EuroSpace翻译公司的用户协议和隐私政策

1. 一般条款

1.1. 本协议规定了访问互联网上发布的信息资料的程序，这些资料构成信息资源 https://переводмосква.рф （以下简称“网站”），并确定通过互联网访问网站的人员（以下简称“用户”）的权利和义务。

1.2. 负责全面行使网站管理权的网站所有者为 个体企业家安娜·阿尔卡季耶夫娜·弗罗洛娃.

1.3. 网站所有者与网站用户之间的所有关系均受俄罗斯联邦现行法律及本协议的约束。

1.4. 网站所有者有权随时修改本协议。本协议的现行版本发布在互联网上，网址为 https://переводмосква.рф/privacy/.

2. 网站所有者的权利

2.1. 网站所有者拥有使用网站的全部专有权利，可自行决定随时修改网站内容、删除和添加任何资料、允许或限制访问网站，并行使其对网站享有的其他权利。

2.2. 网站所有者管理网站，旨在发布有关公司及其业务的信息，以及网站所有者认为可能对网站用户有用的其他信息。

3. 网站用户

3.1. 任何通过互联网访问网站的个人或实体均视为网站用户。

3.2. 网站用户的权利和义务自其首次访问网站上的任何资料之时起产生。

3.3. 网站用户可免费访问网站上发布的信息材料，但根据俄罗斯联邦法律应限制访问的材料除外。网站用户应避免实施任何可能损害网站信息内容、软件和硬件的行为。

4. 网站上发布信息的法律地位

4.1. 网站上发布的信息材料（包括但不限于图像、照片、文字、标识、网站各个板块及整个网站的设计）的著作权归网站所有者及其他权利人所有，相关材料经其同意发布于网站。未经网站所有者和（或）其他权利人事先许可，其他任何人不得以任何方式使用网站上发布的材料，不得全部或部分复制、传播、修改或复制上述材料。所有信息材料的权利，包括网站上发布的图像（照片）的权利，均受俄罗斯国内法和国际法保护（《俄罗斯联邦民法典》第70 章、《世界版权公约》、《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》以及著作权保护领域的其他规范性法律文件）。在互联网中使用网站上的任何信息材料和图像（照片）时，必须注明材料来源——本网站，并以以下形式提供指向本网站的有效超链接 https://переводмосква.рф.

4.2. 网站用户有权自由查阅网站上公开发布的信息材料。访问网站上发布的材料无需付费。

4.3. 网站可能会发布有关网站所有者服务的信息，以及有关卖方或提供服务的人员等的信息。

5. 各方责任

5.1. 网站所有者不对因硬件和软件技术故障导致网站用户遭受的损失承担责任，也不对因网站用户的行为造成的损失承担责任。网站所有者不对网站用户或第三方因网站用户使用网站上发布的任何信息材料和建议而产生的损失承担财务和法律责任。使用网站材料即表示您同意自行承担所有财务和法律风险。

5.2. 对于网站用户因网站内容、著作权登记及相关登记信息、网站上提供的商品或服务，或因用户使用网站上发布的信息或指向外部资源的链接而通过外部网站或其他联系方式获得的商品或服务所产生的任何损失，网站所有者不承担责任，也不对用户负有任何直接或间接义务。

5.3. 网站用户违反本协议条款，可能成为网站所有者决定暂时或完全拒绝该用户访问网站的依据。网站用户侵犯网站所有者著作权的，构成追究网站用户法律责任的依据（《俄罗斯联邦民法典》第1252, 1301 条、《俄罗斯联邦刑法典》第146 条、《俄罗斯联邦行政违法法典》第7.12 条以及俄罗斯联邦法律的其他规定）。

6. 个人数据处理政策

6.1. 一般条款

本个人数据处理政策根据27.07.2006日第152-号联邦法律《关于个人数据》（以下简称“个人数据法”）的要求制定，并规定了个人数据处理程序以及所采取的个人数据安全保障措施 个体企业家安娜·阿尔卡季耶夫娜·弗罗洛娃 （以下简称“运营者”）。

6.1.1. 运营者将尊重个人数据处理过程中公民和个人的权利与自由，包括保护个人隐私权以及个人和家庭秘密，作为其最重要的目标和开展活动的条件。

6.1.2. 运营者关于个人数据处理的本政策（以下简称“政策”）适用于运营者可能从网站访客处获得的全部信息 https://переводмосква.рф.

6.2. 政策中使用的基本概念

6.2.1. 自动化个人数据处理——借助计算机技术对个人数据进行处理。

6.2.2. 个人数据封锁——暂时停止处理个人数据（个人数据处理为核实个人数据所必需的情形除外）。

6.2.3. 网站——由图形和信息材料、计算机程序及数据库组成的集合，通过网络地址确保其可在互联网中访问 https://переводмосква.рф.

6.2.4. 个人数据信息系统——数据库中所包含的个人数据，以及确保对其进行处理的信息技术和技术手段的集合。

6.2.5. 个人数据匿名化——通过相关行为，在不使用额外信息的情况下无法确定个人数据属于特定用户或其他个人数据主体。

6.2.6. 个人数据处理——使用自动化工具或不使用自动化工具对个人数据实施的任何行为（操作）或行为（操作）集合，包括收集、记录、系统化、积累、存储、 уточ化（更新、变更）、提取、使用、传输（传播、提供、访问）、匿名化、封锁、删除和销毁个人数据。

6.2.7. 运营者——独立或与其他人员共同组织和（或）实施个人数据处理，并确定个人数据处理目的、待处理个人数据构成以及对个人数据实施的行为（操作）的国家机关、地方自治机关、法人或自然人。

6.2.8. 个人数据——直接或间接涉及网站特定用户或可识别用户的任何信息 https://переводмосква.рф.

6.2.9. 经个人数据主体许可传播的个人数据——个人数据主体按照个人数据法规定的程序，通过同意处理获准传播的个人数据，使不特定范围人员获得访问权限的个人数据（以下简称“获准传播的个人数据”）。

6.2.10。用户——网站的任何访客 https://переводмосква.рф.

6.2.11。提供个人数据——旨在向特定人员或特定范围人员披露个人数据的行为。

6.2.12。传播个人数据——旨在向不特定范围人员披露个人数据（传输个人数据）或使不特定范围人员查阅个人数据的任何行为，包括在大众媒体中公开个人数据、在信息通信网络中发布个人数据，或以其他任何方式提供个人数据访问权限。

6.2.13。跨境传输个人数据——将个人数据传输至外国领土，传输对象为外国国家机关、外国自然人或外国法人。

6.2.14。销毁个人数据——导致个人数据被永久销毁且无法在个人数据信息系统中进一步恢复其内容的任何行为，和（或）导致个人数据载体被销毁的任何行为。

6.3. 运营者的主要权利和义务

6.3.1. 运营者有权：

• 从个人数据主体处获取真实的信息和（或）包含个人数据的文件；
• 个人数据主体撤回个人数据处理同意的，若存在个人数据法规定的依据，运营者有权在未经个人数据主体同意的情况下继续处理个人数据；
• 自行确定为履行个人数据法及依据该法制定的规范性法律文件所规定的义务而必要且充分的措施构成和清单，但个人数据法或其他联邦法律另有规定的除外。

6.3.2. 运营者应当：

• 应个人数据主体的请求，向其提供有关其个人数据处理的信息；
• 按照俄罗斯联邦现行法律规定的程序组织个人数据处理；
• 根据个人数据法的要求，答复个人数据主体及其法定代表人的申请和请求；
• 应个人数据主体权利保护授权机关的请求，自收到该请求之日起30 日内向该机关提供必要信息；
• 公布本个人数据处理政策，或以其他方式确保公众可不受限制地访问本政策；
• 采取法律、组织和技术措施，保护个人数据免遭非法或意外访问、销毁、修改、封锁、复制、提供、传播以及其他针对个人数据的非法行为；
• 按照个人数据法规定的程序和情形，停止传输（传播、提供、访问）个人数据，停止处理并销毁个人数据；
• 履行个人数据法规定的其他义务。

6.4. 个人数据主体的主要权利和义务

6.4.1. 个人数据主体有权：

• 获取与其个人数据处理有关的信息，但联邦法律规定的情形除外。运营者应以易于理解的形式向个人数据主体提供相关信息，其中不得包含涉及其他个人数据主体的个人数据，但披露此类个人数据具有合法依据的情形除外。信息清单及其获取程序由个人数据法规定；
• 要求运营者 уточ化、封锁或销毁其个人数据，前提是个人数据不完整、过时、不准确、非法取得，或对于所声明的处理目的并非必要，并采取法律规定的措施保护自身权利；
• 在为促进商品、工程和服务市场销售而处理个人数据时，提出须事先征得同意的条件；
• 撤回个人数据处理同意；
• 向个人数据主体权利保护授权机关或通过司法程序，对运营者处理其个人数据时的非法行为或不作为提出申诉；
• 行使俄罗斯联邦法律规定的其他权利。

6.4.2. 个人数据主体应当：

• 向运营者提供真实的个人信息；
• 将其个人数据的 уточ化（更新、变更）情况告知运营者。

6.4.3. 向运营方提供不真实个人信息，或未经其他个人数据主体同意提供其信息的人员，应按照俄罗斯联邦法律承担责任。

6.5. 运营方可以处理用户的以下个人数据

6.5.1. 姓、名、父称。

6.5.2. 电子邮箱地址、订单配送邮寄地址。

6.5.3. 电话号码、支付信息。

6.5.4. 出生年、月、日。

6.5.5. 网站还会借助互联网统计服务（Yandex Metrica、Google Analytics及其他服务）收集和处理访客的匿名数据（包括“cookie”文件）。

6.5.6. 上述数据在本政策下文中统称为个人数据。

6.5.7. 运营方不处理涉及种族、民族、政治观点、宗教或哲学信仰、私生活的特殊类别个人数据。

6.5.8. 处理属于个人数据特殊类别且允许传播的个人数据，即《个人数据法》第1 条第10 款所规定的数据，在遵守《个人数据法》第10.1 条规定的禁令和条件的情况下方可进行。

6.5.9. 用户关于处理允许传播的个人数据的同意，应当与其关于处理其他个人数据的同意分开作出。同时，应遵守《个人数据法》第10.1 条等规定的条件。此类同意的内容要求由负责保护个人数据主体权利的主管机关制定。

6.5.9.1 用户直接向运营方提供处理允许传播的个人数据的同意。

6.5.9.2 运营方必须在收到用户上述同意之日起不迟于三个工作日内，公布有关处理条件以及对允许传播的个人数据进行不特定多数人处理所设禁令和条件的信息。

6.5.9.3 个人数据主体允许传播的个人数据的传输（传播、提供、访问），应根据个人数据主体的要求随时停止。该要求必须包括个人数据主体的姓、名、父称（如有）、联系方式（电话号码、电子邮箱地址或邮寄地址），以及应停止处理的个人数据清单。该要求中列明的个人数据只能由收到该要求的运营方处理。

6.5.9.4 处理允许传播的个人数据的同意，自运营方收到本政策第6.5.9.3条所述要求之日起终止生效。

6.6. 个人数据处理原则

6.6.1. 个人数据的处理应基于合法、公平原则。

6.6.2. 个人数据处理仅限于实现具体、预先确定且合法的目的。不得进行与个人数据收集目的不相容的个人数据处理。

6.6.3. 不得合并包含个人数据的数据库，如果其中个人数据的处理目的彼此不相容。

6.6.4. 仅处理符合其处理目的的个人数据。

6.6.5. 所处理个人数据的内容和范围应符合已声明的处理目的。相对于已声明的处理目的，不得处理过多的个人数据。

6.6.6. 处理个人数据时，应确保个人数据的准确性和充分性，并在必要情况下确保其相对于处理目的的时效性。运营方采取必要措施和/或确保采取措施，以删除或补充不完整或不准确的数据。

6.6.7. 个人数据应以能够确定个人数据主体身份的形式保存，保存期限不得超过实现个人数据处理目的所需的期限，但联邦法律或合同另有规定的除外；该合同的当事人、受益人或担保人可以是个人数据主体。所处理的个人数据在处理目的实现后，或在不再需要实现这些目的时，应予以销毁或匿名化处理，但联邦法律另有规定的除外。

6.7. 个人数据处理目的

6.7.1. 处理用户个人数据的目的：

• 通过发送电子邮件向用户提供信息；
• 订立、履行和终止民事法律合同；
• 向用户提供访问网站所含服务、信息和/或资料的权限 https://переводмосква.рф.

6.7.2. 此外，运营方有权向用户发送有关新产品和服务、特别优惠及各种活动的通知。用户可随时向运营方发送电子邮件至运营方的电子邮箱地址，以拒绝接收信息通知 info@perevod-ekb.ru 并注明“拒绝接收有关新产品和服务及特别优惠的通知”。

6.7.3. 通过互联网统计服务收集的用户匿名数据，用于收集用户在网站上的操作信息，以及改善网站及其内容的质量。

6.8. 处理个人数据的法律依据

6.8.1. 运营方处理个人数据的法律依据包括：

• 运营方与个人数据主体之间订立的合同；
• 个人数据保护领域的联邦法律及其他规范性法律文件；
• 用户同意处理其个人数据，以及处理允许传播的个人数据。

6.8.2. 运营方仅在用户通过网站上的专门表格自行填写和/或提交个人数据时处理用户的个人数据 https://переводмосква.рф 或通过电子邮件向运营方发送个人数据。填写相应表格和/或向运营方发送个人数据，即表示用户同意本政策。

6.8.3. 如果用户的浏览器设置允许（启用保存“cookie”文件和使用JavaScript技术），运营方将处理有关用户的匿名数据。

6.8.4. 个人数据主体自行决定是否提供其个人数据，并基于自由意志、为自身利益自由作出同意。

6.9. 个人数据处理条件

6.9.1. 个人数据的处理须经个人数据主体同意。

6.9.2. 处理个人数据对于实现俄罗斯联邦国际条约或法律规定的目的，以及履行俄罗斯联邦法律赋予运营方的职能、权限和义务是必要的。

6.9.3. 处理个人数据对于司法审判、执行司法裁判，以及执行根据俄罗斯联邦执行程序法律应予执行的其他机关或公职人员的决定是必要的。

6.9.4. 处理个人数据对于履行个人数据主体作为当事人、受益人或担保人的合同是必要的，也包括根据个人数据主体的主动提议订立合同，或订立个人数据主体将作为受益人或担保人的合同。

6.9.5. 处理个人数据对于行使运营方或第三方的权利和合法利益，或实现具有社会重要性的目的而言是必要的，前提是不得因此侵犯个人数据主体的权利和自由。

6.9.6. 处理个人数据主体已提供或应其请求向不特定多数人开放访问的个人数据（以下简称“公开个人数据”）。

6.9.7. 处理依法应当公布或强制披露的个人数据。

6.10. 个人数据的收集、存储、传输及其他处理方式

运营方通过实施履行个人数据保护领域现行法律要求所必需的法律、组织和技术措施，确保所处理个人数据的安全。

6.10.1。运营方确保个人数据的安全，并采取一切可能的措施，防止未经授权人员访问个人数据。

6.10.2。除履行现行法律相关的情形，或个人数据主体已同意运营方向第三方传输数据以履行民事法律合同义务的情形外，用户的个人数据绝不会在任何情况下传输给第三方。

6.10.3。如发现个人数据存在不准确之处，用户可以通过向运营方的电子邮箱地址发送通知，自行更新这些数据 info@perevod-ekb.ru 并注明“更新个人数据”。

6.10.4。个人数据的处理期限由收集个人数据所要实现的目的决定，但合同或现行法律另有规定的除外。

用户可随时通过电子邮件向运营方的电子邮箱地址发送通知，撤回其对处理个人数据的同意 info@perevod-ekb.ru 并注明“撤回处理个人数据的同意”。

6.10.5。第三方服务（包括支付系统、通信工具及其他服务提供商）收集的所有信息，由相关主体（运营方）依据其用户协议和隐私政策进行存储和处理。个人数据主体和/或用户应自行及时查阅上述文件。对于第三方的行为，包括本条所述服务提供商的行为，运营方不承担责任。

6.10.6。个人数据主体对允许传播的个人数据所设定的传输禁令（提供访问权限除外），以及处理禁令或处理条件（获取访问权限除外），在依据俄罗斯联邦法律确定的国家、社会及其他公共利益范围内处理个人数据时不适用。

6.10.7。运营方在处理个人数据时确保个人数据的保密性。

6.10.8。运营方以能够确定个人数据主体身份的形式保存个人数据，保存期限不得超过实现个人数据处理目的所需的期限，但联邦法律或合同另有规定的除外；该合同的当事人、受益人或担保人可以是个人数据主体。

6.10.9。个人数据处理目的的实现、个人数据主体同意期限届满或个人数据主体撤回同意，以及发现个人数据被非法处理，均可作为停止处理个人数据的条件。

6.11. 运营方对所获取个人数据实施的操作清单

6.11.1。运营方对个人数据进行收集、记录、系统化、积累、存储、 уточне（更新、修改）、提取、使用、传输（传播、提供、访问）、匿名化、封锁、删除和销毁。

6.11.2。运营方通过信息通信网络或不通过此类网络，在获取和或传输所获信息的情况下，对个人数据进行自动化处理。

6.12. 个人数据跨境传输

6.12.1。运营方在开始进行个人数据跨境传输前，有义务确认拟接收个人数据的外国国家能够可靠地保护个人数据主体的权利。

6.12.2。向不符合上述要求的外国国家境内进行个人数据跨境传输，仅在个人数据主体以书面形式同意传输其个人数据和或履行个人数据主体作为当事方的合同的情况下方可进行。

6.13. 个人数据保密

运营方及其他获得个人数据访问权限的人员，有义务未经个人数据主体同意，不向第三方披露或传播个人数据，联邦法律另有规定的除外。

6.14. 最终条款

6.14.1。用户可通过电子邮件联系运营方，就其个人数据处理相关的任何问题获得说明 info@perevod-ekb.ru.

6.14.2。本文件将反映运营方个人数据处理政策的任何变更。本政策持续有效，直至由新版本替代。