Созишномаи корбарӣ ва сиёсати махфияти ширкати ЕвроСпейс

1. Муқаррароти умумӣ

1.1. Созишномаи мазкур тартиби дастрасӣ ба маводи иттилоотии дар шабакаи Интернет ҷойгиршударо, ки манбаи иттилоотиро ташкил медиҳанд, муқаррар менамояд https://переводмосква.рф (минбаъд — Сайт), ҳуқуқ ва уҳдадориҳои шахсонеро, ки тавассути шабакаи Интернет ба Сайт дастрасӣ доранд (минбаъд — Корбарон), муайян мекунад.

1.2. Соҳиби Сайт, ки ҳуқуқҳои идоракунии Сайтро пурра амалӣ менамояд, мебошад Соҳибкори инфиродӣ Фролова Анна Аркадьевна.

1.3. Ҳамаи муносибатҳои байни Соҳиби Сайт ва Корбарони Сайт тибқи қонунгузории амалкунандаи Федератсияи Россия ва Созишномаи мазкур танзим карда мешаванд.

1.4. Соҳиби Сайт ҳуқуқ дорад, ки ҳар вақт ба Созишномаи мазкур тағйирот ворид намояд. Нусхаи амалкунандаи Созишнома дар шабакаи Интернет бо суроғаи зерин ҷойгир аст https://переводмосква.рф/privacy/.

2. Ҳуқуқҳои Соҳиби Сайт

2.1. Соҳиби Сайт дорои ҳамаи ҳуқуқҳои истисноӣ барои истифодаи Сайт мебошад, бо салоҳдиди худ ҳар вақт мундариҷаи Сайтро тағйир медиҳад, ҳама гуна маводро ҳазф ё илова мекунад, дастрасӣ ба Сайтро иҷозат медиҳад ё маҳдуд менамояд ва дигар ҳуқуқҳои ба ӯ тааллуқдоштаро нисбат ба Сайт амалӣ мекунад.

2.2. Соҳиби Сайт бо мақсади ҷойгир намудани маълумот дар бораи ширкат, фаъолияти он ва инчунин дигар маълумоте, ки ба андешаи Соҳиби Сайт барои Корбарони Сайт муфид буда метавонад, Сайтро идора мекунад.

3. Корбарони Сайт

3.1. Корбари Сайт ҳар шахсе эътироф мешавад, ки тавассути шабакаи Интернет ба Сайт дастрасӣ дорад.

3.2. Ҳуқуқ ва уҳдадориҳои Корбари Сайт аз лаҳзаи аввалин муроҷиат ба яке аз маводи Сайт барои шахс ба вуҷуд меоянд.

3.3. Ба Корбарони Сайт дастрасии озод ба маводи иттилоотии дар Сайт ҷойгиршуда дода мешавад, ба истиснои маводе, ки дастрасӣ ба онҳо тибқи қонунгузории Федератсияи Россия бояд маҳдуд карда шавад. Корбарони Сайт уҳдадоранд аз ҳама гуна амалҳое, ки метавонанд ба мундариҷаи иттилоотӣ, таъминоти барномавӣ ва таҷҳизоти Сайт зарар расонанд, худдорӣ кунанд.

4. Мақоми ҳуқуқии маълумоти дар Сайт ҷойгиршуда

4.1. Ҳуқуқи муаллифӣ ба маводи иттилоотӣ (аз ҷумла, вале на танҳо: тасвирҳо, аксҳо, матнҳо, логотипҳо, тарҳи блокҳои алоҳидаи Сайт ва тамоми Сайт), ки дар Сайт ҷойгир шудаанд, ба Соҳиби Сайт ва дигар соҳибони ҳуқуқ тааллуқ дорад, ки бо розигии онҳо мавод дар Сайт ҷойгир шудааст. Шахсони дигар ҳуқуқ надоранд маводи дар Сайт ҷойгиршударо ба ягон тарз истифода баранд, пурра ё қисман нусхабардорӣ, паҳн, тағйир ё такрор кунанд, бе иҷозати пешакии Соҳиби Сайт ва ё дигар соҳибони ҳуқуқ. Ҳамаи ҳуқуқҳо ба маводи иттилоотӣ, аз ҷумла тасвирҳо (аксҳо), ки дар Сайт ҷойгир шудаанд, тибқи қонунгузории миллӣ ва байналмилалӣ ҳифз карда мешаванд (Боби 70 Кодекси граждании РФ, Конвенсияи умумиҷаҳонии ҳуқуқи муаллиф, Конвенсияи Берн оид ба ҳифзи асарҳои адабӣ ва бадеӣ ва дигар санадҳои меъёрӣ дар соҳаи ҳифзи ҳуқуқи муаллиф). Ҳангоми истифодаи ҳама гуна маводи иттилоотӣ ва тасвирҳо (аксҳо) аз Сайт дар шабакаи Интернет шарти ҳатмӣ нишон додани манбаи мавод — Сайт ва инчунин гузоштани гиперпайванди фаъол ба Сайт дар шакли зерин мебошад https://переводмосква.рф.

4.2. Корбарони Сайт ҳуқуқ доранд бо маводи иттилоотии дар Сайт озодона дастрас ҷойгиршуда шинос шаванд. Дастрасӣ ба маводи дар Сайт ҷойгиршуда ройгон пешниҳод карда мешавад.

4.3. Дар Сайт метавонад маълумот дар бораи хизматрасониҳои Соҳиби Сайт ва инчунин бевосита дар бораи фурӯшанда ё шахсе, ки хизматрасонӣ пешниҳод мекунад ва ғайра ҷойгир карда шавад.

5. Масъулияти тарафҳо

5.1. Соҳиби Сайт барои зарарҳое, ки ба Корбарони Сайт бо сабабҳои марбут ба нуқсонҳои техникии таҷҳизот ва таъминоти барномавӣ расидаанд, инчунин барои зарарҳое, ки дар натиҷаи амалҳои Корбарони Сайт ба вуҷуд омадаанд, масъул нест. Соҳиби Сайт барои зарари молиявӣ ва ҳуқуқие, ки ба Корбарони Сайт ё шахсони сеюм дар натиҷаи истифодаи маводи иттилоотӣ ва тавсияҳои дар Сайт ҷойгиршуда расидааст, масъулияти молиявӣ ва ҳуқуқӣ надорад. Бо истифода аз маводи сайт шумо розӣ мешавед, ки ҳамаи хавфҳои молиявӣ ва ҳуқуқиро худатон ба уҳда доред.

5.2. Соҳиби Сайт дар назди Корбар барои ҳама гуна зарарҳои ба вуҷудомада, ки бо мундариҷаи сайт, бақайдгирии ҳуқуқи муаллиф ва маълумот дар бораи чунин бақайдгирӣ, молҳо ё хизматрасониҳои дар сайт дастрас ё тавассути сайтҳои беруна ё дигар алоқаҳое, ки Корбар бо истифода аз маълумот ё пайвандҳои ба Сайт ҷойгиршуда ба онҳо ворид шудааст, алоқаманданд, масъулият надорад ва уҳдадориҳои мустақим ё ғайримустақим надорад.

5.3. Вайрон кардани шартҳои Созишномаи мазкур аз ҷониби Корбари Сайт метавонад асос барои муваққатан ё пурра маҳрум намудани Корбар аз дастрасӣ ба Сайт гардад, ки қарор дар ин бора аз ҷониби Соҳиби Сайт қабул мешавад. Вайрон намудани ҳуқуқи муаллифии Соҳиби Сайт аз ҷониби Корбари Сайт асос барои ба ҷавобгарӣ кашидани Корбари Сайт тибқи қонун мебошад (моддаҳои 1252, 1301 Кодекси граждании РФ, моддаи 146 Кодекси ҷиноятии РФ, моддаи 7.12 Кодекси РФ оид ба ҳуқуқвайронкуниҳои маъмурӣ ва дигар меъёрҳои қонунгузории РФ).

6. Сиёсат оид ба коркарди маълумоти шахсӣ

6.1. Муқаррароти умумӣ

Сиёсати мазкур оид ба коркарди маълумоти шахсӣ тибқи талаботи Қонуни федералии аз 27.07.2006 №152-ФЗ «Дар бораи маълумоти шахсӣ» (минбаъд — Қонун дар бораи маълумоти шахсӣ) таҳия шуда, тартиби коркарди маълумоти шахсӣ ва чораҳои таъмини амнияти маълумоти шахсиро, ки аз ҷониби Соҳибкори инфиродӣ Фролова Анна Аркадьевна (минбаъд — Оператор) андешида мешаванд, муайян мекунад.

6.1.1. Оператор риояи ҳуқуқу озодиҳои инсон ва шаҳрвандро ҳангоми коркарди маълумоти шахсии ӯ, аз ҷумла ҳифзи ҳуқуқ ба дахлнопазирии ҳаёти хусусӣ ва сирри шахсӣ ва оилавиро, ҳадаф ва шарти муҳимтарини фаъолияти худ медонад.

6.1.2. Сиёсати мазкури Оператор оид ба коркарди маълумоти шахсӣ (минбаъд — Сиёсат) нисбат ба тамоми маълумоте татбиқ мешавад, ки Оператор метавонад дар бораи меҳмонони вебсайт ба даст орад https://переводмосква.рф.

6.2. Мафҳумҳои асосии дар Сиёсат истифодашаванда

6.2.1. Коркарди автоматикунонидашудаи маълумоти шахсӣ — коркарди маълумоти шахсӣ бо истифода аз воситаҳои техникаи ҳисоббарорӣ.

6.2.2. Маҳдудсозии маълумоти шахсӣ — муваққатан қатъ намудани коркарди маълумоти шахсӣ (ба истиснои ҳолатҳое, ки коркард барои дақиқ намудани маълумоти шахсӣ зарур аст).

6.2.3. Вебсайт — маҷмӯи маводи графикӣ ва иттилоотӣ, инчунин барномаҳои компютерӣ ва пойгоҳҳои маълумот, ки дастрасии онҳоро дар шабакаи Интернет тавассути суроғаи шабакавӣ таъмин мекунанд https://переводмосква.рф.

6.2.4. Низоми иттилоотии маълумоти шахсӣ — маҷмӯи маълумоти шахсии дар пойгоҳҳои додаҳо мавҷудбуда, инчунин технологияҳои иттилоотӣ ва воситаҳои техникии таъмини коркарди онҳо мебошад.

6.2.5. Беномсозии маълумоти шахсӣ — амалҳое мебошанд, ки дар натиҷаи онҳо бе истифодаи маълумоти иловагӣ муайян кардани мансубияти маълумоти шахсӣ ба Истифодабарандаи мушаххас ё субъекти дигари маълумоти шахсӣ ғайриимкон мегардад.

6.2.6. Коркарди маълумоти шахсӣ – ҳама гуна амал (амалиёт) ё маҷмӯи амалҳо (амалиётҳо) мебошад, ки бо истифода ё бе истифодаи воситаҳои автоматикунонӣ нисбат ба маълумоти шахсӣ анҷом дода мешаванд, аз ҷумла ҷамъоварӣ, сабт, низоммандсозӣ, ҷамъкунӣ, нигоҳдорӣ, дақиқсозӣ (навсозӣ, тағйир додан), истихроҷ, истифода, интиқол (паҳнкунӣ, пешниҳод, дастрасӣ), беномсозӣ, бастан, нест кардан ва нобудсозии маълумоти шахсӣ.

6.2.7. Оператор – мақоми давлатӣ, мақоми маҳаллӣ, шахси ҳуқуқӣ ё воқеӣ мебошад, ки мустақилона ё якҷоя бо дигар шахсон коркарди маълумоти шахсиро ташкил ва (ё) анҷом медиҳад, инчунин мақсадҳои коркарди маълумоти шахсӣ, таркиби маълумоти шахсии мавриди коркард ва амалҳо (амалиётҳо)-еро, ки нисбат ба маълумоти шахсӣ анҷом дода мешаванд, муайян мекунад.

6.2.8. Маълумоти шахсӣ – ҳама гуна маълумоте мебошад, ки мустақиман ё ғайримустақим ба Истифодабарандаи муайяншуда ё муайяншавандаи веб-сайт дахл дорад https://переводмосква.рф.

6.2.9. Маълумоти шахсие, ки аз ҷониби субъекти маълумоти шахсӣ барои паҳнкунӣ иҷозат дода шудааст, — маълумоти шахсие мебошад, ки дастрасӣ ба он барои доираи номаҳдуди шахсон аз ҷониби субъекти маълумоти шахсӣ бо додани розигӣ ба коркарди маълумоти шахсии барои паҳнкунӣ иҷозатдодашуда, тибқи тартиби пешбининамудаи Қонун дар бораи маълумоти шахсӣ, фароҳам оварда шудааст (минбаъд — маълумоти шахсии барои паҳнкунӣ иҷозатдодашуда).

6.2.10. Истифодабаранда – ҳар як боздидкунандаи веб-сайт https://переводмосква.рф.

6.2.11. Пешниҳоди маълумоти шахсӣ – амалҳое мебошанд, ки ба ифшои маълумоти шахсӣ ба шахси муайян ё доираи муайяни шахсон равона шудаанд.

6.2.12. Паҳнкунии маълумоти шахсӣ – ҳама гуна амалҳое мебошанд, ки ба ифшои маълумоти шахсӣ ба доираи номуайяни шахсон (интиқоли маълумоти шахсӣ) ё ба шиносоӣ бо маълумоти шахсӣ барои доираи номаҳдуди шахсон равона шудаанд, аз ҷумла интишори маълумоти шахсӣ дар воситаҳои ахбори омма, ҷойгир кардани он дар шабакаҳои иттилоотию телекоммуникатсионӣ ё фароҳам овардани дастрасӣ ба маълумоти шахсӣ бо ягон роҳи дигар.

6.2.13. Интиқоли фаромарзии маълумоти шахсӣ – интиқоли маълумоти шахсӣ ба ҳудуди давлати хориҷӣ ба мақоми ҳокимияти давлати хориҷӣ, шахси воқеии хориҷӣ ё шахси ҳуқуқии хориҷӣ мебошад.

6.2.14. Нобудсозии маълумоти шахсӣ – ҳама гуна амалҳое мебошанд, ки дар натиҷаи онҳо маълумоти шахсӣ бебозгашт нобуд шуда, барқарорсозии минбаъдаи мазмуни маълумоти шахсӣ дар низоми иттилоотии маълумоти шахсӣ ғайриимкон мегардад ва (ё) интиқолдиҳандаҳои моддии маълумоти шахсӣ нобуд карда мешаванд.

6.3. Ҳуқуқ ва уҳдадориҳои асосии Оператор

6.3.1. Оператор ҳуқуқ дорад:

• аз субъекти маълумоти шахсӣ маълумоти боэътимод ва/ё ҳуҷҷатҳои дорои маълумоти шахсиро гирад;
• дар сурати бозхонди розигӣ ба коркарди маълумоти шахсӣ аз ҷониби субъекти маълумоти шахсӣ, Оператор ҳуқуқ дорад коркарди маълумоти шахсиро бе розигии субъекти маълумоти шахсӣ дар сурати мавҷуд будани асосҳои дар Қонун дар бораи маълумоти шахсӣ зикршуда идома диҳад;
• таркиб ва рӯйхати чораҳои барои таъмини иҷрои уҳдадориҳои пешбининамудаи Қонун дар бораи маълумоти шахсӣ ва санадҳои меъёрии ҳуқуқии мутобиқи он қабулшуда зарурӣ ва кофиро мустақилона муайян намояд, агар дар Қонун дар бораи маълумоти шахсӣ ё дигар қонунҳои федералӣ тартиби дигар пешбинӣ нашуда бошад.

6.3.2. Оператор уҳдадор аст:

• бо дархости субъекти маълумоти шахсӣ ба ӯ маълумоти марбут ба коркарди маълумоти шахсиашро пешниҳод намояд;
• коркарди маълумоти шахсиро тибқи тартиби муқаррарнамудаи қонунгузории амалкунандаи Федератсияи Россия ташкил намояд;
• муроҷиатҳо ва дархостҳои субъектҳои маълумоти шахсӣ ва намояндагони қонунии онҳоро мутобиқи талаботи Қонун дар бораи маълумоти шахсӣ баррасӣ ва ба онҳо ҷавоб диҳад;
• бо дархости ин мақом ба мақоми ваколатдор оид ба ҳифзи ҳуқуқи субъектҳои маълумоти шахсӣ дар давоми 30 рӯз аз рӯзи гирифтани чунин дархост маълумоти заруриро пешниҳод намояд;
• ин Сиёсатро оид ба коркарди маълумоти шахсӣ нашр намояд ё ба таври дигар дастрасии бемаҳдудро ба он таъмин кунад;
• барои ҳифзи маълумоти шахсӣ аз дастрасии ғайриқонунӣ ё тасодуфӣ ба онҳо, нобудсозӣ, тағйирдиҳӣ, масдудсозӣ, нусхабардорӣ, пешниҳод, паҳн кардани маълумоти шахсӣ, инчунин аз дигар амалҳои ғайриқонунӣ нисбат ба маълумоти шахсӣ чораҳои ҳуқуқӣ, ташкилӣ ва техникӣ андешад;
• интиқоли (паҳнкунӣ, пешниҳод, дастрасӣ ба) маълумоти шахсиро қатъ намуда, коркардро қатъ кунад ва маълумоти шахсиро бо тартиб ва дар ҳолатҳои пешбининамудаи Қонун дар бораи маълумоти шахсӣ нобуд созад;
• дигар ӯҳдадориҳои пешбининамудаи Қонун дар бораи маълумоти шахсиро иҷро намояд.

6.4. Ҳуқуқҳо ва ӯҳдадориҳои асосии субъектҳои маълумоти шахсӣ

6.4.1. Субъектҳои маълумоти шахсӣ ҳуқуқ доранд:

• маълумоти марбут ба коркарди маълумоти шахсии худро гиранд, ба истиснои ҳолатҳои пешбининамудаи қонунҳои федералӣ. Маълумот аз ҷониби Оператор ба субъекти маълумоти шахсӣ дар шакли дастрас пешниҳод карда мешавад ва набояд маълумоти шахсии марбут ба дигар субъектҳои маълумоти шахсиро дар бар гирад, ба истиснои ҳолатҳое, ки барои ифшои чунин маълумоти шахсӣ асосҳои қонунӣ мавҷуд бошанд. Номгӯи маълумот ва тартиби гирифтани он бо Қонун дар бораи маълумоти шахсӣ муқаррар карда шудааст;
• аз оператор талаб кунанд, ки маълумоти шахсии онҳоро дақиқ намояд, дар ҳолате ки маълумоти шахсӣ нопурра, кӯҳна, носаҳеҳ, ғайриқонунӣ ба дастовардашуда бошад ё барои мақсади эълоншудаи коркард зарур набошад, онҳоро масдуд ё нобуд созад, инчунин барои ҳифзи ҳуқуқҳои худ чораҳои пешбининамудаи қонунро андешанд;
• ҳангоми коркарди маълумоти шахсӣ бо мақсади пешбурди молҳо, корҳо ва хизматрасониҳо дар бозор шарти розигии пешакиро пешниҳод кунанд;
• розигии худро ба коркарди маълумоти шахсӣ бозхонд кунанд;
• амал ё беамалии ғайриқонунии Операторро ҳангоми коркарди маълумоти шахсии худ ба мақоми ваколдор оид ба ҳифзи ҳуқуқи субъектҳои маълумоти шахсӣ ё бо тартиби судӣ шикоят намоянд;
• дигар ҳуқуқҳои пешбининамудаи қонунгузории Федератсияи Россияро амалӣ намоянд.

6.4.2. Субъектҳои маълумоти шахсӣ ӯҳдадоранд:

• ба Оператор маълумоти саҳеҳро дар бораи худ пешниҳод кунанд;
• Операторро дар бораи дақиқкунӣ (навсозӣ, тағйирдиҳӣ)-и маълумоти шахсии худ огоҳ намоянд.

6.4.3. Шахсоне, ки ба Оператор маълумоти носаҳеҳро дар бораи худ ё маълумотро дар бораи субъекти дигари маълумоти шахсӣ бе розигии охирин пешниҳод кардаанд, мутобиқи қонунгузории Федератсияи Россия ҷавобгар мебошанд.

6.5. Оператор метавонад маълумоти шахсии зерини Истифодабарандаро коркард намояд

6.5.1. Насаб, ном, номи падар.

6.5.2. Суроғаи электронӣ, суроғаи почтавии расонидани фармоишҳо.

6.5.3. Рақамҳои телефон, маълумоти пардохт.

6.5.4. Сол, моҳ ва санаи таваллуд.

6.5.5. Инчунин дар сомона ҷамъоварӣ ва коркарди маълумоти беасосшуда дар бораи боздидкунандагон (аз ҷумла файлҳои «cookie») бо истифода аз хизматрасониҳои омори интернетӣ (Яндекс Метрика, Гугл Аналитика ва дигарон) анҷом дода мешавад.

6.5.6. Маълумоти дар боло зикршуда минбаъд дар матни Сиёсат бо мафҳуми умумии Маълумоти шахсӣ муттаҳид карда шудаанд.

6.5.7. Оператор коркарди категорияҳои махсуси маълумоти шахсиро, ки ба нажодӣ, мансубияти миллӣ, ақидаҳои сиёсӣ, эътиқодҳои динӣ ё фалсафӣ ва ҳаёти маҳрамона дахл доранд, анҷом намедиҳад.

6.5.8. Коркарди маълумоти шахсии барои паҳнкунӣ иҷозатдодашуда аз ҷумлаи категорияҳои махсуси маълумоти шахсии дар қисми 1 моддаи 10 Қонун дар бораи маълумоти шахсӣ зикршуда дар сурати риояи манъкуниҳо ва шартҳои пешбининамудаи моддаи 10.1 Қонун дар бораи маълумоти шахсӣ иҷозат дода мешавад.

6.5.9. Розигии Истифодабаранда ба коркарди маълумоти шахсии барои паҳнкунӣ иҷозатдодашуда аз дигар розигиҳо ба коркарди маълумоти шахсии ӯ алоҳида тартиб дода мешавад. Ҳамзамон шартҳои пешбинишуда, аз ҷумла дар моддаи 10.1 Қонун дар бораи маълумоти шахсӣ, риоя карда мешаванд. Талабот ба мазмуни чунин розигӣ аз ҷониби мақоми ваколдор оид ба ҳифзи ҳуқуқи субъектҳои маълумоти шахсӣ муқаррар карда мешавад.

6.5.9.1 Розигӣ ба коркарди маълумоти шахсии барои паҳнкунӣ иҷозатдодашуда аз ҷониби Истифодабаранда бевосита ба Оператор пешниҳод карда мешавад.

6.5.9.2 Оператор ӯҳдадор аст на дертар аз се рӯзи корӣ аз лаҳзаи гирифтани розигии зикршудаи Истифодабаранда маълумотро дар бораи шартҳои коркард, мавҷудияти манъкуниҳо ва шартҳои коркарди маълумоти шахсии барои паҳнкунӣ иҷозатдодашуда аз ҷониби доираи бемаҳдуди шахсон нашр намояд.

6.5.9.3 Интиқоли (паҳнкунӣ, пешниҳод, дастрасӣ ба) маълумоти шахсие, ки субъект барои паҳнкунӣ иҷозат додааст, бояд ҳар вақт бо талаби субъекти маълумоти шахсӣ қатъ карда шавад. Ин талаб бояд насаб, ном, номи падар (дар сурати мавҷуд будан), маълумоти тамос (рақами телефон, суроғаи почтаи электронӣ ё суроғаи почтавӣ)-и субъекти маълумоти шахсӣ, инчунин номгӯи маълумоти шахсиеро, ки коркардаш бояд қатъ карда шавад, дар бар гирад. Маълумоти шахсии дар ин талаб зикршударо танҳо Операторе коркард карда метавонад, ки талаб ба ӯ ирсол шудааст.

6.5.9.4 Розигӣ ба коркарди маълумоти шахсии барои паҳнкунӣ иҷозатдодашуда аз лаҳзаи ба Оператор ворид шудани талаботи дар банди 6.5.9.3 ҳамин Сиёсат оид ба коркарди маълумоти шахсӣ зикршуда қатъ мегардад.

6.6. Принсипҳои коркарди маълумоти шахсӣ

6.6.1. Коркарди маълумоти шахсӣ дар асоси қонунӣ ва одилона анҷом дода мешавад.

6.6.2. Коркарди маълумоти шахсӣ бо ноил шудан ба мақсадҳои мушаххас, пешакӣ муайяншуда ва қонунӣ маҳдуд карда мешавад. Коркарди маълумоти шахсие, ки ба мақсадҳои ҷамъоварии маълумоти шахсӣ номувофиқ аст, иҷозат дода намешавад.

6.6.3. Муттаҳид кардани пойгоҳҳои маълумоте, ки маълумоти шахсиро дар бар мегиранд ва коркарди онҳо бо мақсадҳои ба ҳам номувофиқ анҷом дода мешавад, иҷозат дода намешавад.

6.6.4. Танҳо маълумоти шахсие бояд коркард карда шаванд, ки ба мақсадҳои коркарди онҳо мувофиқанд.

6.6.5. Мазмун ва ҳаҷми маълумоти шахсии коркардшаванда ба мақсадҳои эълоншудаи коркард мувофиқ мебошанд. Барзиёдии маълумоти шахсии коркардшаванда нисбат ба мақсадҳои эълоншудаи коркарди онҳо иҷозат дода намешавад.

6.6.6. Ҳангоми коркарди маълумоти шахсӣ саҳеҳӣ, кофӣ будан ва дар ҳолатҳои зарурӣ мубрамияти маълумоти шахсӣ нисбат ба мақсадҳои коркарди он таъмин карда мешавад. Оператор чораҳои заруриро меандешад ва/ё андешидани онҳоро барои нест кардан ё дақиқ намудани маълумоти нопурра ё носаҳеҳ таъмин менамояд.

6.6.7. Нигоҳдории маълумоти шахсӣ дар шакле анҷом дода мешавад, ки имкон медиҳад субъекти маълумоти шахсӣ муайян карда шавад, вале на бештар аз муҳлате, ки мақсадҳои коркарди маълумоти шахсӣ талаб мекунанд, агар муҳлати нигоҳдории маълумоти шахсӣ бо қонуни федералӣ, шартномае, ки субъекти маълумоти шахсӣ тарафи он, баҳрабардор ё кафили он мебошад, муқаррар нашуда бошад. Маълумоти шахсии коркардшаванда пас аз ноил шудан ба мақсадҳои коркард ё дар сурати аз байн рафтани зарурати ноил шудан ба ин мақсадҳо нобуд ё беасос карда мешавад, агар қонуни федералӣ тартиби дигарро пешбинӣ накарда бошад.

6.7. Мақсадҳои коркарди маълумоти шахсӣ

6.7.1. Мақсади коркарди маълумоти шахсии Истифодабаранда:

• огоҳ намудани Истифодабаранда тавассути ирсоли паёмҳои электронӣ;
• бастан, иҷро ва қатъ намудани шартномаҳои гражданӣ-ҳуқуқӣ;
• таъмин намудани дастрасии Истифодабаранда ба хизматрасониҳо, маълумот ва/ё маводи дар сомонаи интернетӣ ҷойгиршуда https://переводмосква.рф.

6.7.2. Инчунин Оператор ҳуқуқ дорад ба Истифодабаранда огоҳиномаҳо дар бораи маҳсулот ва хизматрасониҳои нав, пешниҳодҳои махсус ва чорабиниҳои гуногун ирсол намояд. Истифодабаранда ҳамеша метавонад аз гирифтани паёмҳои иттилоотӣ даст кашад ва ба Оператор ба суроғаи почтаи электронӣ нома ирсол кунад info@perevod-ekb.ru бо нишонаи «Даст кашидан аз огоҳиномаҳо дар бораи маҳсулот ва хизматрасониҳои нав ва пешниҳодҳои махсус».

6.7.3. Маълумоти беасосшудаи Истифодабарандагон, ки бо истифода аз хизматрасониҳои омори интернетӣ ҷамъоварӣ мешавад, барои ҷамъоварии маълумот дар бораи амалҳои Истифодабарандагон дар сомона, беҳтар намудани сифати сомона ва мазмуни он хизмат мекунад.

6.8. Асосҳои ҳуқуқии коркарди маълумоти шахсӣ

6.8.1. Асосҳои ҳуқуқии коркарди маълумоти шахсӣ аз ҷониби Оператор инҳоянд:

• шартномаҳое, ки байни оператор ва субъекти маълумоти шахсӣ баста мешаванд;
• қонунҳои федералӣ ва дигар санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ дар соҳаи ҳифзи маълумоти шахсӣ;
• розигиҳои Истифодабарандагон ба коркарди маълумоти шахсии онҳо ва ба коркарди маълумоти шахсии барои паҳнкунӣ иҷозатдодашуда.

6.8.2. Оператор маълумоти шахсии Истифодабарандаро танҳо дар ҳолате коркард мекунад, ки он аз ҷониби Истифодабаранда мустақилона тавассути шаклҳои махсуси дар сомона ҷойгиршуда пур ва/ё ирсол карда шавад https://переводмосква.рф ё тавассути почтаи электронӣ ба Оператор ирсол карда шавад. Истифодабаранда шаклҳои дахлдорро пур намуда ва/ё маълумоти шахсии худро ба Оператор ирсол карда, розигии худро ба ин Сиёсат изҳор менамояд.

6.8.3. Оператор маълумоти беасосшудаи Истифодабарандаро дар ҳолате коркард мекунад, ки агар ин дар танзимоти браузери Истифодабаранда иҷозат дода шуда бошад (нигоҳдории файлҳои «cookie» ва истифодаи технологияи JavaScript фаъол бошад).

6.8.4. Субъекти маълумоти шахсӣ мустақилона дар бораи пешниҳод намудани маълумоти шахсии худ қарор қабул мекунад ва розигиро озодона, бо иродаи худ ва ба манфиати худ медиҳад.

6.9. Шартҳои коркарди маълумоти шахсӣ

6.9.1. Коркарди маълумоти шахсӣ бо розигии субъекти маълумоти шахсӣ ба коркарди маълумоти шахсии ӯ анҷом дода мешавад.

6.9.2. Коркарди маълумоти шахсӣ барои ноил шудан ба мақсадҳои пешбининамудаи шартномаи байналмилалии Федератсияи Россия ё қонун, барои амалӣ намудани вазифаҳо, ваколатҳо ва ӯҳдадориҳои ба зиммаи оператор гузоштаи қонунгузории Федератсияи Россия зарур мебошад.

6.9.3. Коркарди маълумоти шахсӣ барои амалӣ намудани адолати судӣ, иҷрои санади судӣ, санади мақоми дигар ё шахси мансабдор, ки мутобиқи қонунгузории Федератсияи Россия оид ба истеҳсолоти иҷро бояд иҷро карда шаванд, зарур мебошад.

6.9.4. Коркарди маълумоти шахсӣ барои иҷрои шартномае, ки субъекти маълумоти шахсӣ тарафи он ё баҳрабардор ё кафили он мебошад, инчунин барои бастани шартнома бо ташаббуси субъекти маълумоти шахсӣ ё шартномае, ки субъекти маълумоти шахсӣ баҳрабардор ё кафили он хоҳад буд, зарур мебошад.

6.9.5. Коркарди маълумоти шахсӣ барои амалӣ намудани ҳуқуқҳо ва манфиатҳои қонунии оператор ё шахсони сеюм ё ноил шудан ба мақсадҳои дорои аҳамияти ҷамъиятӣ ба шарте зарур мебошад, ки ҳуқуқу озодиҳои субъекти маълумоти шахсӣ вайрон карда нашаванд.

6.9.6. Маълумоти шахсӣ коркард мешавад, ки дастрасӣ ба он барои доираи бемаҳдуди шахсон аз ҷониби субъекти маълумоти шахсӣ ё бо хоҳиши ӯ пешниҳод шудааст (минбаъд – маълумоти шахсии дастраси умум).

6.9.7. Маълумоти шахсӣ коркард мешавад, ки мутобиқи қонуни федералӣ бояд нашр ё ҳатман ифшо карда шавад.

6.10. Тартиби ҷамъоварӣ, нигоҳдорӣ, интиқол ва дигар намудҳои коркарди маълумоти шахсӣ

Амнияти маълумоти шахсие, ки аз ҷониби Оператор коркард мешавад, тавассути татбиқи чораҳои ҳуқуқӣ, ташкилӣ ва техникӣ, ки барои пурра иҷро намудани талаботи қонунгузории амалкунанда дар соҳаи ҳифзи маълумоти шахсӣ заруранд, таъмин карда мешавад.

6.10.1. Оператор нигоҳдории маълумоти шахсиро таъмин намуда, тамоми чораҳои имконпазирро меандешад, ки дастрасии шахсони ваколатнадошта ба маълумоти шахсиро истисно мекунанд.

6.10.2. Маълумоти шахсии Истифодабаранда ҳеҷ гоҳ ва дар ҳеҷ ҳолат ба шахсони сеюм дода намешавад, ба истиснои ҳолатҳои марбут ба иҷрои қонунгузории амалкунанда ё ҳолате, ки субъекти маълумоти шахсӣ ба Оператор барои додани маълумот ба шахси сеюм ҷиҳати иҷрои ӯҳдадориҳо тибқи шартномаи гражданӣ-ҳуқуқӣ розигӣ дода бошад.

6.10.3. Дар сурати ошкор шудани носаҳеҳӣ дар маълумоти шахсӣ, Истифодабаранда метавонад онро мустақилона тавассути ирсоли огоҳинома ба суроғаи почтаи электронии Оператор навсозӣ кунад info@perevod-ekb.ru бо нишонаи «Навсозии маълумоти шахсӣ».

6.10.4. Муҳлати коркарди маълумоти шахсӣ бо ноил шудан ба мақсадҳое муайян карда мешавад, ки барои онҳо маълумоти шахсӣ ҷамъоварӣ шудааст, агар муҳлати дигар бо шартнома ё қонунгузории амалкунанда пешбинӣ нашуда бошад.

Истифодабаранда метавонад ҳар вақт розигии худро ба коркарди маълумоти шахсӣ бозхонд намояд ва ба Оператор тавассути почтаи электронӣ ба суроғаи электронии Оператор огоҳинома ирсол кунад info@perevod-ekb.ru бо нишонаи «Бозхонди розигӣ ба коркарди маълумоти шахсӣ».

6.10.5. Тамоми маълумоте, ки аз ҷониби хизматрасониҳои беруна, аз ҷумла низомҳои пардохт, воситаҳои алоқа ва дигар таъминкунандагони хизматрасонӣ ҷамъоварӣ мешавад, аз ҷониби шахсони зикршуда (Операторон) мутобиқи Созишномаи истифодабаранда ва Сиёсати махфияти онҳо нигоҳдорӣ ва коркард мешавад. Субъекти маълумоти шахсӣ ва/ё Истифодабаранда ӯҳдадор аст мустақилона ва сари вақт бо ҳуҷҷатҳои зикршуда шинос шавад. Оператор барои амалҳои шахсони сеюм, аз ҷумла таъминкунандагони хизматрасонии дар ҳамин банд зикршуда, ҷавобгар нест.

6.10.6. Манъкуниҳои муқаррарнамудаи субъекти маълумоти шахсӣ барои интиқол (ба истиснои пешниҳод намудани дастрасӣ), инчунин барои коркард ё шартҳои коркард (ба истиснои гирифтани дастрасӣ)-и маълумоти шахсии барои паҳнкунӣ иҷозатдодашуда дар ҳолатҳои коркарди маълумоти шахсӣ ба манфиатҳои давлатӣ, ҷамъиятӣ ва дигар манфиатҳои оммавии муайяннамудаи қонунгузории Федератсияи Россия амал намекунанд.

6.10.7. Оператор ҳангоми коркарди маълумоти шахсӣ махфияти маълумоти шахсиро таъмин менамояд.

6.10.8. Оператор маълумоти шахсиро дар шакле нигоҳ медорад, ки имкон медиҳад субъекти маълумоти шахсӣ муайян карда шавад, вале на бештар аз муҳлате, ки мақсадҳои коркарди маълумоти шахсӣ талаб мекунанд, агар муҳлати нигоҳдории маълумоти шахсӣ бо қонуни федералӣ ё шартномае, ки субъекти маълумоти шахсӣ тарафи он, баҳрабардор ё кафили он мебошад, муқаррар нашуда бошад.

6.10.9. Шарти қатъ намудани коркарди маълумоти шахсӣ метавонад ноил шудан ба мақсадҳои коркарди маълумоти шахсӣ, ба охир расидани муҳлати амали розигии субъекти маълумоти шахсӣ ё бозхонди розигӣ аз ҷониби субъекти маълумоти шахсӣ, инчунин ошкор шудани коркарди ғайриқонунии маълумоти шахсӣ бошад.

6.11. Номгӯи амалҳое, ки Оператор бо маълумоти шахсии гирифташуда анҷом медиҳад

6.11.1. Оператор ҷамъоварӣ, сабт, низоммандсозӣ, ҷамъкунӣ, нигоҳдорӣ, дақиқкунӣ (навсозӣ, тағйирдиҳӣ), истихроҷ, истифода, интиқол (паҳнкунӣ, пешниҳод, дастрасӣ), беасоскунӣ, масдудсозӣ, ҳазф ва нобудсозии маълумоти шахсиро анҷом медиҳад.

6.11.2. Оператор коркарди автоматикунонидашудаи маълумоти шахсиро бо гирифтани ва/ё интиқоли маълумоти бадастомада тавассути шабакаҳои иттилоотию телекоммуникатсионӣ ё бидуни истифодаи онҳо анҷом медиҳад.

6.12. Интиқоли фаромарзии маълумоти шахсӣ

6.12.1. Оператор пеш аз оғози интиқоли фаромарзии маълумоти шахсӣ бояд итминон ҳосил намояд, ки давлати хориҷие, ки ба қаламрави он интиқоли маълумоти шахсӣ пешбинӣ шудааст, ҳифзи боэътимоди ҳуқуқҳои субъектҳои маълумоти шахсиро таъмин мекунад.

6.12.2. Интиқоли фаромарзии маълумоти шахсӣ ба қаламрави давлатҳои хориҷие, ки ба талаботи дар боло зикршуда ҷавобгӯ нестанд, танҳо дар сурати мавҷуд будани розигии хаттии субъекти маълумоти шахсӣ барои интиқоли фаромарзии маълумоти шахсии ӯ ва/ё иҷрои шартномае, ки субъекти маълумоти шахсӣ тарафи он мебошад, амалӣ карда мешавад.

6.13. Махфияти маълумоти шахсӣ

Оператор ва дигар шахсоне, ки ба маълумоти шахсӣ дастрасӣ пайдо кардаанд, уҳдадоранд маълумоти шахсиро бе розигии субъекти маълумоти шахсӣ ба шахсони сеюм ифшо накунанд ва паҳн насозанд, агар қонуни федералӣ тартиби дигареро пешбинӣ накарда бошад.

6.14. Муқаррароти ниҳоӣ

6.14.1. Истифодабаранда метавонад оид ба ҳама гуна масъалаҳои марбут ба коркарди маълумоти шахсии худ тавзеҳоти заруриро тавассути муроҷиат ба Оператор тавассути почтаи электронӣ дарёфт кунад info@perevod-ekb.ru.

6.14.2. Дар ин ҳуҷҷат ҳама гуна тағйирот ба сиёсати коркарди маълумоти шахсӣ аз ҷониби Оператор инъикос карда мешаванд. Сиёсат то иваз шуданаш бо версияи нав муҳлати амалии бемаҳдуд дорад.