कंपनी ЕвроСпейс का उपयोगकर्ता समझौता और गोपनीयता नीति

1. सामान्य प्रावधान

1.1. यह समझौता इंटरनेट पर प्रकाशित सूचना सामग्री तक पहुंच की प्रक्रिया निर्धारित करता है, जो सूचना संसाधन का निर्माण करती है https://переводмосква.рф (आगे – वेबसाइट), और इंटरनेट के माध्यम से वेबसाइट तक पहुंचने वाले व्यक्तियों (आगे – उपयोगकर्ता) के अधिकारों और दायित्वों को निर्धारित करता है।

1.2. वेबसाइट का स्वामी, जो वेबसाइट के प्रशासन से संबंधित सभी अधिकारों का पूर्ण रूप से प्रयोग करता है, है आईपी फ्रोलोवा अन्ना अर्काद्येव्ना.

1.3. वेबसाइट के स्वामी और वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं के बीच सभी संबंध रूसी संघ के वर्तमान कानून और इस समझौते द्वारा विनियमित होते हैं।

1.4. वेबसाइट का स्वामी किसी भी समय इस समझौते में बदलाव करने का अधिकार रखता है। समझौते का वर्तमान संस्करण इंटरनेट पर निम्न पते पर उपलब्ध है https://переводмосква.рф/privacy/.

2. वेबसाइट के स्वामी के अधिकार

2.1. वेबसाइट के स्वामी के पास वेबसाइट के उपयोग के सभी विशिष्ट अधिकार हैं; वह अपने विवेक से किसी भी समय वेबसाइट की सामग्री में बदलाव करता है, किसी भी सामग्री को हटाता और जोड़ता है, वेबसाइट तक पहुंच की अनुमति देता या उसे सीमित करता है तथा वेबसाइट के संबंध में अपने अन्य अधिकारों का प्रयोग करता है।

2.2. वेबसाइट का स्वामी वेबसाइट पर कंपनी, उसकी गतिविधियों और ऐसी अन्य जानकारी प्रकाशित करने के उद्देश्य से वेबसाइट का प्रशासन करता है, जो वेबसाइट के स्वामी की राय में वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं के लिए उपयोगी हो सकती है।

3. वेबसाइट के उपयोगकर्ता

3.1. वेबसाइट का उपयोगकर्ता वह प्रत्येक व्यक्ति माना जाता है जो इंटरनेट के माध्यम से वेबसाइट तक पहुंचता है।

3.2. वेबसाइट के उपयोगकर्ता के अधिकार और दायित्व उस व्यक्ति द्वारा वेबसाइट की किसी भी सामग्री को पहली बार देखने के क्षण से उत्पन्न होते हैं।

3.3. वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं को वेबसाइट पर प्रकाशित सूचना सामग्री तक निःशुल्क पहुंच प्रदान की जाती है, सिवाय उन सामग्रियों के जिन तक पहुंच रूसी संघ के कानून के अनुसार सीमित होनी चाहिए। वेबसाइट के उपयोगकर्ता ऐसे किसी भी कार्य से बचने के लिए बाध्य हैं जो वेबसाइट की सूचना सामग्री, सॉफ्टवेयर या हार्डवेयर को नुकसान पहुंचा सकता है।

4. वेबसाइट पर प्रकाशित सूचना की कानूनी स्थिति

4.1. वेबसाइट पर प्रकाशित सूचना सामग्री (जिसमें चित्र, फ़ोटोग्राफ़, पाठ, लोगो, वेबसाइट के अलग-अलग अनुभागों और पूरी वेबसाइट का डिज़ाइन शामिल है, परंतु इन्हीं तक सीमित नहीं) के कॉपीराइट वेबसाइट के स्वामी और अन्य अधिकारधारकों के हैं, जिनकी सहमति से सामग्री वेबसाइट पर प्रकाशित की गई है। अन्य व्यक्ति वेबसाइट पर प्रकाशित सामग्री का किसी भी प्रकार से उपयोग, पूर्ण या आंशिक रूप से प्रतिलिपि, वितरण, संशोधन या पुनरुत्पादन वेबसाइट के स्वामी और/या अन्य अधिकारधारकों की पूर्व अनुमति के बिना नहीं कर सकते। सूचना सामग्री, जिसमें वेबसाइट पर प्रकाशित चित्र (फ़ोटोग्राफ़) भी शामिल हैं, के सभी अधिकार राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार संरक्षित हैं (रूसी संघ की नागरिक संहिता का अध्याय 70 , विश्व कॉपीराइट कन्वेंशन, साहित्यिक और कलात्मक कृतियों के संरक्षण संबंधी बर्न कन्वेंशन तथा कॉपीराइट संरक्षण के क्षेत्र के अन्य नियामक अधिनियम)। इंटरनेट पर वेबसाइट की किसी भी सूचना सामग्री और चित्रों (फ़ोटोग्राफ़) का उपयोग करते समय अनिवार्य शर्त सामग्री के स्रोत — वेबसाइट — का उल्लेख और वेबसाइट पर सक्रिय हाइपरलिंक देना है, जिसका रूप है https://переводмосква.рф.

4.2. वेबसाइट के उपयोगकर्ता वेबसाइट पर खुले रूप से उपलब्ध सूचना सामग्री से स्वतंत्र रूप से परिचित हो सकते हैं। वेबसाइट पर स्थित सामग्रियों तक पहुंच निःशुल्क प्रदान की जाती है।

4.3. वेबसाइट पर वेबसाइट के स्वामी की सेवाओं तथा सीधे विक्रेता या सेवा प्रदान करने वाले व्यक्ति आदि के बारे में जानकारी प्रकाशित की जा सकती है।

5. पक्षों की जिम्मेदारी

5.1. वेबसाइट का स्वामी हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर की तकनीकी खराबियों से संबंधित कारणों से वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं को हुए नुकसान के लिए, तथा वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं के कार्यों के परिणामस्वरूप हुए नुकसान के लिए जिम्मेदार नहीं है। वेबसाइट का स्वामी वेबसाइट पर प्रकाशित किसी भी सूचना सामग्री और सिफारिशों के उपयोग के परिणामस्वरूप वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं या तीसरे पक्ष को हुए नुकसान के लिए वित्तीय और कानूनी जिम्मेदारी नहीं लेता। वेबसाइट की सामग्री का उपयोग करके आप सहमत होते हैं कि सभी वित्तीय और कानूनी जोखिम आप स्वयं वहन करते हैं।

5.2. वेबसाइट का स्वामी वेबसाइट की सामग्री, कॉपीराइट के पंजीकरण और ऐसे पंजीकरण संबंधी जानकारी, वेबसाइट पर उपलब्ध या बाहरी वेबसाइटों अथवा उपयोगकर्ता द्वारा वेबसाइट पर प्रकाशित जानकारी या बाहरी संसाधनों के लिंक का उपयोग करके किए गए अन्य संपर्कों के माध्यम से प्राप्त वस्तुओं या सेवाओं से संबंधित किसी भी उत्पन्न नुकसान के संबंध में उपयोगकर्ता के प्रति जिम्मेदार नहीं है और उस पर कोई प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष दायित्व नहीं है।

5.3. वेबसाइट के उपयोगकर्ता द्वारा इस समझौते की शर्तों का उल्लंघन उपयोगकर्ता की वेबसाइट तक पहुंच को अस्थायी या पूर्ण रूप से अस्वीकार करने का आधार बन सकता है, जिसका निर्णय वेबसाइट का स्वामी लेता है। वेबसाइट के उपयोगकर्ता द्वारा वेबसाइट के स्वामी के कॉपीराइट का उल्लंघन उपयोगकर्ता को कानून द्वारा निर्धारित जिम्मेदारी के अधीन करने का आधार है (रूसी संघ की नागरिक संहिता के अनुच्छेद 1252, 1301 , रूसी संघ की दंड संहिता का अनुच्छेद 146 , प्रशासनिक अपराधों पर रूसी संघ की संहिता का अनुच्छेद 7.12 , रूसी संघ के कानून के अन्य प्रावधान)।

6. व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण संबंधी नीति

6.1. सामान्य प्रावधान

यह व्यक्तिगत डेटा प्रसंस्करण नीति 27.07.2006दिनांकित संघीय कानून संख्या 152-ФЗ «व्यक्तिगत डेटा के बारे में» (आगे - व्यक्तिगत डेटा कानून) की आवश्यकताओं के अनुसार तैयार की गई है और व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण की प्रक्रिया तथा व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा सुनिश्चित करने के उपायों को निर्धारित करती है, जिन्हें अपनाता है आईपी फ्रोलोवा अन्ना अर्काद्येव्ना (आगे – ऑपरेटर)।

6.1.1. ऑपरेटर अपने कार्यों के संचालन का सबसे महत्वपूर्ण उद्देश्य और शर्त व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के दौरान व्यक्ति और नागरिक के अधिकारों और स्वतंत्रताओं का पालन करना मानता है, जिसमें निजता, व्यक्तिगत और पारिवारिक रहस्य के अधिकारों की सुरक्षा भी शामिल है।

6.1.2. व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के संबंध में ऑपरेटर की यह नीति (आगे – नीति) उस समस्त जानकारी पर लागू होती है जो ऑपरेटर वेबसाइट पर आने वाले आगंतुकों के बारे में प्राप्त कर सकता है https://переводмосква.рф.

6.2. नीति में प्रयुक्त मुख्य अवधारणाएं

6.2.1. व्यक्तिगत डेटा का स्वचालित प्रसंस्करण – कंप्यूटिंग उपकरणों की सहायता से व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण।

6.2.2. व्यक्तिगत डेटा को अवरुद्ध करना – व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण का अस्थायी निलंबन (सिवाय उन मामलों के जब व्यक्तिगत डेटा को स्पष्ट करने के लिए प्रसंस्करण आवश्यक हो)।

6.2.3. वेबसाइट – ग्राफ़िक और सूचना सामग्री, कंप्यूटर प्रोग्राम तथा डेटाबेस का ऐसा समुच्चय जो नेटवर्क पते पर इंटरनेट में उनकी उपलब्धता सुनिश्चित करता है https://переводмосква.рф.

6.2.4. व्यक्तिगत डेटा सूचना प्रणाली — डेटाबेस में निहित व्यक्तिगत डेटा तथा उनके प्रसंस्करण को सुनिश्चित करने वाली सूचना प्रौद्योगिकियों और तकनीकी साधनों का समुच्चय।

6.2.5. व्यक्तिगत डेटा का अनामीकरण — ऐसी कार्रवाइयाँ, जिनके परिणामस्वरूप अतिरिक्त जानकारी के उपयोग के बिना व्यक्तिगत डेटा का किसी विशिष्ट उपयोगकर्ता या व्यक्तिगत डेटा के किसी अन्य विषय से संबंध निर्धारित करना संभव नहीं होता।

6.2.6. व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण – व्यक्तिगत डेटा के संबंध में स्वचालन साधनों के उपयोग के साथ या उनके बिना की जाने वाली कोई भी कार्रवाई (ऑपरेशन) या कार्रवाइयों (ऑपरेशनों) का समुच्चय, जिसमें संग्रह, अभिलेखन, व्यवस्थितकरण, संचयन, भंडारण, स्पष्टीकरण (अद्यतन, परिवर्तन), निष्कर्षण, उपयोग, हस्तांतरण (प्रसार, प्रावधान, अभिगम), अनामीकरण, अवरोधन, विलोपन और व्यक्तिगत डेटा का विनाश शामिल है।

6.2.7. ऑपरेटर – कोई सरकारी निकाय, नगरपालिका निकाय, विधिक या प्राकृतिक व्यक्ति, जो स्वतंत्र रूप से या अन्य व्यक्तियों के साथ संयुक्त रूप से व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण का आयोजन और (या) उसे संपादित करता है तथा व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के उद्देश्यों, प्रसंस्करण किए जाने वाले व्यक्तिगत डेटा की संरचना और व्यक्तिगत डेटा के संबंध में की जाने वाली कार्रवाइयों (ऑपरेशनों) का निर्धारण करता है।

6.2.8. व्यक्तिगत डेटा – वेबसाइट के किसी निर्धारित या निर्धारित किए जा सकने वाले उपयोगकर्ता से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से संबंधित कोई भी जानकारी https://переводмосква.рф.

6.2.9. व्यक्तिगत डेटा के विषय द्वारा प्रसार की अनुमति प्राप्त व्यक्तिगत डेटा - ऐसा व्यक्तिगत डेटा, जिस तक असीमित संख्या में व्यक्तियों को अभिगम व्यक्तिगत डेटा के विषय द्वारा व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए सहमति देकर प्रदान किया गया है, जिसे व्यक्तिगत डेटा के विषय द्वारा प्रसार की अनुमति दी गई है और जो व्यक्तिगत डेटा संबंधी कानून द्वारा निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार है (इसके बाद - प्रसार की अनुमति प्राप्त व्यक्तिगत डेटा)।

6.2.10. उपयोगकर्ता – वेबसाइट का कोई भी आगंतुक https://переводмосква.рф.

6.2.11. व्यक्तिगत डेटा का प्रावधान – किसी विशिष्ट व्यक्ति या विशिष्ट व्यक्तियों के समूह के समक्ष व्यक्तिगत डेटा प्रकट करने के उद्देश्य से की जाने वाली कार्रवाइयाँ।

6.2.12. व्यक्तिगत डेटा का प्रसार – अनिश्चित संख्या में व्यक्तियों के समक्ष व्यक्तिगत डेटा प्रकट करने (व्यक्तिगत डेटा का हस्तांतरण) या असीमित संख्या में व्यक्तियों को व्यक्तिगत डेटा से परिचित कराने के उद्देश्य से की जाने वाली कोई भी कार्रवाइयाँ, जिसमें जनसंचार माध्यमों में व्यक्तिगत डेटा का प्रकाशन, सूचना-टेलीकम्युनिकेशन नेटवर्क में उसका प्रकाशन या किसी अन्य तरीके से व्यक्तिगत डेटा तक अभिगम प्रदान करना शामिल है।

6.2.13. व्यक्तिगत डेटा का सीमा-पार हस्तांतरण – व्यक्तिगत डेटा का किसी विदेशी राज्य के प्राधिकरण, विदेशी प्राकृतिक व्यक्ति या विदेशी विधिक व्यक्ति को विदेशी राज्य के क्षेत्र में हस्तांतरण।

6.2.14. व्यक्तिगत डेटा का विनाश – ऐसी कोई भी कार्रवाइयाँ, जिनके परिणामस्वरूप व्यक्तिगत डेटा को व्यक्तिगत डेटा सूचना प्रणाली में उसकी सामग्री की आगे पुनर्प्राप्ति की संभावना के बिना स्थायी रूप से नष्ट कर दिया जाता है और (या) व्यक्तिगत डेटा के भौतिक माध्यम नष्ट कर दिए जाते हैं।

6.3. ऑपरेटर के मूल अधिकार और दायित्व

6.3.1. ऑपरेटर को अधिकार है:

• व्यक्तिगत डेटा के विषय से विश्वसनीय जानकारी और/या व्यक्तिगत डेटा वाले दस्तावेज़ प्राप्त करना;
• यदि व्यक्तिगत डेटा का विषय व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए अपनी सहमति वापस ले लेता है, तो ऑपरेटर को व्यक्तिगत डेटा संबंधी कानून में निर्दिष्ट आधार मौजूद होने पर व्यक्तिगत डेटा के विषय की सहमति के बिना व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण जारी रखने का अधिकार है;
• व्यक्तिगत डेटा संबंधी कानून और उसके अनुसार अपनाए गए विनियामक विधिक कृत्यों द्वारा निर्धारित दायित्वों के अनुपालन को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक और पर्याप्त उपायों की संरचना और सूची स्वतंत्र रूप से निर्धारित करना, यदि व्यक्तिगत डेटा संबंधी कानून या अन्य संघीय कानूनों में अन्यथा प्रावधान न किया गया हो।

6.3.2. ऑपरेटर बाध्य है:

• व्यक्तिगत डेटा के विषय के अनुरोध पर उसके व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण से संबंधित जानकारी प्रदान करना;
• रूसी संघ के वर्तमान कानून द्वारा निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण का आयोजन करना;
• व्यक्तिगत डेटा संबंधी कानून की आवश्यकताओं के अनुसार व्यक्तिगत डेटा के विषयों और उनके कानूनी प्रतिनिधियों के आवेदनों और अनुरोधों का उत्तर देना;
• इस प्राधिकरण के अनुरोध पर व्यक्तिगत डेटा विषयों के अधिकारों की सुरक्षा के लिए अधिकृत निकाय को ऐसा अनुरोध प्राप्त होने की तारीख से 30 दिनों के भीतर आवश्यक जानकारी प्रदान करना;
• व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के संबंध में इस नीति को प्रकाशित करना या अन्यथा इसके लिए असीमित पहुंच सुनिश्चित करना;
• व्यक्तिगत डेटा को उसके अवैध या आकस्मिक अभिगम, विनाश, परिवर्तन, अवरोधन, प्रतिलिपिकरण, प्रावधान, प्रसार, साथ ही व्यक्तिगत डेटा के संबंध में अन्य अवैध कार्यों से सुरक्षित रखने के लिए कानूनी, संगठनात्मक और तकनीकी उपाय करना;
• व्यक्तिगत डेटा का अंतरण (प्रसार, प्रावधान, अभिगम) रोकना, उसका प्रसंस्करण समाप्त करना और व्यक्तिगत डेटा पर कानून में निर्धारित प्रक्रिया और मामलों के अनुसार व्यक्तिगत डेटा को नष्ट करना;
• व्यक्तिगत डेटा पर कानून द्वारा निर्धारित अन्य दायित्वों का पालन करना।

6.4. व्यक्तिगत डेटा विषयों के मुख्य अधिकार और दायित्व

6.4.1. व्यक्तिगत डेटा विषयों को यह अधिकार है:

• अपने व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण से संबंधित जानकारी प्राप्त करना, सिवाय उन मामलों के जो संघीय कानूनों द्वारा निर्धारित हैं। जानकारी ऑपरेटर द्वारा व्यक्तिगत डेटा विषय को सुलभ रूप में प्रदान की जाती है और उसमें अन्य व्यक्तिगत डेटा विषयों से संबंधित व्यक्तिगत डेटा नहीं होना चाहिए, सिवाय उन मामलों के जब ऐसे व्यक्तिगत डेटा के प्रकटीकरण के लिए कानूनी आधार मौजूद हों। जानकारी की सूची और उसे प्राप्त करने की प्रक्रिया व्यक्तिगत डेटा पर कानून द्वारा निर्धारित की जाती है;
• ऑपरेटर से अपने व्यक्तिगत डेटा को स्पष्ट करने, उसे अवरुद्ध करने या नष्ट करने की मांग करना, यदि व्यक्तिगत डेटा अपूर्ण, पुराना, गलत, अवैध रूप से प्राप्त किया गया हो या प्रसंस्करण के घोषित उद्देश्य के लिए आवश्यक न हो, तथा अपने अधिकारों की सुरक्षा के लिए कानून द्वारा निर्धारित उपाय करना;
• वस्तुओं, कार्यों और सेवाओं के बाजार संवर्धन के उद्देश्य से व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए पूर्व सहमति की शर्त रखना;
• व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए दी गई सहमति वापस लेना;
• व्यक्तिगत डेटा विषयों के अधिकारों की सुरक्षा के लिए अधिकृत निकाय या न्यायालयीन प्रक्रिया में अपने व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के दौरान ऑपरेटर की अवैध कार्रवाइयों या निष्क्रियता के विरुद्ध शिकायत करना;
• रूसी संघ के कानून द्वारा निर्धारित अन्य अधिकारों का प्रयोग करना।

6.4.2. व्यक्तिगत डेटा विषयों के दायित्व हैं:

• ऑपरेटर को अपने बारे में विश्वसनीय डेटा प्रदान करना;
• ऑपरेटर को अपने व्यक्तिगत डेटा के स्पष्टीकरण (अद्यतन, परिवर्तन) के बारे में सूचित करना।

6.4.3. जो व्यक्ति ऑपरेटर को अपने बारे में अविश्वसनीय जानकारी या किसी अन्य व्यक्तिगत डेटा विषय के बारे में उसकी सहमति के बिना जानकारी प्रदान करते हैं, वे रूसी संघ के कानून के अनुसार उत्तरदायी होंगे।

6.5. ऑपरेटर उपयोगकर्ता के निम्नलिखित व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण कर सकता है

6.5.1. उपनाम, नाम, पितृनाम।

6.5.2. ईमेल पता, ऑर्डर की डिलीवरी का डाक पता।

6.5.3. टेलीफोन नंबर, भुगतान विवरण।

6.5.4. जन्म का वर्ष, महीना, तारीख।

6.5.5. साइट पर इंटरनेट सांख्यिकी सेवाओं (Yandex Metrika, Google Analytics और अन्य) की सहायता से आगंतुकों के अनामित डेटा (जिसमें «cookie» फ़ाइलें भी शामिल हैं) का संग्रह और प्रसंस्करण भी किया जाता है।

6.5.6. उपरोक्त डेटा को आगे इस नीति के पाठ में सामूहिक रूप से व्यक्तिगत डेटा कहा गया है।

6.5.7. जातीय, राष्ट्रीय संबद्धता, राजनीतिक विचारों, धार्मिक या दार्शनिक विश्वासों तथा अंतरंग जीवन से संबंधित व्यक्तिगत डेटा की विशेष श्रेणियों का ऑपरेटर द्वारा प्रसंस्करण नहीं किया जाता है।

6.5.8. व्यक्तिगत डेटा पर कानून के भाग 1 अनुच्छेद 10 में निर्दिष्ट व्यक्तिगत डेटा की विशेष श्रेणियों में से प्रसार के लिए अनुमत व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण, व्यक्तिगत डेटा पर कानून के अनुच्छेद 10.1 द्वारा निर्धारित निषेधों और शर्तों के अनुपालन पर अनुमत है।

6.5.9. प्रसार के लिए अनुमत व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए उपयोगकर्ता की सहमति उसके अन्य व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण की सहमतियों से अलग तैयार की जाती है। इस मामले में, विशेष रूप से व्यक्तिगत डेटा पर कानून के अनुच्छेद 10.1 द्वारा निर्धारित शर्तों का पालन किया जाता है। ऐसी सहमति की विषय-वस्तु संबंधी आवश्यकताएं व्यक्तिगत डेटा विषयों के अधिकारों की सुरक्षा के लिए अधिकृत निकाय द्वारा निर्धारित की जाती हैं।

6.5.9.1 प्रसार के लिए अनुमत व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण की सहमति उपयोगकर्ता सीधे ऑपरेटर को प्रदान करता है।

6.5.9.2 ऑपरेटर उक्त उपयोगकर्ता की सहमति प्राप्त होने के क्षण से अधिकतम तीन कार्यदिवसों के भीतर प्रसार के लिए अनुमत व्यक्तिगत डेटा के असीमित व्यक्तियों द्वारा प्रसंस्करण की शर्तों तथा निषेधों और शर्तों की उपलब्धता के बारे में जानकारी प्रकाशित करने के लिए बाध्य है।

6.5.9.3 व्यक्तिगत डेटा विषय द्वारा प्रसार के लिए अनुमत व्यक्तिगत डेटा का अंतरण (प्रसार, प्रावधान, अभिगम) व्यक्तिगत डेटा विषय के अनुरोध पर किसी भी समय बंद किया जाना चाहिए। इस अनुरोध में व्यक्तिगत डेटा विषय का उपनाम, नाम, पितृनाम (यदि उपलब्ध हो), संपर्क जानकारी (टेलीफोन नंबर, ईमेल पता या डाक पता), तथा उन व्यक्तिगत डेटा की सूची शामिल होनी चाहिए जिनका प्रसंस्करण बंद किया जाना है। इस अनुरोध में निर्दिष्ट व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण केवल उस ऑपरेटर द्वारा किया जा सकता है जिसे यह अनुरोध भेजा गया है।

6.5.9.4 प्रसार के लिए अनुमत व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण की सहमति, व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के संबंध में इस नीति के खंड 6.5.9.3में निर्दिष्ट अनुरोध ऑपरेटर को प्राप्त होने के क्षण से समाप्त हो जाती है।

6.6. व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के सिद्धांत

6.6.1. व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण वैध और निष्पक्ष आधार पर किया जाता है।

6.6.2. व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण विशिष्ट, पूर्व-निर्धारित और वैध उद्देश्यों की प्राप्ति तक सीमित है। व्यक्तिगत डेटा के संग्रह के उद्देश्यों से असंगत व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण अनुमत नहीं है।

6.6.3. ऐसे डेटाबेसों को संयोजित करना अनुमत नहीं है जिनमें व्यक्तिगत डेटा शामिल हो और जिनका प्रसंस्करण एक-दूसरे से असंगत उद्देश्यों के लिए किया जाता हो।

6.6.4. केवल वही व्यक्तिगत डेटा प्रसंस्कृत किया जाना चाहिए जो उसके प्रसंस्करण के उद्देश्यों के अनुरूप हो।

6.6.5. प्रसंस्कृत व्यक्तिगत डेटा की विषय-वस्तु और मात्रा प्रसंस्करण के घोषित उद्देश्यों के अनुरूप होनी चाहिए। घोषित प्रसंस्करण उद्देश्यों की तुलना में व्यक्तिगत डेटा का अत्यधिक प्रसंस्करण अनुमत नहीं है।

6.6.6. व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के दौरान व्यक्तिगत डेटा की शुद्धता, पर्याप्तता और आवश्यक मामलों में प्रसंस्करण के उद्देश्यों के संबंध में उसकी प्रासंगिकता सुनिश्चित की जाती है। ऑपरेटर अपूर्ण या गलत डेटा को हटाने या स्पष्ट करने के लिए आवश्यक उपाय करता है और/या उनके किए जाने को सुनिश्चित करता है।

6.6.7. व्यक्तिगत डेटा का भंडारण ऐसे रूप में किया जाता है जिससे व्यक्तिगत डेटा विषय की पहचान की जा सके, और यह अवधि व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के उद्देश्यों की आवश्यक अवधि से अधिक नहीं होती, जब तक कि व्यक्तिगत डेटा के भंडारण की अवधि संघीय कानून या ऐसे अनुबंध द्वारा निर्धारित न हो जिसमें व्यक्तिगत डेटा विषय पक्ष, लाभार्थी या गारंटर हो। प्रसंस्कृत व्यक्तिगत डेटा को प्रसंस्करण के उद्देश्यों की प्राप्ति पर या इन उद्देश्यों की प्राप्ति की आवश्यकता समाप्त होने पर नष्ट या अनामित कर दिया जाता है, जब तक कि संघीय कानून में अन्यथा प्रावधान न हो।

6.7. व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के उद्देश्य

6.7.1. उपयोगकर्ता के व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण का उद्देश्य:

• ईमेल भेजकर उपयोगकर्ता को सूचित करना;
• नागरिक-कानूनी अनुबंधों का निष्पादन, पालन और समाप्ति;
• वेबसाइट पर उपलब्ध सेवाओं, जानकारी और/या सामग्रियों तक उपयोगकर्ता को पहुंच प्रदान करना https://переводмосква.рф.

6.7.2. ऑपरेटर को नए उत्पादों और सेवाओं, विशेष प्रस्तावों तथा विभिन्न कार्यक्रमों के बारे में उपयोगकर्ता को सूचनाएं भेजने का भी अधिकार है। उपयोगकर्ता ऑपरेटर को ईमेल पते पर पत्र भेजकर किसी भी समय सूचना संदेश प्राप्त करने से इनकार कर सकता है info@perevod-ekb.ru «नए उत्पादों और सेवाओं तथा विशेष प्रस्तावों के बारे में सूचनाओं से इनकार» विषय के साथ।

6.7.3. इंटरनेट सांख्यिकी सेवाओं की सहायता से एकत्र किए गए उपयोगकर्ताओं के अनामित डेटा का उपयोग साइट पर उपयोगकर्ताओं की गतिविधियों के बारे में जानकारी एकत्र करने तथा साइट और उसकी सामग्री की गुणवत्ता सुधारने के लिए किया जाता है।

6.8. व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के कानूनी आधार

6.8.1. ऑपरेटर द्वारा व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के कानूनी आधार हैं:

• ऑपरेटर और व्यक्तिगत डेटा विषय के बीच किए गए अनुबंध;
• व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा के क्षेत्र में संघीय कानून और अन्य नियामक-कानूनी अधिनियम;
• उपयोगकर्ताओं की अपने व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण तथा प्रसार के लिए अनुमत व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण की सहमति।

6.8.2. ऑपरेटर उपयोगकर्ता के व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण केवल तब करता है जब उपयोगकर्ता स्वयं उन्हें साइट पर स्थित विशेष प्रपत्रों के माध्यम से भरता और/या भेजता है https://переводмосква.рф या ईमेल के माध्यम से ऑपरेटर को भेजता है। संबंधित प्रपत्र भरकर और/या अपना व्यक्तिगत डेटा ऑपरेटर को भेजकर उपयोगकर्ता इस नीति के प्रति अपनी सहमति व्यक्त करता है।

6.8.3. ऑपरेटर उपयोगकर्ता के अनामित डेटा का प्रसंस्करण तब करता है जब उपयोगकर्ता की ब्राउज़र सेटिंग्स में इसकी अनुमति हो («cookie» फ़ाइलों का संग्रहण और JavaScript तकनीक का उपयोग सक्षम हो)।

6.8.4. व्यक्तिगत डेटा विषय अपने व्यक्तिगत डेटा प्रदान करने का निर्णय स्वयं लेता है और स्वतंत्र रूप से, अपनी इच्छा से तथा अपने हित में सहमति देता है।

6.9. व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण की शर्तें

6.9.1. व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण व्यक्तिगत डेटा विषय की अपने व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए सहमति से किया जाता है।

6.9.2. व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण रूसी संघ की अंतरराष्ट्रीय संधि या कानून द्वारा निर्धारित उद्देश्यों की प्राप्ति तथा रूसी संघ के कानून द्वारा ऑपरेटर को सौंपे गए कार्यों, शक्तियों और दायित्वों के निष्पादन के लिए आवश्यक है।

6.9.3. व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण न्यायिक कार्यवाही करने, न्यायिक आदेश या किसी अन्य निकाय अथवा अधिकारी के ऐसे अधिनियम के निष्पादन के लिए आवश्यक है, जिसका निष्पादन रूसी संघ के प्रवर्तन कार्यवाही संबंधी कानून के अनुसार किया जाना है।

6.9.4. व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण ऐसे अनुबंध के निष्पादन के लिए आवश्यक है जिसमें व्यक्तिगत डेटा विषय पक्ष, लाभार्थी या गारंटर हो, तथा व्यक्तिगत डेटा विषय की पहल पर अनुबंध करने या ऐसे अनुबंध के लिए आवश्यक है जिसमें व्यक्तिगत डेटा विषय लाभार्थी या गारंटर होगा।

6.9.5. व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण ऑपरेटर या तीसरे पक्षों के अधिकारों और वैध हितों के प्रयोग अथवा सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए आवश्यक है, बशर्ते कि इससे व्यक्तिगत डेटा विषय के अधिकारों और स्वतंत्रताओं का उल्लंघन न हो।

6.9.6. ऐसे व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण किया जाता है जिन तक असीमित व्यक्तियों की पहुंच व्यक्तिगत डेटा विषय द्वारा या उसके अनुरोध पर प्रदान की गई है (आगे इन्हें सार्वजनिक रूप से उपलब्ध व्यक्तिगत डेटा कहा जाएगा)।

6.9.7. ऐसे व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण किया जाता है जिन्हें संघीय कानून के अनुसार प्रकाशित या अनिवार्य रूप से प्रकट किया जाना है।

6.10. व्यक्तिगत डेटा के संग्रह, भंडारण, अंतरण और अन्य प्रकार के प्रसंस्करण की प्रक्रिया

ऑपरेटर द्वारा प्रसंस्कृत व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा के क्षेत्र में लागू कानून की आवश्यकताओं को पूर्ण रूप से पूरा करने के लिए आवश्यक कानूनी, संगठनात्मक और तकनीकी उपायों को लागू करके सुनिश्चित की जाती है।

6.10.1. ऑपरेटर व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा सुनिश्चित करता है और अनधिकृत व्यक्तियों की व्यक्तिगत डेटा तक पहुंच को रोकने के लिए सभी संभव उपाय करता है।

6.10.2. उपयोगकर्ता का व्यक्तिगत डेटा किसी भी परिस्थिति में तीसरे पक्ष को हस्तांतरित नहीं किया जाएगा, सिवाय लागू कानून के पालन से संबंधित मामलों के या उस स्थिति के जब व्यक्तिगत डेटा विषय ने नागरिक-कानूनी अनुबंध के दायित्वों के निष्पादन के लिए ऑपरेटर को किसी तीसरे पक्ष को डेटा हस्तांतरित करने की सहमति दी हो।

6.10.3. व्यक्तिगत डेटा में गलतियां पाए जाने पर उपयोगकर्ता ऑपरेटर के ईमेल पते पर ऑपरेटर को सूचना भेजकर उन्हें स्वयं अद्यतन कर सकता है info@perevod-ekb.ru «व्यक्तिगत डेटा का अद्यतन» विषय के साथ।

6.10.4. व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण की अवधि उन उद्देश्यों की प्राप्ति से निर्धारित होती है जिनके लिए व्यक्तिगत डेटा एकत्र किया गया था, जब तक कि अनुबंध या लागू कानून में कोई अन्य अवधि निर्धारित न हो।

उपयोगकर्ता किसी भी समय ऑपरेटर के ईमेल पते पर ईमेल के माध्यम से ऑपरेटर को सूचना भेजकर व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए अपनी सहमति वापस ले सकता है info@perevod-ekb.ru «व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण की सहमति वापस लेना» विषय के साथ।

6.10.5. तृतीय-पक्ष सेवाओं, जिनमें भुगतान प्रणालियां, संचार माध्यम और अन्य सेवा प्रदाता शामिल हैं, द्वारा एकत्र की गई सभी जानकारी उन्हीं व्यक्तियों (ऑपरेटरों) द्वारा उनके उपयोगकर्ता समझौते और गोपनीयता नीति के अनुसार संग्रहीत और प्रसंस्कृत की जाती है। व्यक्तिगत डेटा विषय और/या उपयोगकर्ता उक्त दस्तावेजों से समय पर स्वयं परिचित होने के लिए बाध्य है। इस बिंदु में निर्दिष्ट सेवा प्रदाताओं सहित तीसरे पक्षों के कार्यों के लिए ऑपरेटर उत्तरदायी नहीं है।

6.10.6. व्यक्तिगत डेटा विषय द्वारा निर्धारित प्रसार के लिए अनुमत व्यक्तिगत डेटा के अंतरण (अभिगम प्रदान करने के अलावा), प्रसंस्करण या प्रसंस्करण की शर्तों पर लगाए गए निषेध (अभिगम प्राप्त करने के अलावा) रूसी संघ के कानून द्वारा निर्धारित सरकारी, सार्वजनिक और अन्य सार्वजनिक हितों में व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के मामलों में लागू नहीं होते।

6.10.7. व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के दौरान ऑपरेटर व्यक्तिगत डेटा की गोपनीयता सुनिश्चित करता है।

6.10.8. ऑपरेटर व्यक्तिगत डेटा का भंडारण ऐसे रूप में करता है जिससे व्यक्तिगत डेटा विषय की पहचान की जा सके, और यह अवधि व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के उद्देश्यों की आवश्यक अवधि से अधिक नहीं होती, जब तक कि व्यक्तिगत डेटा के भंडारण की अवधि संघीय कानून या ऐसे अनुबंध द्वारा निर्धारित न हो जिसमें व्यक्तिगत डेटा विषय पक्ष, लाभार्थी या गारंटर हो।

6.10.9. व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण की समाप्ति का आधार प्रसंस्करण उद्देश्यों की प्राप्ति, व्यक्तिगत डेटा विषय की सहमति की अवधि समाप्त होना या व्यक्तिगत डेटा विषय द्वारा सहमति वापस लेना, तथा व्यक्तिगत डेटा के अवैध प्रसंस्करण का पता चलना हो सकता है।

6.11. प्राप्त व्यक्तिगत डेटा के साथ ऑपरेटर द्वारा की जाने वाली कार्रवाइयों की सूची

6.11.1. ऑपरेटर व्यक्तिगत डेटा का संग्रह, रिकॉर्डिंग, व्यवस्थितकरण, संचय, भंडारण, स्पष्टीकरण (अद्यतन, परिवर्तन), निष्कर्षण, उपयोग, अंतरण (प्रसार, प्रावधान, अभिगम), अनामीकरण, अवरोधन, विलोपन और विनाश करता है।

6.11.2. ऑपरेटर व्यक्तिगत डेटा का स्वचालित प्रसंस्करण करता है, जिसमें सूचना-टेलीकम्युनिकेशन नेटवर्क के माध्यम से प्राप्त जानकारी को प्राप्त करना और/या उसका प्रसारण करना शामिल है।

6.12. व्यक्तिगत डेटा का सीमा-पार हस्तांतरण

6.12.1. व्यक्तिगत डेटा का सीमा-पार हस्तांतरण शुरू करने से पहले ऑपरेटर यह सुनिश्चित करने के लिए बाध्य है कि जिस विदेशी राज्य के क्षेत्र में व्यक्तिगत डेटा हस्तांतरित किया जाना है, वह व्यक्तिगत डेटा के विषयों के अधिकारों की विश्वसनीय सुरक्षा सुनिश्चित करता है।

6.12.2. उपर्युक्त आवश्यकताओं को पूरा न करने वाले विदेशी राज्यों के क्षेत्रों में व्यक्तिगत डेटा का सीमा-पार हस्तांतरण केवल तभी किया जा सकता है, जब व्यक्तिगत डेटा के विषय की अपने व्यक्तिगत डेटा के सीमा-पार हस्तांतरण के लिए लिखित सहमति उपलब्ध हो और/या उस अनुबंध का पालन किया जा रहा हो, जिसका पक्ष व्यक्तिगत डेटा का विषय है।

6.13. व्यक्तिगत डेटा की गोपनीयता

ऑपरेटर और व्यक्तिगत डेटा तक पहुंच प्राप्त करने वाले अन्य व्यक्ति, व्यक्तिगत डेटा के विषय की सहमति के बिना तीसरे पक्ष को व्यक्तिगत डेटा का खुलासा या उसका प्रसार नहीं करने के लिए बाध्य हैं, जब तक कि संघीय कानून में अन्यथा प्रावधान न हो।

6.14. अंतिम प्रावधान

6.14.1. उपयोगकर्ता अपने व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण से संबंधित किसी भी प्रश्न पर ई-मेल के माध्यम से ऑपरेटर से संपर्क करके कोई भी स्पष्टीकरण प्राप्त कर सकता है info@perevod-ekb.ru.

6.14.2. इस दस्तावेज़ में ऑपरेटर द्वारा व्यक्तिगत डेटा प्रसंस्करण नीति में किए गए सभी परिवर्तन दर्शाए जाएंगे। यह नीति तब तक अनिश्चितकालीन अवधि के लिए प्रभावी रहेगी, जब तक कि इसे नए संस्करण से प्रतिस्थापित नहीं किया जाता।