
আনন্দের সঙ্গে জানাচ্ছি যে মস্কোতে ও. ভি. ফিলিপোভা নোটারি অফিসে আমাদের নতুন অফিস খোলা হয়েছে। এখন অনুবাদ, নোটারাইজেশন, অ্যাপোস্টিল বা বৈধকরণের জন্য আপনি নোটারি অফিসে আমাদের কর্মীর সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন।
বিনামূল্যে পরামর্শEurospace অনুবাদ ব্যুরো 2004 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়। সে সময় মস্কোতে এ ধরনের সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান খুব কম ছিল এবং মূলত পরবর্তীতে নোটারির মাধ্যমে প্রত্যয়নযোগ্য প্রচলিত নথি নিয়েই কাজ করা হতো।
একবিংশ শতাব্দীর সূচনা অর্থনীতির দ্রুত বৃদ্ধি, রাশিয়ার আন্তর্জাতিক অঙ্গনে প্রবেশ এবং বহু বিদেশি প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে বৈদেশিক অর্থনৈতিক সম্পর্কের বিকাশের মাধ্যমে চিহ্নিত হয়। এর ফলে বিদেশি ভাষা থেকে অনুবাদের মতো সেবার জনপ্রিয়তা ক্রমশ বাড়তে থাকে।
বড় বড় গ্রাহক আমাদের কাছে আসতে শুরু করেন, আর কাজের ধরন ও বিষয়বস্তু আরও বৈচিত্র্যময় হয়ে ওঠে।
2010 সালে আমাদের অনুবাদ ব্যুরো গ্রাহকদের ডিপ্লোমা নস্ট্রিফিকেশন এবং 35 টি দেশের জন্য নথিপত্র বৈধকরণের অতিরিক্ত পরিষেবা দিতে শুরু করে।
CAT-tools ব্যবহার আমাদের কাজের পরিমাণ বাড়াতে এবং যেকোনো জটিলতার অর্ডার আরও উন্নত মানে ও দ্রুত সম্পন্ন করতে সক্ষম করেছে। একই সঙ্গে পুরো কাজটি অনুবাদক, প্রুফরিডার ও সম্পাদকসহ যোগ্য বিশেষজ্ঞদের কঠোর নিয়ন্ত্রণে থাকে।
গ্রাহকের কাছে যাওয়ার আগে প্রস্তুত পাঠ্যটি পাঠ যাচাই, সংশোধন ও প্রুফরিডিংয়ের ধাপ অতিক্রম করে।
কাজের প্রক্রিয়ায় মূল পাঠ্যের সঙ্গে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্য রেখে অনুবাদের লেআউট পুনর্গঠনও করা হয় — যাকে লেআউট সেটিং বলা হয়। ফলে ক্লায়েন্ট হাতে মূল নথির মতোই দেখতে একটি নথি পান, তবে অন্য ভাষায়।
2015 সালে আমরা অনুবাদ মেমোরি প্রযুক্তি, অর্থাৎ CAT-tools ব্যবহার শুরু করি, যা নিম্নলিখিত কারণে অনুবাদের সময় কমাতে সাহায্য করেছে:
ডেটাবেস থেকে প্রস্তুত অংশের ব্যবহার
কাজের গুণমানের স্বয়ংক্রিয় যাচাই
বানান ও ব্যাকরণ পরীক্ষা
বিশেষায়িত অভিধান, গ্লসারি ও পরিভাষার ডেটাবেস ব্যবহার
মূল পাঠ্য ও অনুবাদের সংযুক্তকরণ

ব্যুরোটি ক্রমাগত বৃদ্ধি ও বিকাশ লাভ করছে। আমরা সবসময় জটিল ও বড় প্রকল্পে কাজ করতে আগ্রহী; তবুও ব্যক্তিগত গ্রাহকদের সঙ্গে কাজ করা আমাদের কার্যক্রমের অবিচ্ছেদ্য অংশ। 2016 সালে মস্কোতে ও. ভি. ফিলিপোভার নোটারি অফিসে একটি অতিরিক্ত অফিস খোলা হয়। আর 1 ফেব্রুয়ারি 2025 সালে ওলগা ফিলিপোভার নোটারি কার্যক্রমের নোটারি জেলা পরিবর্তনের কারণে মস্কোতে একটি নতুন অফিস খোলা হয়।

মস্কোতে নস্ট্রিফিকেশন। প্রকাশিত মূল্যতালিকা অনুযায়ী আনুমানিক মূল্য 1 000 ₽ থেকে। নথি যাচাইয়ের পর সঠিক মূল্য ও সময়সীমা নিশ্চিত করা হবে।
আপনার নাম ও ফোন নম্বর লিখুন। কর্মঘণ্টায় ম্যানেজার আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করবেন।