статус інформації, розміщеної на Сайті

4.1. Авторські права на інформаційні матеріали (включаючи, але не обмежуючись перерахованими: зображення, фотографії, тексти, логотипи, дизайн окремих блоків Сайту і всього Сайту в цілому), розміщені на Сайті, належать Власнику Сайту та іншим правовласникам, з згодою яких матеріали розміщені на Сайті. Інші особи не мають права ні в якому разі використовувати розміщені на Сайті матеріали, копіювати повністю або частково, розповсюджувати, змінювати, відтворювати зазначені матеріали без попереднього дозволу Власника Сайту та (або) інших правовласників. Всі права на інформаційні матеріали, в тому числі на зображення (фотографії), розміщені на Сайті, захищені відповідно до національного і міжнародного законодавства (Глава) 70 Цивільного кодексу РФ, Всесвітня конвенція про авторське право, Бернська конвенція про захист літературних і художніх творів та інші нормативні акти у сфері захисту авторських прав). При використанні будь-яких інформаційних матеріалів і зображень (фотографій) з Сайту в мережі Інтернет обов'язковим умовою є вказівка на джерело матеріалів - Сайт, а також активна гіперпосилання на Сайт у вигляді https://переводмосква.рф.

4.2. Користувачі Сайту мають право вільно знайомитися з інформаційними матеріалами, розташованими на Сайті в відкритому доступі. Доступ до матеріалів, розташованих на Сайті, надається на безкоштовній основі.

4.3. На Сайті може бути розміщена інформація про послуги Власника Сайту, а також безпосередньо про продавця або особу, що надає послуги і т.п.

5. Відповідальність Сторін

5.1. Власник Сайту не несе відповідальності за збитки, які виникли у Користувачів Сайту з причин, пов'язаних з технічними помилками обладнання та програмного забезпечення, а також за збитки, які виникли внаслідок дій Користувачів Сайту. Власник Сайту не несе фінансової та правової відповідальності за збитки, які виникли у Користувачів Сайту або третіх осіб внаслідок використання Користувачами Сайту розміщених на Сайті будь-яких інформаційних матеріалів і рекомендацій.

5.2. Власник Сайту не несе відповідальності і не має прямих або непрямих зобов'язань перед Користувачем у зв'язку з будь-якими виниклими збитками, пов'язаними з змістом Сайту, реєстрацією авторських прав та інформацією про таку реєстрацію, товарами або послугами доступними на Сайті або отриманими через зовнішні сайти або інші контакти Користувача, до яких він увійшов, використовуючи розміщену на Сайті інформацію або посилання на зовнішні ресурси.

5.3. Порушення Користувачем Сайту умов цієї Угоди може стати підставою для тимчасового або повного відмови Користувача в доступі до Сайту, яке приймається Власником Сайту. Порушення Користувачем Сайту авторських прав Власника Сайту є підставою для залучення Користувача Сайту до відповідальності, передбаченої законом (статті) 1252, 1301 Цивільного кодексу РФ, стаття 146 Кримінального кодексу РФ, стаття 7.12 Кодекс РФ про адміністративні правопорушення, інші норми законодавства РФ).

6. Політика щодо обробки персональних даних

6.1. Загальні положення

Ця Політика обробки персональних даних складена відповідно до вимог Федерального закону про 27.07.2006. №152-ФЗ «Про особисті дані» (далі - Закон про особисті дані) і визначає порядок обробки особистих даних та заходи для забезпечення безпеки особистих даних, що вживаються ІП Фролова Анна Аркадьєвна (далі – це оператор

6.1.1. Оператор ставить свою важливу мету і умовою здійснення своєї діяльності повагу до прав і свобод людини і громадянина при обробці його персональних даних, в тому числі захисту прав на приватність життя, особисту та сімейну таємницю.

6.1.2. Ця Політика Оператора щодо обробки персональних даних (далі – Політика) застосовується до всієї інформації, яку Оператор може отримати про відвідувачів веб-сайту. https://переводмосква.рф.

6.2. Основні поняття, що використовуються в політиці

6.2.1. Автоматизована обробка персональних даних - обробка персональних даних за допомогою засобів обчислювальної техніки.

6.2.2. Блокування персональних даних - тимчасове припинення обробки персональних даних (за винятком випадків, коли обробка необхідна для уточнення персональних даних).

6.2.3. Веб-сайт - сукупність графічних і інформаційних матеріалів, а також програм для ЕВМ і баз даних, що забезпечують їх доступність в мережі Інтернет за мережевою адресою https://переводмосква.рф.

6.2.4. Інформаційна система персональних даних - сукупність, що містяться в базах даних персональних даних, і які забезпечують їх обробку інформаційних технологій і технічних засобів.

6.2.5. Відкриття персональних даних - дії, в результаті яких неможливо визначити без використання додаткової інформації належність персональних даних конкретному Користувачу або іншому суб'єкту персональних даних.

6.2.6. Обробка персональних даних - будь-яка дія (операція) або сукупність дій (операцій), що здійснюються за допомогою засобів автоматизації або без використання таких засобів з персональними даними, включаючи збір, запис, систематизацію, накопичення, зберігання, уточнення (оновлення, зміна), витяг, використання, передачу (розповсюдження, надання, доступ), делікацію, блокування, видалення, знищення персональних даних.

6.2.7. Оператор - державний орган, муніципальний орган, юридична або фізична особа, самостійно або спільно з іншими особами, що організовують і (або) здійснюють обробку персональних даних, а також визначають цілі обробки персональних даних, склад персональних даних, що підлягають обробці, дії (операції), що здійснюються з персональними даними.

6.2.8. Персональні дані - будь-яка інформація, що безпосередньо або непрямо стосується певного або визначеного Користувача Веб-сайту https://переводмосква.рф.

6.2.9. Персональні дані, дозволені суб'єктом персональних даних для розповсюдження, - особисті дані, доступ не обмеженого кругу осіб до яких надано суб'єктом персональних даних шляхом надання згоди на обробку персональних даних, дозволених суб'єктом персональних даних для розповсюдження в порядку, передбаченому Законом про персональні дані (далі - особисті дані, дозволені для розповсюдження).

6.2.10Користувач - будь-який відвідувач веб-сайту https://переводмосква.рф.

6.2.11Подача персональних даних - дії, спрямовані на розкриття персональних даних певній особі або певній крузі осіб.

6.2.12Розповсюдження персональних даних - будь-які дії, спрямовані на розкриття персональних даних невизначеному кругу осіб (передача персональних даних) або на ознайомлення з персональними даними невизначеного кругу осіб, в тому числі оприлюднення персональних даних в засобах масової інформації, розміщення в інформаційно-телекомунікаційних мережах або надання доступу до персональних даних якось іншим способом.

6.2.13Трансгранична передача персональних даних - передача персональних даних на територію іноземної держави органу влади іноземної держави, іноземному фізичному або іноземному юридичному особі.

6.2.14Знищення персональних даних - будь-які дії, в результаті яких персональні дані знищуються безперервно з неможливістю подальшого відновлення змісту персональних даних в інформаційній системі персональних даних і (або) знищуються матеріальні носії персональних даних.

6.3. Основні права та обов'язки Оператора

6.3.1. Оператор має право:

• отримувати від суб'єкта персональних даних достовірну інформацію та/або документи, що містять особисті дані;
• у разі відкликання суб'єктом персональних даних згоди на обробку персональних даних Оператор має право продовжувати обробку персональних даних без згоди суб'єкта персональних даних за наявності підстав, зазначених у Законі про персональні дані;
• самостійно визначати склад і перелік заходів, необхідних і достатніх для забезпечення виконання обов'язків, передбачених Законом про персональні дані та прийнятими відповідно до нього нормативними правовими актами, якщо інше не передбачено Законом про персональні дані або іншими федеральними законами.

6.3.2. Оператор зобов'язаний:

• надати суб'єкту персональних даних на його прохання інформацію, що стосується обробки його персональних даних;
• організовувати обробку персональних даних в порядку, встановленому чинним законодавством РФ;
• відповідати на обробки та запити суб'єктів персональних даних та їх законних представників відповідно до вимог Закону про персональні дані;
• повідомляти до уповноваженого органу з захисту прав суб'єктів персональних даних на запит цього органу необхідну інформацію протягом 30 дати з дати отримання такого запиту;
• публікувати або іншим чином забезпечувати не обмежений доступ до цієї Політики щодо обробки персональних даних;
• вживати правових, організаційних та технічних заходів для захисту персональних даних від неправомірного або випадкового доступу до них, знищення, зміни, блокування, копіювання, надання, розповсюдження персональних даних, а також від інших неправомірних дій у зв'язку з персональними даними;
• припинити передачу (розповсюдження, надання, доступ) персональних даних, припинити обробку та знищити персональні дані в порядку і випадках, передбачених Законом про персональні дані;
• виконувати інші обов'язки, передбачені Законом про особисті дані.

6.4. Основні права та обов'язки суб'єктів персональних даних

6.4.1. Суб'єкти персональних даних мають право:

• отримувати інформацію, що стосується обробки його персональних даних, за винятком випадків, передбачених федеральними законами. Інформація надається суб'єкту персональних даних Оператором у доступній формі, і в них не повинні містити персональні дані, що стосуються інших суб'єктів персональних даних, за винятком випадків, коли є законні підстави для розкриття таких персональних даних.
• вимагати від оператора уточнення його персональних даних, їх блокування або знищення в разі, якщо особисті дані є неповними, застарілими, неточними, незаконно отриманими або не є необхідними для заявленої мети обробки, а також вжити передбачених законом заходів для захисту своїх прав;
• висувати умови попереднього згоди при обробці персональних даних з метою просування на ринку товарів, робіт і послуг;
• на відкликання згоди на обробку персональних даних;
• подати апеляцію до уповноваженого органу з захисту прав суб'єктів персональних даних або в судовому порядку неправомірні дії або бездіяльність Оператора при обробці його персональних даних;
• на здійснення інших прав, передбачених законодавством РФ.

6.4.2. Суб'єкти персональних даних зобов'язані:

• надати Оператору достовірні дані про себе;
• повідомляти Оператору про уточнення (оновлення, зміну) своїх персональних даних.

6.4.3. Особи, які передали Оператору недостовірні відомості про себе, або відомості про іншого суб'єкта персональних даних без згоди останнього, несуть відповідальність відповідно до законодавства РФ.

6.5. Оператор може обробляти наступні особисті дані Користувача

6.5.1. Ім'я, прізвище і прізвище

6.5.2. Електронна адреса, поштовий адрес доставки замовлень.

6.5.3. Телефонні номери, платіжні реквізити.

6.5.4. рік, місяць і дата народження.

6.5.5. Також на сайті відбувається збирання та обробка делікаційних даних про відвідувачів (включаючи файли «cookie») за допомогою послуг інтернет-статистики (Яндекс Метрика і Google Аналітика та інших).

6.5.6. Вищезазначені дані далі за текстом Політики об'єднуються загальним поняттям Персональні дані.

6.5.7. Обробка спеціальних категорій персональних даних, що стосуються расової, національної приналежності, політичних поглядів, релігійних або філософських переконань, інтимного життя, Оператором не здійснюється.

6.5.8. Обробка персональних даних, дозволених для розповсюдження, з числа спеціальних категорій персональних даних, зазначених у ч. 1 С ст. 10 Закон про особисті дані, допускається, якщо дотримуються заборони і умови, передбачені ст. 10.1 Закон про особисті дані.

6.5.9. Згода Користувача на обробку персональних даних, дозволених для розповсюдження, оформляється окремо від інших згод на обробку його персональних даних. 10.1 Вимоги до змісту такої згоди встановлюються уповноваженим органом з захисту прав суб'єктів персональних даних.

6.5.9.1 Згода на обробку персональних даних, дозволених для розповсюдження, Користувач надає Оператору безпосередньо.

6.5.9.2 Оператор зобов'язаний у термін не пізніше трьох робочих днів з моменту отримання зазначеної згоди Користувача опублікувати інформацію про умови обробки, про наявність заборони та умов на обробку не обмеженим кругом осіб персональних даних, дозволених для розповсюдження.

6.5.9.3 Передача (розповсюдження, надання, доступ) персональних даних, дозволених суб'єктом персональних даних для розповсюдження, повинна бути припинена в будь-який час за вимогою суб'єкта персональних даних. Ця вимога повинна включати в себе прізвище, ім'я, прізвище (якщо є), контактну інформацію (номер телефону, адресу електронної пошти або поштову адресу) суб'єкта персональних даних, а також список персональних даних, обробка яких має бути припинена.

6.5.9.4 Згода на обробку персональних даних, дозволених для розповсюдження, припиняє свою дію з моменту надходження Оператору вимоги, зазначеної в п. 6.5.9.3 цієї Політики щодо обробки персональних даних.

6.6. Принципи обробки персональних даних

6.6.1. Обробка персональних даних здійснюється на законній та справедливій основі.

6.6.2. Обробка персональних даних обмежується досягненням конкретних, заздалегідь визначених і законних цілей. Не допускається обробка персональних даних, несумісна з цілями збору персональних даних.

6.6.3. Не допускається об'єднання баз даних, що містять особисті дані, обробка яких здійснюється з метою, що несумісні між собою.

6.6.4. Обробляються тільки особисті дані, які відповідають цілям їх обробки.

6.6.5. Вміст і обсяг оброблених персональних даних відповідають заявленим цілям обробки. Не допускається надлишок оброблених персональних даних по відношенню до заявлених цілей їх обробки.

6.6.6. При обробці персональних даних забезпечується точність персональних даних, їх достатність, а в необхідних випадках і актуальність у відношенні до цілей обробки персональних даних. Оператор вживає необхідних заходів і/або забезпечує їх прийняття з метою видалення або уточнення неповних або неточних даних.

6.6.7. Зберігання персональних даних здійснюється у формі, що дозволяє визначити суб'єкта персональних даних, не довше, ніж це вимагають цілі обробки персональних даних, якщо термін зберігання персональних даних не встановлений федеральним законом, договором, стороною якого, вигідником або уповноваженим за яким є суб'єкт персональних даних.

6.7. Мета обробки персональних даних

6.7.1. Метою обробки персональних даних Користувача:

• інформування Користувача шляхом відправлення електронних листів;
• укладення, виконання та припинення цивільно-правових договорів;
• надання Користувачеві доступу до послуг, інформації та/або матеріалів, що містяться на Веб-сайті https://переводмосква.рф.

6.7.2. Також Оператор має право надіслати Користувачу повідомлення про нові продукти та послуги, спеціальні пропозиції та різні події. Користувач завжди може відмовитися від отримання інформаційних повідомлень, надіславши Оператору лист на адресу електронної пошти info@perevod-ekb.ru з зазначенням «Відмова від повідомлень про нові продукти та послуги та спеціальні пропозиції».

6.7.3. Одифіковані дані Користувачів, зібрані за допомогою послуг інтернет-статистики, служать для збору інформації про дії Користувачів на сайті, поліпшення якості сайту та його змісту.

6.8. Правові підстави обробки персональних даних

6.8.1. Юридичними підставою обробки персональних даних Оператором є:

• договори, укладені між оператором та суб'єктом персональних даних;
• федеральні закони, інші нормативно-правові акти у сфері захисту персональних даних;
• згоди Користувачів на обробку їхніх персональних даних, на обробку персональних даних, дозволених для розповсюдження.

6.8.2. Оператор обробляє особисті дані Користувача тільки у разі їх заповнення та/або відправлення Користувачем самостійно через спеціальні форми, розташовані на Сайті. https://переводмосква.рф заповнивши відповідні форми та/або надсилаючи свої особисті дані Оператору, Користувач висловлює свою згоду з цією Політикою.

6.8.3. Оператор обробляє делікаційні дані про Користувача у разі, якщо це дозволено в налаштуваннях браузера Користувача (включається зберігання файлів «cookie» і використання технології JavaScript).

6.8.4. Суб'єкт персональних даних самостійно приймає рішення про надання його персональних даних і дає згоду вільно, своєю волею і в своєму інтересі.

6.9. Умови обробки персональних даних

6.9.1. Обробка персональних даних здійснюється з згодою суб'єкта персональних даних на обробку його персональних даних.

6.9.2. Обробка персональних даних необхідна для досягнення цілей, передбачених міжнародним договором Російської Федерації або законом, для здійснення покладених законодавством Російської Федерації на оператора функцій, повноважень і обов'язків.

6.9.3. Обробка персональних даних необхідна для здійснення правосуддя, виконання судового акта, акта іншого органу або посадового особи, які підлягають виконанню відповідно до законодавства Російської Федерації про виконавчий процес.

6.9.4. Обробка персональних даних необхідна для виконання договору, стороною якого або вигодоприймачем або уповноваженим за яким є суб'єкт персональних даних, а також для укладення договору за ініціативою суб'єкта персональних даних або договору, за яким суб'єкт персональних даних буде вигодоприймачем або уповноваженим.

6.9.5. Обробка персональних даних необхідна для здійснення прав і законних інтересів оператора або третіх осіб або для досягнення суспільно значущих цілей за умови, що при цьому не порушуються права і свободи суб'єкта персональних даних.

6.9.6. Проводиться обробка персональних даних, доступ не обмеженого кругу осіб до яких надано суб'єктом персональних даних або на його прохання (далі - публічно доступні персональні дані).

6.9.7. Проводиться обробка персональних даних, які підлягають публікації або обов'язковому розкритті відповідно до федерального закону.

6.10. Порядок збору, зберігання, передачі та інших видів обробки персональних даних

Безпека персональних даних, які обробляються Оператором, забезпечується шляхом реалізації правових, організаційних та технічних заходів, необхідних для повної виконання вимог чинного законодавства з питань захисту персональних даних.

6.10.1Оператор забезпечує безпеку персональних даних і вживає всіх можливих заходів, що виключають доступ до персональних даних несанкціонованих осіб.

6.10.2Персональні дані Користувача ніколи, ні за будь-яких умов не будуть передані третім особам, за винятком випадків, пов'язаних з виконанням чинного законодавства або у разі, якщо суб'єктом персональних даних дано згоду Оператору на передачу даних третій особі для виконання зобов'язань за цивільно-правовим договором.

6.10.3У разі виявлення неточності в персональних даних, Користувач може оновлювати їх самостійно, надіславши Оператору повідомлення на адресу електронної пошти Оператора. info@perevod-ekb.ru з зазначенням «Актуальність персональних даних».

6.10.4Термін обробки персональних даних визначається досягненням цілей, для яких були зібрані персональні дані, якщо інший термін не передбачений договором або чинним законодавством.

Користувач може в будь-який час відкликати свою згоду на обробку персональних даних, надіславши Оператору повідомлення за допомогою електронної пошти на електронну адресу Оператора. info@perevod-ekb.ru з зазначенням «Відкликання згоди на обробку персональних даних».

6.10.5Вся інформація, що збирається третіми послугами, в тому числі платіжними системами, засобами зв'язку та іншими постачальниками послуг, зберігається і обробляється зазначеними особами (операторами) відповідно до їх Угоди Користувача та Політики конфіденційності. Суб'єкт персональних даних і/або Користувач зобов'язаний самостійно вчасно ознайомитися з зазначеними документами. Оператор не несе відповідальності за дії третіх осіб, в тому числі зазначених у цьому пункті постачальників послуг.

6.10.6Установлені суб'єктом персональних даних заборони на передачу (крім надання доступу), а також на обробку або умови обробки (крім отримання доступу) персональних даних, дозволених для розповсюдження, не діють у випадках обробки персональних даних в державних, громадських та інших громадських інтересах, визначених законодавством РФ.

6.10.7Оператор при обробці персональних даних забезпечує конфіденційність персональних даних.

6.10.8Оператор здійснює зберігання персональних даних у формі, що дозволяє визначити суб'єкта персональних даних, не довше, ніж це вимагають цілі обробки персональних даних, якщо термін зберігання персональних даних не встановлений федеральним законом, договором, стороною якого, вигідником або уповноваженим за яким є суб'єкт персональних даних.

6.10.9Умовам припинення обробки персональних даних може бути досягнення цілей обробки персональних даних, вихід терміну дії згоди суб'єкта персональних даних або відкликання згоди суб'єктом персональних даних, а також виявлення незаконної обробки персональних даних.

6.11. Список дій, що здійснюються Оператором з отриманими персональними даними

6.11.1Оператор здійснює збір, запис, систематизацію, накопичення, зберігання, уточнення (оновлення, зміна), витяг, використання, передачу (розповсюдження, надання, доступ), делікування, блокування, видалення та знищення персональних даних.

6.11.2Оператор здійснює автоматизовану обробку персональних даних з прийомом та/або передачею отриманої інформації за інформаційно-телекомунікаційними мережами або без такої.

6.12. Трансграничне передача персональних даних

6.12.1Оператор перед початком здійснення трансграничної передачі персональних даних зобов'язаний переконатися в тому, що іноземною державою, на території якої передбачається здійснювати передачу персональних даних, забезпечується надійна захист прав суб'єктів персональних даних.

6.12.2Трансграничне передача персональних даних на території іноземних держав, які не відповідають вищезазначеним вимогам, може здійснюватися тільки у разі наявності у письмовій формі згоди суб'єкта персональних даних на трансграничне передачу його персональних даних та/або виконання договору, стороною якого є суб'єкт персональних даних.

6.13. конфіденційність персональних даних

Оператор та інші особи, які отримали доступ до персональних даних, зобов'язані не розкривати третім особам і не розповсюджувати персональні дані без згоди суб'єкта персональних даних, якщо інше не передбачено федеральним законом.

6.14. Заключні положення

6.14.1Користувач може отримати будь-які пояснення щодо зацікавлених питань, що стосуються обробки його персональних даних, звертаючись до Оператора за допомогою електронної пошти info@perevod-ekb.ru.

6.14.2У цьому документі будуть відображені будь-які зміни політики обробки персональних даних Оператором. Політика діє безстроково до заміни її новою версією.