Идоракунии лоиҳаҳои бузурги тарҷумавӣ дар Москва

Дар шароити муосир бюроҳои тарҷума якчанд вазифаро иҷро мекунанд, ки муҳимтарини онҳо идоракунии лоиҳаҳои тарҷумонӣ мебошад. Ин истилоҳ чӣ маъно дорад? Лоиҳаи тарҷумонӣ ҳалли масъалаҳои забониест, ки ба манфиати муштарии мушаххас иҷро карда мешавад.

Менеҷер бояд чӣ кор кунад?

Бо дарназардошти он ки ҳар як шахс услуби хоси тарҷумаи худро дорад, менеҷер бояд талаботро нисбат ба истилоҳот муайян карда, ягонагии ифодаҳои истифодашавандаро таъмин намояд. Барои ин ҳанӯз пеш аз оғози кор глоссарий тартиб дода мешавад. Агар фармоишгар онро пешниҳод карда тавонад, раванди тарҷума хеле суръат мегирад.

Пас аз анҷоми тарҷума хондани санҷишии маводи омодашуда оғоз меёбад. Дар раванди таҳрир ҷойҳои дорои хатоҳои чопӣ, хатоҳои имлоӣ, дуршавӣ аз глоссарий дар тарҷума ва дигар нуқсонҳои матн, ки ислоҳро талаб мекунанд, ошкор карда мешаванд. Дар маҷмӯъ, ин як бахши калони кор буда, аз рӯи меҳнатталабӣ аз тарҷумаи маводи аслӣ фарқе надорад.

Кори муҳаррир

Аз муҳаррир талаб карда мешавад, ки маводи пешниҳоднамудаи ҳар як тарҷумони дар лоиҳа ҷалбшударо ба матни ягона муттаҳид кунад. Бо дарназардошти фарқиятҳо дар услуби пешниҳоди мавод, муттаҳид кардани он ба шакли ягона метавонад вақти зиёдро гирад.

Дар натиҷа метавон қайд кард, ки танҳо ба шарофати кори ҳамоҳангшудаи дастаи кормандони бюрои тарҷума ба даст овардани натиҷаҳои баланди ниҳоии кор, инчунин таъмини тарҷумаи босифат ва саривақтии матнҳои дорои ҳама гуна дараҷаи мураккабӣ, новобаста аз мавзӯи онҳо, имконпазир мегардад.

Ҳисоб кардани арзиш

1Ҷойгиркунии фармоиш

Ҳисоб кардани арзиш ва муҳлати иҷрои кор

2Тартиб додани глоссарий ва мувофиқа кардани он бо фармоишгар

Муҳокимаи масъалаҳои дорои аҳамияти асосӣ, хоҳишҳои махсус

3Тақсимоти мавод миёни иҷрокунандагон

4Назорати иҷрои кори иҷрокунанда

5Санҷиши тарҷумаи омода аз ҷониби муҳаррирони штатӣ ва ғайриштатӣ

6Ирсоли натиҷа ба фармоишгар, пешниҳод кардани ҳисобнома

7Гирифтани фикру мулоҳиза оид ба кори иҷрошуда