Шартномаи офертаи оммавӣ

Шартномаи мазкур (минбаъд — «Шартнома») мутобиқи моддаи 435 Кодекси граждании Федератсияи Россия офертаи соҳибкори инфиродӣ Фролова Анна Аркадьевна (минбаъд — СИ Фролова А.А.) оид ба расонидани хизматрасониҳои пулакӣ барои расмӣ намудани ҳуҷҷатҳо (минбаъд — «Хизматрасониҳо») ба ҳама гуна шахсони воқеӣ, ҳуқуқӣ ва соҳибкорони инфиродӣ (минбаъд — «Мизоҷон») мебошад. Муроҷиати Мизоҷ ба СИ Фролова А.А. акцепт буда, розигии бечунучарои Мизоҷро ба ҳамаи шартҳои Шартнома ифода мекунад. Бо хоҳиши Мизоҷ мувофиқа ва бастани шартномаи инфиродӣ имконпазир аст.
1. Мавзӯи Шартнома 
СИ Фролова А.А. ба Мизоҷ Хизматрасониҳои пулакӣ оид ба расмӣ намудани ҳуҷҷатҳо мерасонад: қонунигардонии консулӣ, апостил, тарҷума аз/ба забонҳои хориҷӣ, гирифтани нусхаҳои такрорӣ, иқтибосҳо, маълумотномаҳо, тасдиқ дар шуъбаҳои сабти асноди ҳолати шаҳрвандӣ, палатаҳои савдо ва саноат, вазоратҳои гуногун, сафоратҳо, консулгариҳо, ҳама гуна мақомоти дигар, муассисаҳои тиҷоратӣ, мунисипалӣ ва давлатӣ (минбаъд — «Мақомот»).
2. Ӯҳдадориҳои Мизоҷ 
2.1. Хизматрасониҳоро пурра мутобиқи ҳисобномаи пешниҳодшуда пардохт намояд. 
2.2. То оғози расонидани Хизматрасониҳо 50% пешпардохт намояд. 
2.3. Ба СИ Фролова А.А. танҳо ҳуҷҷатҳои аслӣ ва маълумоти боэътимод пешниҳод намояд. Дар сурати ошкор шудани ҳуҷҷатҳои қалбакӣ ё маълумоти нодуруст, СИ Фролова А.А. ҳуқуқ дорад дар ин бора ба мақомоти ҳифзи ҳуқуқ хабар диҳад, дар ин ҳолат маблағи пардохтшуда ба Мизоҷ баргардонида намешавад, ҳатто агар Хизматрасониҳо пурра расонида нашуда бошанд. 
2.4. Ҳуҷҷатҳои омодашударо на дертар аз 1 (як) моҳ аз лаҳзаи анҷоми марҳилаи охирини расмӣ намудан гирад.
3. Ӯҳдадориҳои СИ Фролова А.А.
3.1. Хизматрасониҳоро пурра мутобиқи пардохти гирифташуда ва дар муҳлатҳои муқарраршуда расонад. 
3.2. Нигоҳдории ҳуҷҷатҳои Мизоҷ ва махфияти маълумоти дар онҳо мавҷудбударо таъмин намояд. 
3.3. Мизоҷро тавассути почтаи электронӣ ё SMS дар бораи додани рақами фармоиш ва анҷоми марҳилаи охирини расонидани Хизматрасониҳо (омода шудани ҳуҷҷатҳо) огоҳ намояд. 
3.4. Ҳуҷҷатҳои омодашударо ба Мизоҷ ё намояндаи ӯ дар рӯзи кории баъдӣ аз лаҳзаи анҷоми марҳилаи охирини расмикунонӣ супорад. 
3.5. Муқаррароти қонунгузории зидди коррупсиониро риоя намуда, кафолат диҳад, ки на соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. ва на шахсони вобастаи ӯ аз номи Мизоҷ ё ба манфиати ӯ пора, аз ҷумла ҳама гуна арзишҳоро, иҷозат, пешниҳод, ваъда ё диҳанд.
4. Арзиш ва тартиби пардохти Хизматрасониҳо 
4.1. Арзиши Хизматрасониҳо барои ҳамаи Мизоҷон якхела буда, дар асоси феҳристи нархҳо ҳисоб карда мешавад:
https://переводмосква.рф/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/perevod-dokumentov-s-yazykov-stran-sng/
https://переводмосква.рф/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/perevod-dokumentov-na-yazyki-stran-sng/
https://переводмосква.рф/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/evropeyskie-yazyki/
https://переводмосква.рф/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/evropeyskie-yazyki/
https://переводмосква.рф/perevod/pismennyy-perevod/perevod-lichnykh-dokumentov/vostochnye-yazyki/
https://переводмосква.рф/perevod/pismennyy-perevod/professionalnyy-perevod/vostochnye-yazyki/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/ispaniya/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/italiya/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/oae/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/kitay/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/kuveyt/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/alzhir/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/egipet/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/katar/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/saudovskaya-araviya/
https://переводмосква.рф/legalizatsiya/iordaniya/
https://переводмосква.рф/apostil/
https://переводмосква.рф/perevod/ustnyy-perevod/
https://переводмосква.рф/nostrifikatsiya/
https://переводмосква.рф/istrebovanie-dokumentov/
https://переводмосква.рф/spravka-ob-otsutstvii-sudimosti/
4.2. Арзиши ниҳоӣ аз навъи ҳуҷҷатҳо, шумораи онҳо ва ҳаҷми зарурии кор вобаста буда, дар ҳар ҳолати мушаххас ба таври инфиродӣ ҳисоб карда мешавад. 
4.3. Арзиши Хизматрасониҳо бе дарназардошти ААИ ҳисоб карда мешавад, зеро соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. тибқи моддаи 346.12 ва 346.13 Кодекси андози Федератсияи Россия низоми содакардашудаи андозбандиро татбиқ менамояд. 
4.4. Соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. ба Мизоҷ ҳисобнома барои пардохт пешниҳод мекунад, ки дар он маълумоти зерин нишон дода мешавад: 
— Маълумоти муфассал дар бораи Хизматрасонӣ 
— Усулҳо ва маълумоти пардохт барои ҳисобнома 
— Арзиши Хизматрасониҳои пешниҳодшаванда
4.5. Мизоҷ ҳисобномаро пеш аз оғози иҷрои Хизматрасонӣ ҳамчун пешпардохт ба андозаи 50% аз арзиши дар ҳисобнома нишондодашуда, бо яке аз усулҳои зерин пардохт мекунад  https://переводмосква.рф/oplata/. Қисми боқимондаи маблағро Мизоҷ пас аз огоҳ шудан дар бораи омода будани ҳуҷҷатҳо пардохт мекунад
4.6. Комиссияҳои бонкҳо ва низомҳои пардохтро Мизоҷ иловатан ва аз ҳисоби худ пардохт мекунад. 
4.7. Ӯҳдадории Мизоҷ оид ба пардохти ҳисобнома пас аз гирифтани маблағ аз ҷониби соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. ба пуррагӣ иҷрошуда ҳисобида мешавад. 
4.8. Дар сурати нопурра пардохт шудани Хизматрасонӣ, соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. расмикунонии марҳилаи охирини пардохтшударо анҷом дода, сипас пешниҳоди Хизматрасониро то гирифтани пешпардохт барои марҳилаҳои минбаъда бозмедорад. 
4.9. Дар сурати пардохти зиёдатӣ, соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. онро пас аз анҷоми кор ба Мизоҷ бармегардонад ё ба ҳисоби Хизматрасониҳое мегузаронад, ки баъдтар барои Мизоҷ заруранд.
5. Муҳлатҳои пешниҳоди Хизматрасониҳо 
5.1. Муҳлати пешакии иҷрои Хизматрасонӣ дар ҳар ҳолати мушаххас ба таври инфиродӣ ҳисоб карда шуда, дар ҳисобнома барои пардохт нишон дода мешавад. 
5.2. Ҳисобкунии муҳлатҳо аз лаҳзаи гирифтани ҳуҷҷатҳо ва пардохт аз Мизоҷ оғоз мешавад. 
5.3. Соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. барои риояи муҳлатҳои дар ҳисобнома нишондодашуда тамоми кӯшишҳои имконпазирро ба харҷ медиҳад, аммо Мизоҷ розӣ мешавад, ки муҳлати воқеии пешниҳоди Хизматрасонӣ вобаста ба омилҳои зерин метавонад ҳам камтар ва ҳам бештар бошад: 
— Навъи ҳуҷҷатҳо 
— Шумораи ҳуҷҷатҳо 
— Ҳаҷми зарурии кор 
— Реҷаи кор ва сарбории мақомоти дахлдор. 
— Пешниҳоди талаботи иловагӣ ба Мизоҷ ё ҳуҷҷатҳои ӯ аз ҷониби мақомоти дахлдор. 
— Пуррагӣ ва саривақтӣ пешниҳод намудани ҳуҷҷатҳо ва маълумоти иловагӣ аз ҷониби Мизоҷ. 
— Муҳлатҳои ирсоли курьерӣ ва почтавӣ. 
5.4. Дар сурати имконнопазир будани пешниҳоди Хизматрасонӣ дар муҳлати қаблан мувофиқашуда, соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. Мизоҷро дар ин бора огоҳ карда, муҳлатҳои ислоҳшударо хабар медиҳад. 
5.5. Агар муҳлатҳои ислоҳшуда Мизоҷро қонеъ накунанд, ӯ ҳуқуқ дорад аз пешниҳоди минбаъдаи Хизматрасонӣ даст кашад. Дар ин ҳолат соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. арзиши фармоишро аз нав ҳисоб карда, маблағи пардохтшударо бо тарҳи арзиши марҳилаҳои иҷрошуда ба Мизоҷ бармегардонад. Ҳеҷ гуна ҷуброни иловагӣ пешниҳод намешавад.
6. Супоридан ва қабули Хизматрасониҳо 
6.1. Пас аз анҷоми кор соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. ба Мизоҷ ҳуҷҷатҳои расмикунонидашударо месупорад. Аз рӯи натиҷаи пешниҳоди Хизматрасониҳо санади корҳои иҷрошуда тартиб дода намешавад. Пардохти пурраи Хизматрасониҳои пешниҳодшуда аз ҷониби Мизоҷ далели  қабули Хизматрасониҳои пешниҳодшуда бе эродҳо мебошад.
6.2. Агар ҳангоми супоридани ҳуҷҷатҳои расмикунонидашуда Мизоҷ нисбат ба натиҷаи кор даъво дошта бошад ва хатогиҳои ошкоршуда бо гуноҳи соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. роҳ дода шуда бошанд, ислоҳкунӣ ройгон анҷом дода мешавад. Дар ҳолатҳои дигар ислоҳкунӣ пулакӣ анҷом дода мешавад. 
6.3. Агар ҳангоми супоридани ҳуҷҷатҳои расмикунонидашуда соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. аз Мизоҷ даъво нагирифта бошад, ин далели  қабули Хизматрасониҳои пешниҳодшуда аз ҷониби Мизоҷ бе эродҳо ҳисобида мешавад.
7. Нигоҳдории ҳуҷҷатҳо 
7.1. Муҳлати нигоҳдории ройгони ҳуҷҷатҳо дар назди соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. 1 (як) моҳ аз лаҳзаи анҷоми марҳилаи охирини аз ҷониби Мизоҷ пардохтшуда мебошад. 
7.2. Агар дар муҳлати зикршуда Мизоҷ ҳуҷҷатҳоро нагирад ё барои марҳилаҳои минбаъдаи расмикунонӣ пешпардохт накунад, соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. барои нигоҳдорӣ ба андозаи 1% аз арзиши пешниҳодшудаи фармоиш барои ҳар рӯзи тақвимӣ маблағ ситонида мешавад. 
7.3. Муҳлати нигоҳдории пулакӣ аз рӯзи баъди гузаштани муҳлати якмоҳаи нигоҳдории ройгон ҳисоб карда мешавад. 
7.4. Агар дар давоми 3 (се) моҳи нигоҳдории пулакӣ Мизоҷ барои марҳилаҳои минбаъдаи расмикунонӣ пешпардохт накунад, маблағи нигоҳдориро напардозад ва ҳуҷҷатҳоро нагирад, фармоиши Мизоҷ бекор карда шуда, ҳуҷҷатҳо талабнашуда ҳисобида мешаванд. 
7.5. Дар робита ба ҳуҷҷатҳои талабнашуда соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. дар ду нусха санади радкуниро тартиб медиҳад, ки дар он маълумоти тамосии Мизоҷ, рӯйхати ҳуҷҷатҳо ва сабаби радкунӣ нишон дода мешавад. Як нусхаи санади радкунӣ дар назди соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. нигоҳ дошта мешавад, нусхаи дуюм ҳамроҳи ҳуҷҷатҳои талабнашуда ба мизи ашёи ёфтшудаи Раёсати корҳои дохилии шаҳри Москва супорида мешавад. Нусхаи сканшудаи санади радкунӣ ба Мизоҷ тавассути почтаи электронӣ фиристода мешавад.
8. Розигӣ ба коркарди маълумоти шахсӣ ва ваколатнома 
8.1. Мизоҷ ба соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. барои коркарди маълумоти шахсӣ бо мақсади пешниҳоди Хизматрасониҳо тибқи шартномаи мазкур розигӣ медиҳад. 
8.2. Рӯйхати маълумоти шахсӣ, ки барои коркарди онҳо розигӣ дода мешавад: ному насаб, сана ва ҷойи таваллуд, суроға, вазъи оилавӣ, иҷтимоӣ ва молу мулкӣ, таҳсилот, касб ва ҳама гуна маълумоти дигаре, ки барои пешниҳоди Хизматрасониҳо зарур аст. 
8.3. Рӯйхати амалҳо бо маълумоти шахсӣ, ки барои анҷоми онҳо розигӣ дода мешавад: коркарди маълумоти шахсӣ бо роҳи коркарди омехта, аз ҷумла ҷамъоварӣ, низоммандсозӣ, ҷамъбаст, нигоҳдорӣ, мушаххаскунӣ (навсозӣ, тағйир), истифода, паҳнкунӣ (аз ҷумла интиқол), беномсозӣ, бастан, нобудсозии маълумоти шахсӣ, дархости маълумоти шахсӣ аз ҳама гуна муассисаҳо ва ташкилотҳо. 
8.4. Мизоҷ ба соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. боварӣ медиҳад, ки аз номи ӯ ва ба манфиати ӯ дар ҳама гуна муассисаҳо ва мақомоти дахлдор амал кунад, ҳуқуқ медиҳад, ки аз номи ӯ аризаҳо, анкетаҳо ва дигар ҳуҷҷатҳои заруриро пешниҳод намояд, барои коркарди маълумоти шахсии ӯ розигӣ диҳад, ҳуҷҷатҳоро гирад, боҷҳо ва дигар пардохтҳоро анҷом диҳад, аз номи ӯ имзо гузорад ва дигар амалҳои барои пешниҳоди Хизматрасонӣ заруриро иҷро кунад.
9. Масъулияти тарафҳо 
9.1. Тарафҳо тибқи қонунгузории амалкунандаи Федератсияи Россия масъулият доранд. 
9.2. Соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. ба ғайр аз кафолатҳои мустақиман дар шартнома зикршуда, ягон кафолати дигареро, хоҳ ошкор ва хоҳ дар назар дошташуда, пешниҳод намекунад. 
9.3. Ҳадди ниҳоии ҳама гуна масъулияте, ки соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. метавонад ба он ҷалб карда шавад, набояд аз 50% маблағи аз ҷониби Мизоҷ пардохтшуда зиёд бошад. 
9.4. Бо мақсади иҷрои шартнома соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. ҳуқуқ дорад барои пешниҳоди Хизматрасониҳо кормандони ғайриштатӣ ва шахсони сеюмро ҷалб намояд, аммо дар назди Мизоҷ барои амалҳои онҳо масъул мемонад. Истисно: соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А. барои хадамоти курьерӣ ва почтавие, ки барои ирсоли ҳуҷҷатҳо ҷалб шудаанд, масъул нест. 
9.5. Ҳамаи баҳсҳо ва ихтилофҳои байни Мизоҷ ва соҳибкори инфиродӣ Фролова А.А., ки аз шартномаи мазкур бармеоянд, бояд тавассути музокироти дуҷониба ҳал карда шаванд ва дар сурати ба мувофиқа нарасидан – дар Суди ҳакамии  вилояти Свердловск. 
9.6. Далели вайрон кардани шартҳои шартнома ё муқаррароти алоҳидаи он ва масъулияти аз ин бармеомадаи тарафҳо танҳо бо тартиби судӣ муқаррар карда мешавад. 
9.7. Ҳуҷҷатҳо, маълумот ва мукотибае, ки аз ҷониби тарафи муқобил тавассути почтаи электронӣ, паёмҳои матнӣ ё дигар воситаҳои электронӣ-техникӣ анҷом ё интиқол дода шудаанд, аз ҷониби тарафҳо дорои қувваи пурраи ҳуқуқӣ эътироф карда мешаванд.
10. Ҳолатҳои рафънопазир (форс-мажор) 
10.1. Тарафҳо аз масъулият барои қисман ё пурра иҷро накардани ӯҳдадориҳо тибқи шартнома озод карда мешаванд, агар он натиҷаи ҳолатҳои рафънопазир, аз ҷумла сӯхтор, обхезӣ, заминҷунбӣ, офатҳои табиӣ, амалиёти ҳарбӣ, муҳосира, эмбарго, исён ва ғайра бошад ва агар ин ҳолатҳо бевосита ба иҷрои шартнома монеъ шуда бошанд. Дар ин ҳолат муҳлати иҷрои ӯҳдадориҳо тибқи шартнома мутаносибан ба даврае, ки чунин ҳолатҳо ва оқибатҳои онҳо амал мекарданд, тамдид карда мешавад. 
10.2. Тарафе, ки бинобар чунин ҳолатҳо имкони иҷрои ӯҳдадориҳои худро тибқи шартнома надорад, вазифадор аст фавран тарафи дигарро дар ин бора огоҳ намуда, тасдиқномаҳои хаттии мақомоти давлатӣ ва хадамоти дахлдорро замима кунад. 
10.3. Агар ҳолатҳои рафънопазир ва оқибатҳои онҳо зиёда аз 1 (як) моҳ идома ёбанд, тарафҳо барои муайян кардани роҳҳои алтернативии қобили қабули иҷрои шартнома музокироти иловагӣ мегузаронанд. 
10.4. Агар ҳолатҳои рафънопазир ва оқибатҳои онҳо зиёда аз 3 (се) моҳ идома ёбанд ва тарафҳо оид ба роҳҳои алтернативии қобили қабули иҷрои шартнома ба мувофиқа нарасанд, ҳар як тараф ҳуқуқ дорад шартномаро пурра ё қисман ба таври якҷониба бекор кунад.

11. Тамос ва маълумоти бонкӣ 
Соҳибкори инфиродӣ Фролова Анна Аркадевна
(шабакаи бюроҳои тарҷума EUROSPACE)
Тел.: + 7 (343) 300 40 98
E-mail: info@perevod-ekb.ru
Суроғаҳои қабули мизоҷон ва курьерҳо: https://переводмосква.рф/contacts/
Суроғаи ҳуқуқӣ: 620041, вилояти Свердловск, шаҳри Екатеринбург, кӯчаи Смачиков 3, ҳуҷ.37
ОГРНИП 310667205700064, ИНН 667221006209, ОКВЭД 74.83
Ҳисоби ҳисоббаробаркунӣ 40802810604000022792
ФИЛИАЛИ УРАЛИИ ҶСК «РАЙФФАЙЗЕНБАНК», БИК 046577906