Nutzungsvereinbarung und Datenschutzrichtlinie des Unternehmens EuroSpace

1. Allgemeine Bestimmungen

1.1. Diese Vereinbarung legt die Bedingungen für den Zugriff auf die im Internet veröffentlichten Informationsmaterialien fest, die eine Informationsressource bilden https://переводмосква.рф (im Folgenden „Website“), und bestimmt die Rechte und Pflichten der Personen, die über das Internet auf die Website zugreifen (im Folgenden „Nutzer“).

1.2. Inhaber der Website, der die Rechte zur Verwaltung der Website in vollem Umfang wahrnimmt, ist Einzelunternehmerin Anna Arkadjewna Frolowa.

1.3. Alle Beziehungen zwischen dem Inhaber der Website und den Nutzern der Website unterliegen der geltenden Gesetzgebung der Russischen Föderation und dieser Vereinbarung.

1.4. Der Inhaber der Website ist berechtigt, diese Vereinbarung jederzeit zu ändern. Die aktuelle Fassung der Vereinbarung ist im Internet unter der Adresse abrufbar https://переводмосква.рф/privacy/.

2. Rechte des Inhabers der Website

2.1. Der Inhaber der Website besitzt sämtliche ausschließlichen Rechte zur Nutzung der Website und ändert nach eigenem Ermessen jederzeit den Inhalt der Website, entfernt und fügt beliebige Materialien hinzu, gestattet den Zugang zur Website oder schränkt diesen ein und übt sonstige ihm in Bezug auf die Website zustehende Rechte aus.

2.2. Der Inhaber der Website verwaltet die Website, um Informationen über das Unternehmen und seine Tätigkeit sowie sonstige Informationen auf der Website bereitzustellen, die nach Ansicht des Inhabers der Website für die Nutzer der Website nützlich sein können.

3. Nutzer der Website

3.1. Als Nutzer der Website gilt jede Person, die über das Internet auf die Website zugreift.

3.2. Die Rechte und Pflichten des Nutzers der Website entstehen ab dem Zeitpunkt des ersten Zugriffs auf eines der Materialien der Website.

3.3. Den Nutzern der Website wird freier Zugang zu den auf der Website veröffentlichten Informationsmaterialien gewährt, mit Ausnahme von Materialien, deren Zugang gemäß der Gesetzgebung der Russischen Föderation eingeschränkt werden muss. Die Nutzer der Website sind verpflichtet, alle Handlungen zu unterlassen, die den Informationsinhalt, die Software oder die Hardware der Website beeinträchtigen könnten.

4. Rechtlicher Status der auf der Website veröffentlichten Informationen

4.1. Die Urheberrechte an den auf der Website veröffentlichten Informationsmaterialien, insbesondere an Bildern, Fotografien, Texten, Logos, dem Design einzelner Bereiche der Website und der Website insgesamt, stehen dem Inhaber der Website und anderen Rechteinhabern zu, mit deren Zustimmung die Materialien auf der Website veröffentlicht wurden. Andere Personen sind nicht berechtigt, die auf der Website veröffentlichten Materialien in irgendeiner Weise zu nutzen, vollständig oder teilweise zu kopieren, zu verbreiten, zu verändern oder ohne vorherige Genehmigung des Inhabers der Website und beziehungsweise oder anderer Rechteinhaber zu vervielfältigen. Alle Rechte an den Informationsmaterialien, einschließlich der auf der Website veröffentlichten Bilder und Fotografien, sind nach nationalem und internationalem Recht geschützt, insbesondere nach Kapitel 70 des Zivilgesetzbuchs der Russischen Föderation, der Welturheberrechtskonvention, der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst sowie sonstigen Rechtsvorschriften zum Schutz des Urheberrechts. Bei der Nutzung von Informationsmaterialien und Bildern beziehungsweise Fotografien von der Website im Internet ist zwingend die Quelle der Materialien – die Website – anzugeben sowie ein aktiver Hyperlink zur Website in Form von https://переводмосква.рф.

4.2. Die Nutzer der Website sind berechtigt, die auf der Website öffentlich zugänglichen Informationsmaterialien frei einzusehen. Der Zugang zu den auf der Website veröffentlichten Materialien wird kostenlos gewährt.

4.3. Auf der Website können Informationen über die Dienstleistungen des Inhabers der Website sowie unmittelbar über den Verkäufer oder die Person, die Dienstleistungen erbringt, und dergleichen veröffentlicht werden.

5. Haftung der Parteien

5.1. Der Inhaber der Website haftet nicht für Schäden, die Nutzern der Website aufgrund technischer Störungen der Hard- und Software entstehen, sowie nicht für Schäden, die infolge von Handlungen der Nutzer der Website entstehen. Der Inhaber der Website übernimmt keine finanzielle oder rechtliche Haftung für Schäden, die Nutzern der Website oder Dritten infolge der Nutzung beliebiger auf der Website veröffentlichter Informationsmaterialien und Empfehlungen durch die Nutzer der Website entstehen. Durch die Nutzung der Website-Materialien erklären Sie sich damit einverstanden, dass Sie sämtliche finanziellen und rechtlichen Risiken selbst tragen.

5.2. Der Inhaber der Website haftet nicht und übernimmt gegenüber dem Nutzer keine direkten oder indirekten Verpflichtungen für etwaige Schäden im Zusammenhang mit dem Inhalt der Website, der Registrierung von Urheberrechten und Angaben zu einer solchen Registrierung, Waren oder Dienstleistungen, die auf der Website verfügbar sind oder über externe Websites beziehungsweise sonstige Kontakte des Nutzers erhalten wurden, die dieser unter Verwendung der auf der Website veröffentlichten Informationen oder Links zu externen Ressourcen aufgenommen hat.

5.3. Ein Verstoß des Nutzers der Website gegen die Bedingungen dieser Vereinbarung kann die Grundlage für eine vorübergehende oder vollständige Sperrung des Zugangs des Nutzers zur Website bilden, über die der Inhaber der Website entscheidet. Ein Verstoß des Nutzers der Website gegen die Urheberrechte des Inhabers der Website bildet die Grundlage dafür, den Nutzer der Website nach den gesetzlichen Bestimmungen zur Verantwortung zu ziehen, darunter gemäß Artikel 1252, 1301 des Zivilgesetzbuchs der Russischen Föderation, Artikel 146 des Strafgesetzbuchs der Russischen Föderation, Artikel 7.12 des Gesetzbuchs der Russischen Föderation über Ordnungswidrigkeiten sowie sonstigen Vorschriften der Gesetzgebung der Russischen Föderation.

6. Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten

6.1. Allgemeine Bestimmungen

Diese Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten wurde gemäß den Anforderungen des Föderalen Gesetzes vom 27.07.2006. Nr. 152--FZ „Über personenbezogene Daten“ (im Folgenden „Datenschutzgesetz“) erstellt und legt das Verfahren zur Verarbeitung personenbezogener Daten sowie die von Einzelunternehmerin Anna Arkadjewna Frolowa (im Folgenden „Betreiber“) ergriffenen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit personenbezogener Daten fest.

6.1.1. Der Betreiber betrachtet die Wahrung der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers bei der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten als wichtigstes Ziel und als Voraussetzung seiner Tätigkeit, einschließlich des Schutzes des Rechts auf Achtung des Privatlebens sowie des persönlichen und familiären Geheimnisses.

6.1.2. Diese Richtlinie des Betreibers zur Verarbeitung personenbezogener Daten (im Folgenden „Richtlinie“) gilt für alle Informationen, die der Betreiber über die Besucher der Website erhalten kann https://переводмосква.рф.

6.2. Grundlegende in der Richtlinie verwendete Begriffe

6.2.1. Automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten – Verarbeitung personenbezogener Daten mithilfe von Computertechnik.

6.2.2. Sperrung personenbezogener Daten – die vorübergehende Einstellung der Verarbeitung personenbezogener Daten, außer in Fällen, in denen die Verarbeitung zur Berichtigung der personenbezogenen Daten erforderlich ist.

6.2.3. Website – die Gesamtheit grafischer und informativer Materialien sowie von Computerprogrammen und Datenbanken, die deren Verfügbarkeit im Internet unter der Netzwerkadresse gewährleisten https://переводмосква.рф.

6.2.4. Informationssystem für personenbezogene Daten – die Gesamtheit der in Datenbanken enthaltenen personenbezogenen Daten sowie der Informationstechnologien und technischen Mittel, die deren Verarbeitung gewährleisten.

6.2.5. Anonymisierung personenbezogener Daten – Handlungen, durch die es ohne Verwendung zusätzlicher Informationen unmöglich wird, die personenbezogenen Daten einem bestimmten Nutzer oder einem anderen Betroffenen personenbezogener Daten zuzuordnen.

6.2.6. Verarbeitung personenbezogener Daten – jede Handlung oder Gesamtheit von Handlungen, die mit oder ohne Einsatz automatisierter Mittel an personenbezogenen Daten vorgenommen werden, einschließlich Erhebung, Aufzeichnung, Systematisierung, Sammlung, Speicherung, Präzisierung, Aktualisierung, Änderung, Abruf, Nutzung, Übermittlung, Verbreitung, Bereitstellung, Zugriff, Anonymisierung, Sperrung, Löschung und Vernichtung personenbezogener Daten.

6.2.7. Betreiber – eine staatliche Behörde, eine kommunale Behörde, eine juristische oder natürliche Person, die allein oder gemeinsam mit anderen Personen die Verarbeitung personenbezogener Daten organisiert und beziehungsweise oder durchführt sowie die Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten, den Umfang der zu verarbeitenden personenbezogenen Daten und die mit den personenbezogenen Daten vorgenommenen Handlungen festlegt.

6.2.8. Personenbezogene Daten – alle Informationen, die sich direkt oder indirekt auf einen bestimmten oder bestimmbaren Nutzer der Website beziehen https://переводмосква.рф.

6.2.9. Personenbezogene Daten, deren Verbreitung durch die betroffene Person gestattet wurde – personenbezogene Daten, zu denen die betroffene Person einem unbeschränkten Personenkreis Zugang gewährt hat, indem sie ihre Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten erteilt hat, deren Verbreitung nach dem Datenschutzgesetz gestattet ist (im Folgenden „zur Verbreitung freigegebene personenbezogene Daten“).

6.2.10. Nutzer – jeder Besucher der Website https://переводмосква.рф.

6.2.11. Bereitstellung personenbezogener Daten – Handlungen, die auf die Offenlegung personenbezogener Daten gegenüber einer bestimmten Person oder einem bestimmten Personenkreis gerichtet sind.

6.2.12. Verbreitung personenbezogener Daten – alle Handlungen, die auf die Offenlegung personenbezogener Daten gegenüber einem unbestimmten Personenkreis oder auf die Kenntnisnahme personenbezogener Daten durch einen unbeschränkten Personenkreis gerichtet sind, einschließlich der Veröffentlichung personenbezogener Daten in Massenmedien, der Einstellung in Informations- und Telekommunikationsnetze oder der anderweitigen Gewährung des Zugangs zu personenbezogenen Daten.

6.2.13. Grenzüberschreitende Übermittlung personenbezogener Daten – die Übermittlung personenbezogener Daten in das Hoheitsgebiet eines ausländischen Staates an eine Behörde eines ausländischen Staates, eine ausländische natürliche Person oder eine ausländische juristische Person.

6.2.14. Vernichtung personenbezogener Daten – alle Handlungen, durch die personenbezogene Daten unwiederbringlich vernichtet werden, sodass der Inhalt der personenbezogenen Daten im Informationssystem für personenbezogene Daten nicht wiederhergestellt werden kann und/oder die materiellen Datenträger personenbezogener Daten vernichtet werden.

6.3. Die wichtigsten Rechte und Pflichten des Verantwortlichen

6.3.1. Der Verantwortliche ist berechtigt:

• von der betroffenen Person wahrheitsgemäße Informationen und/oder Dokumente zu erhalten, die personenbezogene Daten enthalten;
• im Falle des Widerrufs der Einwilligung der betroffenen Person in die Verarbeitung personenbezogener Daten die Verarbeitung personenbezogener Daten ohne Einwilligung der betroffenen Person fortzusetzen, sofern die im Gesetz über personenbezogene Daten genannten Gründe vorliegen;
• die Zusammensetzung und den Umfang der Maßnahmen, die zur Erfüllung der im Gesetz über personenbezogene Daten und den auf seiner Grundlage erlassenen Rechtsvorschriften vorgesehenen Pflichten erforderlich und ausreichend sind, selbstständig zu bestimmen, sofern das Gesetz über personenbezogene Daten oder andere Bundesgesetze nichts anderes vorsehen.

6.3.2. Der Verantwortliche ist verpflichtet:

• der betroffenen Person auf deren Anfrage Informationen über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten bereitzustellen;
• die Verarbeitung personenbezogener Daten in der nach geltendem Recht der Russischen Föderation festgelegten Weise zu organisieren;
• Anfragen und Ersuchen betroffener Personen und ihrer gesetzlichen Vertreter gemäß den Anforderungen des Gesetzes über personenbezogene Daten zu beantworten;
• der zuständigen Behörde zum Schutz der Rechte betroffener Personen auf deren Anfrage die erforderlichen Informationen innerhalb von 30 Tagen ab dem Eingang dieser Anfrage mitzuteilen;
• diese Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten zu veröffentlichen oder anderweitig einen unbeschränkten Zugang dazu zu gewährleisten;
• rechtliche, organisatorische und technische Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten vor unrechtmäßigem oder zufälligem Zugriff, Vernichtung, Änderung, Sperrung, Kopieren, Bereitstellung und Verbreitung personenbezogener Daten sowie vor sonstigen rechtswidrigen Handlungen in Bezug auf personenbezogene Daten zu ergreifen;
• die Übermittlung (Verbreitung, Bereitstellung, den Zugriff) personenbezogener Daten einzustellen, die Verarbeitung zu beenden und personenbezogene Daten in der im Gesetz über personenbezogene Daten vorgesehenen Weise und in den dort vorgesehenen Fällen zu vernichten;
• sonstige im Gesetz über personenbezogene Daten vorgesehene Pflichten zu erfüllen.

6.4. Die wichtigsten Rechte und Pflichten betroffener Personen

6.4.1. Betroffene Personen sind berechtigt:

• Informationen über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten, außer in den durch Bundesgesetze vorgesehenen Fällen. Die Informationen werden der betroffenen Person vom Verantwortlichen in zugänglicher Form bereitgestellt und dürfen keine personenbezogenen Daten enthalten, die sich auf andere betroffene Personen beziehen, außer wenn gesetzliche Gründe für die Offenlegung dieser personenbezogenen Daten vorliegen. Die Liste der Informationen und das Verfahren zu ihrer Erlangung sind im Gesetz über personenbezogene Daten festgelegt;
• vom Verantwortlichen die Berichtigung, Sperrung oder Vernichtung ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn die personenbezogenen Daten unvollständig, veraltet, unrichtig oder rechtswidrig erlangt worden sind oder für den angegebenen Verarbeitungszweck nicht erforderlich sind, sowie die gesetzlich vorgesehenen Maßnahmen zum Schutz ihrer Rechte zu ergreifen;
• bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zweck der Vermarktung von Waren, Arbeiten und Dienstleistungen die Bedingung einer vorherigen Einwilligung zu stellen;
• ihre Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten zu widerrufen;
• rechtswidrige Handlungen oder Unterlassungen des Verantwortlichen bei der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten bei der zuständigen Behörde zum Schutz der Rechte betroffener Personen oder gerichtlich anzufechten;
• sonstige durch die Gesetzgebung der Russischen Föderation vorgesehene Rechte auszuüben.

6.4.2. Betroffene Personen sind verpflichtet:

• dem Verantwortlichen wahrheitsgemäße Angaben zu ihrer Person bereitzustellen;
• den Verantwortlichen über die Berichtigung (Aktualisierung, Änderung) ihrer personenbezogenen Daten zu informieren.

6.4.3. Personen, die dem Verantwortlichen unrichtige Angaben über sich selbst oder ohne Einwilligung der betreffenden Person Angaben über eine andere betroffene Person übermittelt haben, haften gemäß der Gesetzgebung der Russischen Föderation.

6.5. Der Verantwortliche kann folgende personenbezogene Daten des Nutzers verarbeiten

6.5.1. Familienname, Vorname, Vatersname.

6.5.2. E-Mail-Adresse, Postanschrift für die Lieferung von Bestellungen.

6.5.3. Telefonnummern, Zahlungsdaten.

6.5.4. Jahr, Monat und Tag der Geburt.

6.5.5. Auf der Website werden außerdem anonymisierte Daten über Besucher (einschließlich Cookie-Dateien) mithilfe von Internetstatistikdiensten (Yandex Metrica, Google Analytics und anderen) erhoben und verarbeitet.

6.5.6. Die oben genannten Daten werden im weiteren Text dieser Richtlinie unter dem einheitlichen Begriff „Personenbezogene Daten“ zusammengefasst.

6.5.7. Eine Verarbeitung besonderer Kategorien personenbezogener Daten, die sich auf die rassische oder ethnische Herkunft, politische Ansichten, religiöse oder philosophische Überzeugungen sowie das Intimleben beziehen, wird vom Verantwortlichen nicht durchgeführt.

6.5.8. Die Verarbeitung personenbezogener Daten, deren Verbreitung zulässig ist und die zu den in Teil 1 Art. 10 des Gesetzes über personenbezogene Daten genannten besonderen Kategorien personenbezogener Daten gehören, ist zulässig, sofern die in Art. 10.1 des Gesetzes über personenbezogene Daten vorgesehenen Verbote und Bedingungen eingehalten werden.

6.5.9. Die Einwilligung des Nutzers in die Verarbeitung personenbezogener Daten, deren Verbreitung zulässig ist, wird getrennt von anderen Einwilligungen in die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten erteilt. Dabei werden insbesondere die in Art. 10.1 des Gesetzes über personenbezogene Daten vorgesehenen Bedingungen eingehalten. Die Anforderungen an den Inhalt einer solchen Einwilligung werden von der zuständigen Behörde zum Schutz der Rechte betroffener Personen festgelegt.

6.5.9.1 Die Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten, deren Verbreitung zulässig ist, erteilt der Nutzer dem Verantwortlichen unmittelbar.

6.5.9.2 Der Verantwortliche ist verpflichtet, spätestens innerhalb von drei Werktagen nach Eingang der genannten Einwilligung des Nutzers Informationen über die Bedingungen der Verarbeitung sowie über das Bestehen von Verboten und Bedingungen für die Verarbeitung personenbezogener Daten, deren Verbreitung zulässig ist, durch einen unbeschränkten Personenkreis zu veröffentlichen.

6.5.9.3 Die Übermittlung (Verbreitung, Bereitstellung, der Zugriff auf) personenbezogener Daten, deren Verbreitung die betroffene Person erlaubt hat, muss jederzeit auf Verlangen der betroffenen Person eingestellt werden. Dieses Verlangen muss den Familiennamen, den Vornamen und den Vatersnamen (falls vorhanden), die Kontaktdaten (Telefonnummer, E-Mail-Adresse oder Postanschrift) der betroffenen Person sowie eine Liste der personenbezogenen Daten enthalten, deren Verarbeitung eingestellt werden soll. Die in diesem Verlangen genannten personenbezogenen Daten dürfen nur von dem Verantwortlichen verarbeitet werden, an den es gerichtet wurde.

6.5.9.4 Die Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten, deren Verbreitung zulässig ist, endet mit dem Eingang des in Ziff. 6.5.9.3 dieser Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten genannten Verlangens beim Verantwortlichen.

6.6. Grundsätze der Verarbeitung personenbezogener Daten

6.6.1. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf rechtmäßige und faire Weise.

6.6.2. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist auf die Erreichung konkreter, im Voraus festgelegter und rechtmäßiger Zwecke beschränkt. Eine Verarbeitung personenbezogener Daten, die mit den Zwecken der Erhebung personenbezogener Daten unvereinbar ist, ist nicht zulässig.

6.6.3. Datenbanken, die personenbezogene Daten enthalten, deren Verarbeitung zu miteinander unvereinbaren Zwecken erfolgt, dürfen nicht zusammengeführt werden.

6.6.4. Es dürfen nur personenbezogene Daten verarbeitet werden, die den Zwecken ihrer Verarbeitung entsprechen.

6.6.5. Inhalt und Umfang der verarbeiteten personenbezogenen Daten entsprechen den angegebenen Verarbeitungszwecken. Eine Übermäßigkeit der verarbeiteten personenbezogenen Daten im Verhältnis zu den angegebenen Verarbeitungszwecken ist nicht zulässig.

6.6.6. Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten werden deren Richtigkeit und ausreichender Umfang sowie erforderlichenfalls ihre Aktualität im Hinblick auf die Verarbeitungszwecke gewährleistet. Der Verantwortliche ergreift die erforderlichen Maßnahmen und/oder stellt sicher, dass Maßnahmen zur Löschung oder Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten ergriffen werden.

6.6.7. Personenbezogene Daten werden in einer Form gespeichert, die die Identifizierung der betroffenen Person ermöglicht, und nicht länger, als es die Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten erfordern, sofern die Speicherdauer nicht durch ein Bundesgesetz oder einen Vertrag festgelegt ist, bei dem die betroffene Person Vertragspartei, begünstigte Person oder Bürgender ist. Die verarbeiteten personenbezogenen Daten werden nach Erreichung der Verarbeitungszwecke oder bei Wegfall der Notwendigkeit, diese Zwecke zu erreichen, vernichtet oder anonymisiert, sofern ein Bundesgesetz nichts anderes vorsieht.

6.7. Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten

6.7.1. Zweck der Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Nutzers:

• Information des Nutzers durch den Versand von E-Mails;
• Abschluss, Durchführung und Beendigung zivilrechtlicher Verträge;
• Bereitstellung des Zugangs des Nutzers zu den auf der Website enthaltenen Diensten, Informationen und/oder Materialien https://переводмосква.рф.

6.7.2. Der Verantwortliche ist außerdem berechtigt, dem Nutzer Benachrichtigungen über neue Produkte und Dienstleistungen, Sonderangebote und verschiedene Veranstaltungen zu senden. Der Nutzer kann den Erhalt von Informationsmitteilungen jederzeit ablehnen, indem er dem Verantwortlichen eine E-Mail an die E-Mail-Adresse sendet info@perevod-ekb.ru mit dem Vermerk „Ablehnung von Benachrichtigungen über neue Produkte und Dienstleistungen sowie Sonderangebote“.

6.7.3. Die mithilfe von Internetstatistikdiensten erhobenen anonymisierten Nutzerdaten dienen dazu, Informationen über die Handlungen der Nutzer auf der Website zu sammeln und die Qualität der Website und ihrer Inhalte zu verbessern.

6.8. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung personenbezogener Daten

6.8.1. Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Verantwortlichen sind:

• Verträge, die zwischen dem Verantwortlichen und der betroffenen Person geschlossen werden;
• Bundesgesetze und sonstige Rechtsvorschriften im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten;
• Einwilligungen der Nutzer in die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten sowie in die Verarbeitung personenbezogener Daten, deren Verbreitung zulässig ist.

6.8.2. Der Verantwortliche verarbeitet die personenbezogenen Daten des Nutzers nur, wenn dieser sie selbstständig über spezielle Formulare auf der Website eingibt und/oder übermittelt https://переводмосква.рф oder dem Verantwortlichen per E-Mail zusendet. Durch das Ausfüllen der entsprechenden Formulare und/oder die Übermittlung seiner personenbezogenen Daten an den Verantwortlichen erklärt der Nutzer sein Einverständnis mit dieser Richtlinie.

6.8.3. Der Verantwortliche verarbeitet anonymisierte Daten über den Nutzer, sofern dies in den Browsereinstellungen des Nutzers erlaubt ist (Speicherung von Cookie-Dateien und Nutzung der JavaScript-Technologie aktiviert).

6.8.4. Die betroffene Person entscheidet selbstständig über die Bereitstellung ihrer personenbezogenen Daten und erteilt ihre Einwilligung freiwillig, aus eigenem Willen und in ihrem eigenen Interesse.

6.9. Bedingungen der Verarbeitung personenbezogener Daten

6.9.1. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt mit Einwilligung der betroffenen Person in die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten.

6.9.2. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist erforderlich, um die in einem internationalen Vertrag der Russischen Föderation oder einem Gesetz vorgesehenen Zwecke zu erreichen und die dem Verantwortlichen durch die Gesetzgebung der Russischen Föderation übertragenen Aufgaben, Befugnisse und Pflichten wahrzunehmen.

6.9.3. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist für die Rechtspflege, die Vollstreckung einer gerichtlichen Entscheidung oder einer Entscheidung einer anderen Behörde oder eines Amtsträgers erforderlich, die gemäß der Gesetzgebung der Russischen Föderation über das Vollstreckungsverfahren zu vollstrecken sind.

6.9.4. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist für die Erfüllung eines Vertrags erforderlich, dessen Vertragspartei, Begünstigter oder Bürge die betroffene Person ist, sowie für den Abschluss eines Vertrags auf Initiative der betroffenen Person oder eines Vertrags, bei dem die betroffene Person Begünstigter oder Bürge sein wird.

6.9.5. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist erforderlich, um die Rechte und berechtigten Interessen des Verantwortlichen oder Dritter auszuüben oder gesellschaftlich bedeutsame Ziele zu erreichen, vorausgesetzt, dass dadurch die Rechte und Freiheiten der betroffenen Person nicht verletzt werden.

6.9.6. Es werden personenbezogene Daten verarbeitet, zu denen ein unbeschränkter Personenkreis von der betroffenen Person selbst oder auf deren Wunsch Zugang erhalten hat (im Folgenden: öffentlich zugängliche personenbezogene Daten).

6.9.7. Es werden personenbezogene Daten verarbeitet, die gemäß einem Bundesgesetz veröffentlicht oder zwingend offengelegt werden müssen.

6.10. Verfahren zur Erhebung, Speicherung, Übermittlung und sonstigen Verarbeitung personenbezogener Daten

Die Sicherheit der vom Verantwortlichen verarbeiteten personenbezogenen Daten wird durch die Umsetzung rechtlicher, organisatorischer und technischer Maßnahmen gewährleistet, die zur vollständigen Erfüllung der geltenden gesetzlichen Anforderungen im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten erforderlich sind.

6.10.1. Der Verantwortliche gewährleistet die sichere Aufbewahrung personenbezogener Daten und ergreift alle möglichen Maßnahmen, um den Zugriff unbefugter Personen auf personenbezogene Daten auszuschließen.

6.10.2. Personenbezogene Daten des Nutzers werden niemals und unter keinen Umständen an Dritte übermittelt, außer in Fällen, die mit der Erfüllung der geltenden Gesetzgebung verbunden sind, oder wenn die betroffene Person dem Verantwortlichen die Zustimmung zur Übermittlung der Daten an einen Dritten zur Erfüllung von Verpflichtungen aus einem zivilrechtlichen Vertrag erteilt hat.

6.10.3. Falls Unstimmigkeiten in den personenbezogenen Daten festgestellt werden, kann der Nutzer diese selbst aktualisieren, indem er dem Verantwortlichen eine Mitteilung an die E-Mail-Adresse des Verantwortlichen sendet info@perevod-ekb.ru mit dem Betreff „Aktualisierung personenbezogener Daten“.

6.10.4. Die Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten wird durch die Erreichung der Zwecke bestimmt, für die die personenbezogenen Daten erhoben wurden, sofern keine andere Frist vertraglich oder gesetzlich vorgesehen ist.

Der Nutzer kann seine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit widerrufen, indem er dem Verantwortlichen eine Mitteilung per E-Mail an die E-Mail-Adresse des Verantwortlichen sendet info@perevod-ekb.ru mit dem Betreff „Widerruf der Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten“.

6.10.5. Alle Informationen, die von Drittanbietern, einschließlich Zahlungssystemen, Kommunikationsdiensten und anderen Dienstleistern, erhoben werden, werden von den genannten Personen (Verantwortlichen) gemäß deren Nutzungsvereinbarung und Datenschutzrichtlinie gespeichert und verarbeitet. Die betroffene Person und/oder der Nutzer ist verpflichtet, sich rechtzeitig selbst mit diesen Dokumenten vertraut zu machen. Der Verantwortliche haftet nicht für die Handlungen Dritter, einschließlich der in diesem Abschnitt genannten Dienstleister.

6.10.6. Die von der betroffenen Person festgelegten Verbote der Übermittlung (mit Ausnahme der Zugänglichmachung) sowie der Verarbeitung oder Bedingungen der Verarbeitung (mit Ausnahme des Zugriffs) personenbezogener Daten, deren Verbreitung gestattet ist, gelten nicht für die Verarbeitung personenbezogener Daten im staatlichen, öffentlichen und sonstigen öffentlichen Interesse, wie es in der Gesetzgebung der Russischen Föderation festgelegt ist.

6.10.7. Der Verantwortliche gewährleistet bei der Verarbeitung personenbezogener Daten deren Vertraulichkeit.

6.10.8. Der Verantwortliche speichert personenbezogene Daten in einer Form, die die Identifizierung der betroffenen Person ermöglicht, nicht länger, als es die Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten erfordern, sofern die Speicherdauer nicht durch ein Bundesgesetz oder einen Vertrag festgelegt ist, dessen Vertragspartei, Begünstigter oder Bürge die betroffene Person ist.

6.10.9. Die Verarbeitung personenbezogener Daten kann beendet werden, wenn die Zwecke der Verarbeitung erreicht sind, die Einwilligungsdauer der betroffenen Person abläuft oder die betroffene Person ihre Einwilligung widerruft sowie wenn eine unrechtmäßige Verarbeitung personenbezogener Daten festgestellt wird.

6.11. Liste der vom Verantwortlichen mit den erhaltenen personenbezogenen Daten durchgeführten Maßnahmen

6.11.1. Der Verantwortliche erhebt, erfasst, systematisiert, sammelt, speichert, präzisiert (aktualisiert, ändert), ruft ab, verwendet, übermittelt (verbreitet, stellt bereit, gewährt Zugriff), anonymisiert, sperrt, löscht und vernichtet personenbezogene Daten.

6.11.2. Der Verantwortliche verarbeitet personenbezogene Daten automatisiert, wobei die erhaltenen Informationen über Informations- und Telekommunikationsnetze empfangen und/oder übermittelt werden oder dies nicht erfolgt.

6.12. Grenzüberschreitende Übermittlung personenbezogener Daten

6.12.1. Vor Beginn der grenzüberschreitenden Übermittlung personenbezogener Daten muss sich der Verantwortliche vergewissern, dass der ausländische Staat, in dessen Hoheitsgebiet die Übermittlung personenbezogener Daten erfolgen soll, einen zuverlässigen Schutz der Rechte der betroffenen Personen gewährleistet.

6.12.2. Die grenzüberschreitende Übermittlung personenbezogener Daten in Hoheitsgebiete ausländischer Staaten, die die oben genannten Anforderungen nicht erfüllen, darf nur erfolgen, wenn die betroffene Person schriftlich in die grenzüberschreitende Übermittlung ihrer personenbezogenen Daten eingewilligt hat und/oder ein Vertrag erfüllt wird, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist.

6.13. Vertraulichkeit personenbezogener Daten

Der Verantwortliche und andere Personen, die Zugang zu personenbezogenen Daten erhalten haben, sind verpflichtet, personenbezogene Daten ohne Zustimmung der betroffenen Person weder an Dritte offenzulegen noch zu verbreiten, sofern kein Bundesgesetz etwas anderes vorsieht.

6.14. Schlussbestimmungen

6.14.1. Der Nutzer kann zu allen ihn betreffenden Fragen zur Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten Erläuterungen erhalten, indem er sich per E-Mail an den Verantwortlichen wendet info@perevod-ekb.ru.

6.14.2. Dieses Dokument enthält alle Änderungen der Richtlinie des Verantwortlichen zur Verarbeitung personenbezogener Daten. Die Richtlinie gilt unbefristet, bis sie durch eine neue Version ersetzt wird.