Тарҷумаи аудиовизуалӣ дар Москва
Илова бар намудҳои стандартии тарҷума (шифоҳӣ, хаттӣ), мо инчунин ба фармоишгарони худ дар ҳалли масъалаҳои марбут ба тарҷумаи аудиовизуалӣ кӯмак мерасонем. Воқеияти ҷаҳони муосир ва рушди технологияҳо моро ба зарурати истифодаи ин навъи тарҷума оварданд ва ҳоло мо ба шумо дар корҳои зерин кӯмак мерасонем:
- Рамзкушоии маводи аудиоӣ ва видеоӣ (транскрибатсия). Дар натиҷа ба фармоишгар скрипт дар шакли матн пешниҳод карда мешавад ва дар ҳолати зарурӣ — бо нишондиҳандаҳои вақт ва/ё нишонаҳои нақшҳо. Ин навъи кор ҳангоми омодагӣ ба чорабиниҳо бо ҳама гуна маводи аудиоӣ ё видеоӣ — мусоҳибаҳо, филмҳо, наворҳо, муаррифии видеоӣ ва лексияҳо — аҳамияти муҳим дорад.
- Тарҷумаи маводи аудиоӣ ва видеоӣ. Вобаста ба ҳадафи истифода, он метавонад техникӣ (дастурҳои видеоӣ, муаррифӣ, лексияҳо), маркетингӣ (наворҳои рекламавӣ, маводи муаррифӣ, сюжетҳои корпоративӣ) ё публисистӣ (барномаҳои телевизионӣ ва радиоӣ, мусоҳибаҳо) бошад.
- Субтитргузорӣ (тақсим кардани матни скрипт ё гузоштани субтитрҳо ба видео).
- Овозгузорӣ/дубляж аз ҷониби дикторони касбӣ (русзабон ё соҳибзабони забони хориҷӣ).
Арзиши тахминии тарҷумаи аудиовизуалӣ (забони англисӣ)
| Забон | 1 дақиқа (60 сония) | ||
|---|---|---|---|
| Транскрибатсия | 250 ₽ | Фармоиш додан | |
| Гузоштани коди вақт | 50 ₽ | Фармоиш додан | |
| Гузоштани субтитрҳо — ба видеои тоза, бе субтитр | 350 ₽ | Фармоиш додан | |
| Гузоштани субтитрҳо — ба видеои мураккаб бо тафсилоти зиёди иловагӣ | 450-1300 ₽ | Фармоиш додан | |
| Овозгузорӣ — ба забони русӣ | 1350 ₽ | Фармоиш додан | |
| Овозгузорӣ — ба забони хориҷӣ | аз 2000 ₽ | Фармоиш додан | |
Саволе доред?
Мо ҳамеша дар тамос ҳастем! Ба ҳар саволи мавриди таваҷҷуҳи шумо ҷавоб медиҳем.
+7 912 24 70 146Фармоиши онлайн
Ҳуҷҷатҳоро барои ҳисоб фиристед
Бозгашти занг
Ба ман занг занед
Ном ва рақами телефони худро гузоред. Менеҷер дар вақти корӣ бо шумо тамос мегирад.