ইউরোস্পেস কোম্পানির ব্যবহারকারী চুক্তি ও গোপনীয়তা নীতি

1. সাধারণ বিধান

1.1. এই চুক্তিতে ইন্টারনেটে প্রকাশিত তথ্যসামগ্রীতে প্রবেশের পদ্ধতি নির্ধারণ করা হয়েছে, যা একটি তথ্যসম্পদ গঠন করে https://переводмосква.рф (পরবর্তীতে — সাইট), এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে সাইটে প্রবেশকারী ব্যক্তিদের (পরবর্তীতে — ব্যবহারকারী) অধিকার ও কর্তব্য নির্ধারণ করে।

1.2. সাইটের মালিক, যিনি সাইট পরিচালনার সব অধিকার পূর্ণাঙ্গভাবে প্রয়োগ করেন, হলেন স্বতন্ত্র উদ্যোক্তা আন্না আরকাদিয়েভনা ফ্রোলোভা.

1.3. সাইটের মালিক ও সাইটের ব্যবহারকারীদের মধ্যে সব সম্পর্ক রাশিয়ান ফেডারেশনের প্রচলিত আইন এবং এই চুক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

1.4. সাইটের মালিক যেকোনো সময় এই চুক্তি পরিবর্তন করার অধিকার রাখেন। চুক্তির বর্তমান সংস্করণ ইন্টারনেটে নিম্নলিখিত ঠিকানায় পাওয়া যায় https://переводмосква.рф/privacy/.

2. সাইটের মালিকের অধিকার

2.1. সাইটের মালিকের সাইট ব্যবহারের সব একচেটিয়া অধিকার রয়েছে। তিনি নিজের বিবেচনায় যেকোনো সময় সাইটের বিষয়বস্তু পরিবর্তন, যেকোনো উপাদান অপসারণ বা সংযোজন, সাইটে প্রবেশাধিকার প্রদান বা সীমিত করতে এবং সাইট সম্পর্কিত অন্যান্য অধিকার প্রয়োগ করতে পারেন।

2.2. সাইটের মালিক সাইটে কোম্পানি, তার কার্যক্রম এবং ব্যবহারকারীদের জন্য তার মতে উপযোগী হতে পারে এমন অন্যান্য তথ্য প্রকাশের উদ্দেশ্যে সাইট পরিচালনা করেন।

3. সাইটের ব্যবহারকারীরা

3.1. ইন্টারনেটের মাধ্যমে সাইটে প্রবেশকারী যেকোনো ব্যক্তিকে সাইটের ব্যবহারকারী হিসেবে গণ্য করা হয়।

3.2. সাইটের যেকোনো উপাদানে প্রথমবার প্রবেশের মুহূর্ত থেকে ব্যক্তির সাইটের ব্যবহারকারীর অধিকার ও কর্তব্য সৃষ্টি হয়।

3.3. সাইটের ব্যবহারকারীদের সাইটে প্রকাশিত তথ্যসামগ্রীতে অবাধ প্রবেশাধিকার প্রদান করা হয়, তবে রুশ ফেডারেশনের আইন অনুযায়ী যেসব সামগ্রীতে প্রবেশাধিকার সীমিত থাকা আবশ্যক, সেগুলো এর ব্যতিক্রম। সাইটের ব্যবহারকারীদের এমন কোনো কার্যকলাপ থেকে বিরত থাকতে হবে, যা সাইটের তথ্যবিষয়বস্তু, সফটওয়্যার ও হার্ডওয়্যারের ক্ষতি করতে পারে।

4. সাইটে প্রকাশিত তথ্যের আইনগত মর্যাদা

4.1. সাইটে প্রকাশিত তথ্যসামগ্রীর (যার মধ্যে রয়েছে, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়: ছবি, আলোকচিত্র, পাঠ্য, লোগো, সাইটের পৃথক অংশের নকশা এবং সম্পূর্ণ সাইটের নকশা) কপিরাইট সাইটের মালিক এবং অন্যান্য অধিকারধারীদের মালিকানাধীন, যাদের সম্মতিতে সামগ্রীগুলো সাইটে প্রকাশ করা হয়েছে। অন্যান্য ব্যক্তিরা সাইটে প্রকাশিত সামগ্রী কোনোভাবেই ব্যবহার করতে, সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে অনুলিপি করতে, বিতরণ করতে, পরিবর্তন করতে বা পুনরুৎপাদন করতে পারবেন না, যদি না সাইটের মালিক এবং বা অন্যান্য অধিকারধারীদের কাছ থেকে পূর্বানুমতি নেওয়া হয়। তথ্যসামগ্রীর ওপর, যার মধ্যে সাইটে প্রকাশিত ছবি (আলোকচিত্র) অন্তর্ভুক্ত, সব অধিকার জাতীয় ও আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ী সুরক্ষিত (রুশ ফেডারেশনের দেওয়ানি বিধির অধ্যায় 70 , বিশ্ব কপিরাইট কনভেনশন, সাহিত্যিক ও শিল্পকর্মের সুরক্ষা সম্পর্কিত বার্ন কনভেনশন এবং কপিরাইট সুরক্ষা ক্ষেত্রের অন্যান্য нормативক আইন)। ইন্টারনেটে সাইটের যেকোনো তথ্যসামগ্রী ও ছবি (আলোকচিত্র) ব্যবহার করার ক্ষেত্রে আবশ্যিক শর্ত হলো সামগ্রীর উৎস—সাইট—উল্লেখ করা এবং সাইটের দিকে সক্রিয় হাইপারলিংক প্রদান করা, যার রূপ হবে https://переводмосква.рф.

4.2. সাইটের ব্যবহারকারীরা সাইটে উন্মুক্তভাবে доступ্য তথ্যসামগ্রী অবাধে পর্যালোচনা করতে পারেন। সাইটে থাকা সামগ্রীতে প্রবেশাধিকার বিনামূল্যে প্রদান করা হয়।

4.3. সাইটে সাইটের মালিকের পরিষেবা সম্পর্কে, পাশাপাশি সরাসরি বিক্রেতা বা পরিষেবা প্রদানকারী ব্যক্তি ইত্যাদি সম্পর্কে তথ্য প্রকাশ করা হতে পারে।

5. পক্ষসমূহের দায়বদ্ধতা

5.1. হার্ডওয়্যার ও সফটওয়্যারের কারিগরি ত্রুটির সঙ্গে সম্পর্কিত কারণে সাইটের ব্যবহারকারীদের যে ক্ষতি হতে পারে, তার জন্য সাইটের মালিক দায়ী নন; একইভাবে সাইটের ব্যবহারকারীদের কার্যকলাপের ফলে সৃষ্ট ক্ষতির জন্যও তিনি দায়ী নন। সাইটে প্রকাশিত যেকোনো তথ্যসামগ্রী ও সুপারিশ ব্যবহার করার ফলে সাইটের ব্যবহারকারী বা তৃতীয় পক্ষের যে ক্ষতি হতে পারে, তার জন্য সাইটের মালিক আর্থিক বা আইনগত দায় বহন করেন না। সাইটের সামগ্রী ব্যবহার করে আপনি সম্মত হচ্ছেন যে সমস্ত আর্থিক ও আইনগত ঝুঁকি আপনি নিজেই বহন করবেন।

5.2. সাইটের বিষয়বস্তু, কপিরাইট নিবন্ধন ও সেই নিবন্ধনসংক্রান্ত তথ্য, সাইটে উপলভ্য বা বহিরাগত সাইটের মাধ্যমে অথবা সাইটে প্রকাশিত তথ্য বা বহিরাগত সংস্থানের লিংক ব্যবহার করে ব্যবহারকারী যে অন্যান্য যোগাযোগে যুক্ত হয়েছেন তার মাধ্যমে প্রাপ্ত পণ্য বা পরিষেবার সঙ্গে সম্পর্কিত যেকোনো ক্ষতির জন্য সাইটের মালিক ব্যবহারকারীর প্রতি কোনো দায়বদ্ধতা বহন করেন না এবং তার কোনো প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ বাধ্যবাধকতাও নেই।

5.3. সাইটের ব্যবহারকারী এই চুক্তির শর্ত লঙ্ঘন করলে সাইটের মালিকের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী ব্যবহারকারীর সাইটে প্রবেশাধিকার সাময়িকভাবে বা সম্পূর্ণভাবে প্রত্যাহার করা হতে পারে। সাইটের মালিকের কপিরাইট লঙ্ঘন করলে সাইটের ব্যবহারকারীকে আইনে নির্ধারিত দায়বদ্ধতার আওতায় আনার ভিত্তি সৃষ্টি হয় (রুশ ফেডারেশনের দেওয়ানি বিধির ধারা 1252, 1301 , রুশ ফেডারেশনের ফৌজদারি বিধির ধারা 146 , রুশ ফেডারেশনের প্রশাসনিক অপরাধবিধির ধারা 7.12 , এবং রুশ ফেডারেশনের আইনের অন্যান্য বিধান)।

6. ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ সংক্রান্ত নীতি

6.1. সাধারণ বিধান

এই ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ নীতি 27.07.2006 তারিখের ফেডারেল আইন নং 152--এফজেড «ব্যক্তিগত তথ্য সম্পর্কে» (পরবর্তীতে—ব্যক্তিগত তথ্য আইন) এর প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ী প্রণীত এবং ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের পদ্ধতি ও ব্যক্তিগত তথ্যের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য গৃহীত ব্যবস্থাসমূহ নির্ধারণ করে, যা স্বতন্ত্র উদ্যোক্তা আন্না আরকাদিয়েভনা ফ্রোলোভা (পরবর্তীতে—অপারেটর)।

6.1.1. অপারেটর তার কার্যক্রম পরিচালনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য ও শর্ত হিসেবে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সময় ব্যক্তি ও নাগরিকের অধিকার ও স্বাধীনতা, যার মধ্যে ব্যক্তিগত গোপনীয়তা এবং ব্যক্তিগত ও পারিবারিক গোপনীয়তার অধিকার সুরক্ষা অন্তর্ভুক্ত, পালনকে বিবেচনা করে।

6.1.2. ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ সংক্রান্ত অপারেটরের এই নীতি (পরবর্তীতে—নীতি) অপারেটর ওয়েবসাইটের দর্শনার্থীদের সম্পর্কে যে সমস্ত তথ্য পেতে পারে, তার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য https://переводмосква.рф.

6.2. নীতিতে ব্যবহৃত প্রধান ধারণাসমূহ

6.2.1. ব্যক্তিগত তথ্যের স্বয়ংক্রিয় প্রক্রিয়াকরণ — কম্পিউটার প্রযুক্তির সাহায্যে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ।

6.2.2. ব্যক্তিগত তথ্য অবরুদ্ধকরণ — ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ সাময়িকভাবে বন্ধ করা (যদি ব্যক্তিগত তথ্য নির্দিষ্ট করার জন্য প্রক্রিয়াকরণ প্রয়োজন হয়, সে ক্ষেত্র ব্যতীত)।

6.2.3. ওয়েবসাইট — গ্রাফিক ও তথ্যসামগ্রী, পাশাপাশি কম্পিউটার প্রোগ্রাম এবং ডেটাবেসের সমষ্টি, যা নেটওয়ার্ক ঠিকানায় ইন্টারনেটের মাধ্যমে সেগুলোতে প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করে https://переводмосква.рф.

6.2.4. ব্যক্তিগত তথ্যের তথ্যব্যবস্থা — ডেটাবেসে থাকা ব্যক্তিগত তথ্য এবং সেগুলোর প্রক্রিয়াকরণ নিশ্চিতকারী তথ্যপ্রযুক্তি ও কারিগরি উপকরণের সমষ্টি।

6.2.5. ব্যক্তিগত তথ্যের পরিচয়-বিয়োজন — এমন কার্যক্রম, যার ফলে অতিরিক্ত তথ্য ব্যবহার না করে নির্দিষ্ট ব্যবহারকারী বা অন্য কোনো ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের সঙ্গে ব্যক্তিগত তথ্যের সম্পর্ক নির্ধারণ করা অসম্ভব হয়।

6.2.6. ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ — স্বয়ংক্রিয় উপকরণ ব্যবহার করে বা তা ছাড়াই ব্যক্তিগত তথ্যের ওপর সম্পাদিত যেকোনো কার্যক্রম (অপারেশন) বা কার্যক্রমসমষ্টি (অপারেশনসমষ্টি), যার মধ্যে সংগ্রহ, রেকর্ড, পদ্ধতিগত বিন্যাস, সঞ্চয়, সংরক্ষণ, নির্দিষ্টকরণ (হালনাগাদ, পরিবর্তন), আহরণ, ব্যবহার, হস্তান্তর (বিতরণ, প্রদান, প্রবেশাধিকার), পরিচয়-বিয়োজন, অবরুদ্ধকরণ, অপসারণ এবং ব্যক্তিগত তথ্য ধ্বংস অন্তর্ভুক্ত।

6.2.7. অপারেটর — রাষ্ট্রীয় সংস্থা, পৌর সংস্থা, আইনগত বা প্রাকৃতিক ব্যক্তি, যারা স্বাধীনভাবে বা অন্য ব্যক্তিদের সঙ্গে যৌথভাবে ব্যক্তিগত তথ্যের প্রক্রিয়াকরণ সংগঠিত এবং বা সম্পাদন করেন, পাশাপাশি ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্য, প্রক্রিয়াকরণের জন্য নির্ধারিত ব্যক্তিগত তথ্যের গঠন এবং ব্যক্তিগত তথ্যের ওপর সম্পাদিত কার্যক্রম (অপারেশন) নির্ধারণ করেন।

6.2.8. ব্যক্তিগত তথ্য — ওয়েবসাইটের নির্দিষ্ট বা শনাক্তযোগ্য ব্যবহারকারীর সঙ্গে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে সম্পর্কিত যেকোনো তথ্য https://переводмосква.рф.

6.2.9. ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় কর্তৃক বিতরণের জন্য অনুমোদিত ব্যক্তিগত তথ্য — এমন ব্যক্তিগত তথ্য, যেগুলোতে সীমাহীন সংখ্যক ব্যক্তির প্রবেশাধিকার ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় কর্তৃক ব্যক্তিগত তথ্য আইনে নির্ধারিত পদ্ধতিতে বিতরণের জন্য অনুমোদিত ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণে সম্মতি প্রদানের মাধ্যমে দেওয়া হয়েছে (পরবর্তীতে—বিতরণের জন্য অনুমোদিত ব্যক্তিগত তথ্য)।

6.2.10. ব্যবহারকারী — ওয়েবসাইটের যেকোনো দর্শনার্থী https://переводмосква.рф.

6.2.11. ব্যক্তিগত তথ্য প্রদান — নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা নির্দিষ্টসংখ্যক ব্যক্তির কাছে ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশের উদ্দেশ্যে পরিচালিত কার্যক্রম।

6.2.12. ব্যক্তিগত তথ্য বিতরণ — অনির্দিষ্টসংখ্যক ব্যক্তির কাছে ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশের (ব্যক্তিগত তথ্য হস্তান্তর) বা সীমাহীনসংখ্যক ব্যক্তিকে ব্যক্তিগত তথ্যের সঙ্গে পরিচিত করার উদ্দেশ্যে পরিচালিত যেকোনো কার্যক্রম, যার মধ্যে গণমাধ্যমে ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ, তথ্য ও টেলিযোগাযোগ নেটওয়ার্কে প্রকাশ বা অন্য কোনো উপায়ে ব্যক্তিগত তথ্যে প্রবেশাধিকার প্রদান অন্তর্ভুক্ত।

6.2.13. আন্তঃসীমান্ত ব্যক্তিগত তথ্য হস্তান্তর — বিদেশি রাষ্ট্রের কর্তৃপক্ষ, বিদেশি প্রাকৃতিক ব্যক্তি বা বিদেশি আইনগত ব্যক্তির কাছে বিদেশি রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে ব্যক্তিগত তথ্য হস্তান্তর।

6.2.14. ব্যক্তিগত তথ্য ধ্বংস — এমন যেকোনো কার্যক্রম, যার ফলে ব্যক্তিগত তথ্য স্থায়ীভাবে ধ্বংস হয় এবং ব্যক্তিগত তথ্যের তথ্যব্যবস্থায় এর বিষয়বস্তু পুনরুদ্ধার করা অসম্ভব হয় এবং বা ব্যক্তিগত তথ্যের ভৌত মাধ্যম ধ্বংস হয়।

6.3. অপারেটরের প্রধান অধিকার ও দায়িত্ব

6.3.1. অপারেটরের অধিকার রয়েছে:

• ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের কাছ থেকে ব্যক্তিগত তথ্য ধারণকারী নির্ভরযোগ্য তথ্য এবং বা নথি গ্রহণ করা;
• ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সম্মতি প্রত্যাহার করলে, ব্যক্তিগত তথ্য আইনে উল্লিখিত ভিত্তি বিদ্যমান থাকলে অপারেটর ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের সম্মতি ছাড়াই ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ অব্যাহত রাখতে পারেন;
• ব্যক্তিগত তথ্য আইন এবং এর ভিত্তিতে গৃহীত нормативক আইন দ্বারা নির্ধারিত দায়িত্ব পালনের জন্য প্রয়োজনীয় ও পর্যাপ্ত ব্যবস্থার গঠন ও তালিকা স্বাধীনভাবে নির্ধারণ করা, যদি ব্যক্তিগত তথ্য আইন বা অন্যান্য ফেডারেল আইনে অন্যথা নির্ধারিত না থাকে।

6.3.2. অপারেটরের দায়িত্ব হলো:

• ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের অনুরোধে তার ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ সম্পর্কিত তথ্য প্রদান করা;
• রুশ ফেডারেশনে কার্যকর আইন দ্বারা নির্ধারিত পদ্ধতিতে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ সংগঠিত করা;
• ব্যক্তিগত তথ্য আইন অনুযায়ী ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় এবং তাদের আইনগত প্রতিনিধিদের আবেদন ও অনুরোধের জবাব দেওয়া;
• ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের অধিকার সুরক্ষার জন্য অনুমোদিত সংস্থা অনুরোধ করলে, সেই অনুরোধ পাওয়ার তারিখ থেকে 30 দিনের মধ্যে প্রয়োজনীয় তথ্য জানানো;
• ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ সংক্রান্ত এই নীতি প্রকাশ করা বা অন্য কোনোভাবে এতে সীমাহীন প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করা;
• ব্যক্তিগত তথ্যের অবৈধ বা আকস্মিক প্রবেশাধিকার, ধ্বংস, পরিবর্তন, অবরুদ্ধকরণ, অনুলিপি, প্রদান, বিতরণ এবং ব্যক্তিগত তথ্যের বিরুদ্ধে অন্যান্য অবৈধ কার্যকলাপ থেকে ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার জন্য আইনগত, সাংগঠনিক ও কারিগরি ব্যবস্থা গ্রহণ করা;
• ব্যক্তিগত তথ্য আইন দ্বারা নির্ধারিত পদ্ধতি ও ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত তথ্যের হস্তান্তর (বিতরণ, প্রদান, প্রবেশাধিকার) বন্ধ করা, প্রক্রিয়াকরণ বন্ধ করা এবং ব্যক্তিগত তথ্য ধ্বংস করা;
• ব্যক্তিগত তথ্য আইন দ্বারা নির্ধারিত অন্যান্য দায়িত্ব পালন করা।

6.4. ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়সমূহের প্রধান অধিকার ও দায়িত্ব

6.4.1. ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়সমূহের অধিকার রয়েছে:

• ফেডারেল আইনে নির্ধারিত ক্ষেত্র ব্যতীত, তাদের ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ সম্পর্কিত তথ্য পাওয়া। তথ্য অপারেটর ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়কে সহজবোধ্য রূপে প্রদান করেন এবং তাতে অন্যান্য ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত ব্যক্তিগত তথ্য থাকা উচিত নয়, তবে এসব ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশের আইনগত ভিত্তি থাকলে তা ব্যতিক্রম। তথ্যের তালিকা এবং তা পাওয়ার পদ্ধতি ব্যক্তিগত তথ্য আইনে নির্ধারিত;
• ব্যক্তিগত তথ্য অসম্পূর্ণ, পুরোনো, ভুল, অবৈধভাবে প্রাপ্ত বা ঘোষিত প্রক্রিয়াকরণ উদ্দেশ্যের জন্য অপ্রয়োজনীয় হলে অপারেটরের কাছে তাদের ব্যক্তিগত তথ্য নির্দিষ্ট করা, অবরুদ্ধ করা বা ধ্বংস করার দাবি করা এবং নিজেদের অধিকার সুরক্ষায় আইনে নির্ধারিত ব্যবস্থা গ্রহণ করা;
• পণ্য, কাজ ও পরিষেবার বাজার প্রচারের উদ্দেশ্যে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্রে পূর্বসম্মতির শর্ত আরোপ করা;
• ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সম্মতি প্রত্যাহার করা;
• ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়সমূহের অধিকার সুরক্ষার জন্য অনুমোদিত সংস্থার কাছে বা আদালতের মাধ্যমে তাদের ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সময় অপারেটরের অবৈধ কার্যকলাপ বা নিষ্ক্রিয়তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করা;
• রুশ ফেডারেশনের আইন দ্বারা নির্ধারিত অন্যান্য অধিকার প্রয়োগ করা।

6.4.2. ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়সমূহের দায়িত্ব হলো:

• অপারেটরকে নিজেদের সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য তথ্য প্রদান করা;
• নিজেদের ব্যক্তিগত তথ্য নির্দিষ্টকরণ (হালনাগাদ, পরিবর্তন) সম্পর্কে অপারেটরকে জানানো।

6.4.3. অপারেটরকে নিজের সম্পর্কে মিথ্যা তথ্য প্রদানকারী ব্যক্তি অথবা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির সম্মতি ছাড়া অন্য কোনো ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় সম্পর্কে তথ্য প্রদানকারী ব্যক্তি রুশ ফেডারেশনের আইন অনুযায়ী দায়বদ্ধ থাকবেন।

6.5. অপারেটর ব্যবহারকারীর নিম্নলিখিত ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করতে পারেন

6.5.1. পদবি, নাম, পিতার নাম।

6.5.2. ই-মেইল ঠিকানা, অর্ডার সরবরাহের ডাক ঠিকানা।

6.5.3. টেলিফোন নম্বর, অর্থপ্রদানের বিবরণ।

6.5.4. জন্মের বছর, মাস, তারিখ।

6.5.5. এছাড়াও, ওয়েবসাইটে ইন্টারনেট পরিসংখ্যান সেবার (ইয়ানডেক্স মেট্রিকা, গুগল অ্যানালিটিক্স এবং অন্যান্য) মাধ্যমে দর্শনার্থীদের পরিচয়বিহীন তথ্য (কুকি ফাইলসহ) সংগ্রহ ও প্রক্রিয়া করা হয়।

6.5.6. উপরোক্ত তথ্যগুলো এই নীতিমালায় পরবর্তী অংশে ব্যক্তিগত তথ্য নামে অভিহিত করা হয়েছে।

6.5.7. জাতিগত, জাতীয় পরিচয়, রাজনৈতিক মতামত, ধর্মীয় বা দার্শনিক বিশ্বাস এবং অন্তরঙ্গ জীবন-সংক্রান্ত বিশেষ শ্রেণির ব্যক্তিগত তথ্য অপারেটর প্রক্রিয়া করেন না।

6.5.8. ব্যক্তিগত তথ্য সংক্রান্ত আইনের 1 ধারা 10 অংশে উল্লেখিত বিশেষ শ্রেণির ব্যক্তিগত তথ্যের মধ্যে প্রচারের জন্য অনুমোদিত ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করা যেতে পারে, যদি ব্যক্তিগত তথ্য সংক্রান্ত আইনের 10.1 ধারায় নির্ধারিত নিষেধাজ্ঞা ও শর্তগুলো মেনে চলা হয়।

6.5.9. প্রচারের জন্য অনুমোদিত ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের বিষয়ে ব্যবহারকারীর সম্মতি তার অন্যান্য ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সম্মতি থেকে পৃথকভাবে оформিত হয়। এ ক্ষেত্রে, বিশেষত ব্যক্তিগত তথ্য সংক্রান্ত আইনের 10.1 ধারায় নির্ধারিত শর্তগুলো মেনে চলা হয়। এই ধরনের সম্মতির বিষয়বস্তুর প্রয়োজনীয়তা ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়গুলোর অধিকার সুরক্ষার জন্য অনুমোদিত কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করে।

6.5.9.1 প্রচারের জন্য অনুমোদিত ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সম্মতি ব্যবহারকারী সরাসরি অপারেটরকে প্রদান করেন।

6.5.9.2 উক্ত ব্যবহারকারীর সম্মতি পাওয়ার পর সর্বোচ্চ তিন কর্মদিবসের মধ্যে অপারেটর প্রচারের জন্য অনুমোদিত ব্যক্তিগত তথ্যের সীমাহীন সংখ্যক ব্যক্তির দ্বারা প্রক্রিয়াকরণের শর্ত এবং এ বিষয়ে বিদ্যমান নিষেধাজ্ঞা ও শর্তাবলি সম্পর্কে তথ্য প্রকাশ করতে বাধ্য।

6.5.9.3 ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় কর্তৃক প্রচারের জন্য অনুমোদিত ব্যক্তিগত তথ্যের হস্তান্তর (প্রচার, প্রদান, প্রবেশাধিকার) ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের অনুরোধে যেকোনো সময় বন্ধ করতে হবে। এই অনুরোধে ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের পদবি, নাম, পিতার নাম (যদি থাকে), যোগাযোগের তথ্য (টেলিফোন নম্বর, ই-মেইল ঠিকানা বা ডাক ঠিকানা) এবং যে ব্যক্তিগত তথ্যের প্রক্রিয়াকরণ বন্ধ করতে হবে তার তালিকা থাকতে হবে। এই অনুরোধে উল্লেখিত ব্যক্তিগত তথ্য কেবল সেই অপারেটরই প্রক্রিয়া করতে পারবেন, যার কাছে অনুরোধটি পাঠানো হয়েছে।

6.5.9.4 প্রচারের জন্য অনুমোদিত ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সম্মতি ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ-সংক্রান্ত এই নীতিমালার 6.5.9.3 অনুচ্ছেদে উল্লিখিত অনুরোধ অপারেটরের কাছে পৌঁছানোর মুহূর্ত থেকে কার্যকর থাকা বন্ধ করে।

6.6. ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের নীতিমালা

6.6.1. ব্যক্তিগত তথ্য আইনসম্মত ও ন্যায়সংগত ভিত্তিতে প্রক্রিয়া করা হয়।

6.6.2. ব্যক্তিগত তথ্যের প্রক্রিয়াকরণ নির্দিষ্ট, পূর্বনির্ধারিত ও আইনসম্মত লক্ষ্য অর্জনের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে। ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহের লক্ষ্যের সঙ্গে অসঙ্গতিপূর্ণভাবে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করা যাবে না।

6.6.3. যেসব ব্যক্তিগত তথ্য পরস্পর অসঙ্গতিপূর্ণ উদ্দেশ্যে প্রক্রিয়া করা হয়, সেগুলো ধারণকারী ডেটাবেস একত্র করা যাবে না।

6.6.4. শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করা হবে, যা প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

6.6.5. প্রক্রিয়াকৃত ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়বস্তু ও পরিমাণ ঘোষিত প্রক্রিয়াকরণ-উদ্দেশ্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে। ঘোষিত উদ্দেশ্যের তুলনায় অতিরিক্ত ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করা যাবে না।

6.6.6. ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সময় তথ্যের নির্ভুলতা, পর্যাপ্ততা এবং প্রয়োজনে প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্যের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে তার হালনাগাদ অবস্থা নিশ্চিত করা হয়। অপারেটর অসম্পূর্ণ বা ভুল তথ্য মুছে ফেলা বা সংশোধনের জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করেন এবং/অথবা তা গ্রহণ নিশ্চিত করেন।

6.6.7. ব্যক্তিগত তথ্য এমন আকারে সংরক্ষণ করা হয়, যাতে ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়কে শনাক্ত করা যায়, এবং ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্যে যতদিন প্রয়োজন তার বেশি সময় নয়—যদি না ব্যক্তিগত তথ্য সংরক্ষণের সময়সীমা কোনো ফেডারেল আইন, অথবা এমন কোনো চুক্তি দ্বারা নির্ধারিত হয় যার পক্ষ, সুবিধাভোগী বা জামিনদার ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়। প্রক্রিয়াকৃত ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্য অর্জিত হলে বা এসব উদ্দেশ্য অর্জনের প্রয়োজনীয়তা নষ্ট হলে ধ্বংস বা পরিচয়বিহীন করা হয়, যদি ফেডারেল আইনে অন্যথা নির্ধারিত না থাকে।

6.7. ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্য

6.7.1. ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্য:

• ই-মেইল পাঠানোর মাধ্যমে ব্যবহারকারীকে অবহিত করা;
• দেওয়ানি-আইনি চুক্তি সম্পাদন, বাস্তবায়ন ও বাতিল করা;
• ওয়েবসাইটে থাকা সেবা, তথ্য এবং/অথবা উপকরণে ব্যবহারকারীকে প্রবেশাধিকার প্রদান করা https://переводмосква.рф.

6.7.2. এছাড়াও অপারেটর ব্যবহারকারীকে নতুন পণ্য ও সেবা, বিশেষ অফার এবং বিভিন্ন অনুষ্ঠান সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি পাঠানোর অধিকার রাখেন। ব্যবহারকারী যেকোনো সময় অপারেটরের ই-মেইল ঠিকানায় চিঠি পাঠিয়ে তথ্যবহুল বার্তা পাওয়া থেকে বিরত থাকতে পারেন info@perevod-ekb.ru «নতুন পণ্য ও সেবা এবং বিশেষ অফার সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি প্রত্যাখ্যান» চিহ্নসহ।

6.7.3. ইন্টারনেট পরিসংখ্যান সেবার মাধ্যমে সংগৃহীত ব্যবহারকারীদের পরিচয়বিহীন তথ্য ওয়েবসাইটে ব্যবহারকারীদের কার্যক্রম সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ এবং ওয়েবসাইট ও এর বিষয়বস্তুর মান উন্নত করার জন্য ব্যবহৃত হয়।

6.8. ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের আইনগত ভিত্তি

6.8.1. অপারেটরের ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের আইনগত ভিত্তি হলো:

• অপারেটর ও ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের মধ্যে সম্পাদিত চুক্তিসমূহ;
• ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার ক্ষেত্রে ফেডারেল আইন ও অন্যান্য নিয়ন্ত্রক-আইনি বিধান;
• ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ এবং প্রচারের জন্য অনুমোদিত ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সম্মতি।

6.8.2. অপারেটর ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত তথ্য তখনই প্রক্রিয়া করেন, যখন ব্যবহারকারী নিজে ওয়েবসাইটে থাকা বিশেষ ফর্মের মাধ্যমে তা পূরণ এবং/অথবা পাঠান https://переводмосква.рф অথবা ই-মেইলের মাধ্যমে অপারেটরের কাছে পাঠান। সংশ্লিষ্ট ফর্ম পূরণ এবং/অথবা নিজের ব্যক্তিগত তথ্য অপারেটরের কাছে পাঠানোর মাধ্যমে ব্যবহারকারী এই নীতিমালায় সম্মতি প্রকাশ করেন।

6.8.3. ব্যবহারকারীর ব্রাউজারের সেটিংসে তা অনুমোদিত থাকলে (কুকি ফাইল সংরক্ষণ এবং JavaScript প্রযুক্তির ব্যবহার সক্রিয় থাকলে) অপারেটর ব্যবহারকারী সম্পর্কে পরিচয়বিহীন তথ্য প্রক্রিয়া করেন।

6.8.4. ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় নিজেই তার ব্যক্তিগত তথ্য প্রদান করার সিদ্ধান্ত নেন এবং স্বাধীনভাবে, নিজের ইচ্ছায় ও নিজের স্বার্থে সম্মতি প্রদান করেন।

6.9. ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের শর্তাবলি

6.9.1. ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সম্মতির ভিত্তিতে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করা হয়।

6.9.2. রুশ ফেডারেশনের আন্তর্জাতিক চুক্তি বা আইন দ্বারা নির্ধারিত লক্ষ্য অর্জনের জন্য এবং রুশ ফেডারেশনের আইন অনুযায়ী অপারেটরের ওপর অর্পিত কার্যাবলি, ক্ষমতা ও দায়িত্ব পালনের জন্য ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করা প্রয়োজন।

6.9.3. বিচারকার্য পরিচালনা, আদালতের আদেশ বা নির্বাহী কার্যক্রম সম্পর্কিত রুশ ফেডারেশনের আইন অনুযায়ী কার্যকরযোগ্য অন্য কোনো সংস্থা বা কর্মকর্তার সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নের জন্য ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করা প্রয়োজন।

6.9.4. যে চুক্তির পক্ষ, সুবিধাভোগী বা জামিনদার ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়, সেই চুক্তি বাস্তবায়নের জন্য এবং ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের উদ্যোগে চুক্তি সম্পাদন বা এমন চুক্তি সম্পাদনের জন্য ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করা প্রয়োজন, যেখানে ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় সুবিধাভোগী বা জামিনদার হবেন।

6.9.5. অপারেটর বা তৃতীয় পক্ষের অধিকার ও আইনসম্মত স্বার্থ বাস্তবায়ন অথবা সামাজিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য অর্জনের জন্য ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করা প্রয়োজন, তবে শর্ত থাকে যে এতে ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের অধিকার ও স্বাধীনতা লঙ্ঘিত হবে না।

6.9.6. যেসব ব্যক্তিগত তথ্যে সীমাহীন সংখ্যক ব্যক্তির প্রবেশাধিকার ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় নিজে বা তার অনুরোধে প্রদান করেছেন, সেসব ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করা হয় (পরবর্তীতে—সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত ব্যক্তিগত তথ্য)।

6.9.7. ফেডারেল আইন অনুযায়ী যেসব ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ বা বাধ্যতামূলকভাবে উন্মুক্ত করা আবশ্যক, সেসব ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করা হয়।

6.10. ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ, সংরক্ষণ, হস্তান্তর ও অন্যান্য প্রক্রিয়াকরণের পদ্ধতি

অপারেটর কর্তৃক প্রক্রিয়াকৃত ব্যক্তিগত তথ্যের নিরাপত্তা ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার ক্ষেত্রে বর্তমান আইনের বিধান সম্পূর্ণরূপে পালনের জন্য প্রয়োজনীয় আইনগত, সাংগঠনিক ও প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা বাস্তবায়নের মাধ্যমে নিশ্চিত করা হয়।

6.10.1। অপারেটর ব্যক্তিগত তথ্যের সংরক্ষণ নিশ্চিত করেন এবং অননুমোদিত ব্যক্তিদের ব্যক্তিগত তথ্যে প্রবেশাধিকার রোধে সব সম্ভাব্য ব্যবস্থা গ্রহণ করেন।

6.10.2। বর্তমান আইন পালনের সঙ্গে সম্পর্কিত ক্ষেত্র ব্যতীত, অথবা ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় দেওয়ানি-আইনি চুক্তির অধীনে দায়িত্ব পালনের জন্য তৃতীয় পক্ষের কাছে তথ্য হস্তান্তরে অপারেটরকে সম্মতি প্রদান করলে, কোনো অবস্থাতেই ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত তথ্য তৃতীয় পক্ষের কাছে হস্তান্তর করা হবে না।

6.10.3। ব্যক্তিগত তথ্যে ভুলত্রুটি শনাক্ত হলে ব্যবহারকারী অপারেটরের ই-মেইল ঠিকানায় অপারেটরকে বিজ্ঞপ্তি পাঠিয়ে নিজেই তা হালনাগাদ করতে পারেন info@perevod-ekb.ru «ব্যক্তিগত তথ্য হালনাগাদ» চিহ্নসহ।

6.10.4। ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সময়সীমা নির্ধারিত হয় যে উদ্দেশ্যে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করা হয়েছিল তা অর্জনের মাধ্যমে, যদি চুক্তি বা বর্তমান আইনে অন্য কোনো সময়সীমা নির্ধারিত না থাকে।

ব্যবহারকারী যেকোনো সময় অপারেটরের ই-মেইল ঠিকানায় ই-মেইলের মাধ্যমে অপারেটরকে বিজ্ঞপ্তি পাঠিয়ে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন info@perevod-ekb.ru «ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সম্মতি প্রত্যাহার» চিহ্নসহ।

6.10.5। অর্থপ্রদানের ব্যবস্থা, যোগাযোগের মাধ্যম ও অন্যান্য সেবা প্রদানকারীসহ তৃতীয় পক্ষের সেবার মাধ্যমে সংগৃহীত সব তথ্য সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা (অপারেটররা) তাদের ব্যবহারকারী চুক্তি ও গোপনীয়তা নীতিমালা অনুযায়ী সংরক্ষণ ও প্রক্রিয়া করেন। ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় এবং/অথবা ব্যবহারকারীকে উল্লিখিত নথিগুলো সময়মতো নিজ দায়িত্বে পর্যালোচনা করতে হবে। এই অনুচ্ছেদে উল্লেখিত সেবা প্রদানকারীসহ তৃতীয় পক্ষের কার্যকলাপের জন্য অপারেটর দায়ী নন।

6.10.6। ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় কর্তৃক নির্ধারিত হস্তান্তর (প্রবেশাধিকার প্রদান ব্যতীত), পাশাপাশি প্রচারের জন্য অনুমোদিত ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ বা প্রক্রিয়াকরণের শর্তাবলির ওপর আরোপিত নিষেধাজ্ঞা (প্রবেশাধিকার লাভ ব্যতীত) রুশ ফেডারেশনের আইন অনুযায়ী নির্ধারিত রাষ্ট্রীয়, জনসাধারণের ও অন্যান্য জনস্বার্থে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্রে কার্যকর নয়।

6.10.7। ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সময় অপারেটর ব্যক্তিগত তথ্যের গোপনীয়তা নিশ্চিত করেন।

6.10.8। ব্যক্তিগত তথ্য এমন আকারে সংরক্ষণ করা হয়, যাতে ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়কে শনাক্ত করা যায়, এবং ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্যে যতদিন প্রয়োজন তার বেশি সময় নয়—যদি না ব্যক্তিগত তথ্য সংরক্ষণের সময়সীমা কোনো ফেডারেল আইন, অথবা এমন কোনো চুক্তি দ্বারা নির্ধারিত হয় যার পক্ষ, সুবিধাভোগী বা জামিনদার ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়।

6.10.9। ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ বন্ধ করার কারণ হতে পারে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের উদ্দেশ্য অর্জিত হওয়া, ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের সম্মতির মেয়াদ শেষ হওয়া বা তার সম্মতি প্রত্যাহার করা, এবং ব্যক্তিগত তথ্যের বেআইনি প্রক্রিয়াকরণ শনাক্ত হওয়া।

6.11. প্রাপ্ত ব্যক্তিগত তথ্য নিয়ে অপারেটর কর্তৃক সম্পাদিত কার্যাবলির তালিকা

6.11.1। অপারেটর ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ, রেকর্ড, পদ্ধতিবদ্ধকরণ, সঞ্চয়, পরিমার্জন (হালনাগাদ, পরিবর্তন), আহরণ, ব্যবহার, হস্তান্তর (প্রচার, প্রদান, প্রবেশাধিকার), ব্যক্তিসত্তাহীনকরণ, অবরুদ্ধকরণ, অপসারণ এবং ধ্বংস করে।

6.11.2। অপারেটর তথ্য ও টেলিযোগাযোগ নেটওয়ার্কের মাধ্যমে প্রাপ্ত তথ্য গ্রহণ এবং/অথবা প্রেরণসহ বা তা ছাড়াই ব্যক্তিগত তথ্যের স্বয়ংক্রিয় প্রক্রিয়াকরণ সম্পাদন করে।

6.12. আন্তঃসীমান্ত ব্যক্তিগত তথ্য হস্তান্তর

6.12.1। আন্তঃসীমান্ত ব্যক্তিগত তথ্য হস্তান্তর শুরু করার আগে অপারেটরকে নিশ্চিত করতে হবে যে যে বিদেশি রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে ব্যক্তিগত তথ্য হস্তান্তরের পরিকল্পনা করা হয়েছে, সেই রাষ্ট্র ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়গুলোর অধিকার নির্ভরযোগ্যভাবে সুরক্ষিত রাখে।

6.12.2। উপরোক্ত শর্ত পূরণ করে না এমন বিদেশি রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে আন্তঃসীমান্ত ব্যক্তিগত তথ্য হস্তান্তর কেবল তখনই করা যেতে পারে, যখন ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয় তার ব্যক্তিগত তথ্য আন্তঃসীমান্ত হস্তান্তরের জন্য লিখিত সম্মতি দিয়েছেন এবং/অথবা এমন কোনো চুক্তি সম্পাদন করা হয়েছে যার পক্ষ ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়।

6.13. ব্যক্তিগত তথ্যের গোপনীয়তা

অপারেটর এবং ব্যক্তিগত তথ্যে প্রবেশাধিকারপ্রাপ্ত অন্যান্য ব্যক্তিরা ব্যক্তিগত তথ্যের বিষয়ের সম্মতি ছাড়া তৃতীয় পক্ষের কাছে ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ বা প্রচার করতে পারবেন না, যদি না ফেডারেল আইনে অন্যথা নির্ধারিত থাকে।

6.14. চূড়ান্ত বিধান

6.14.1। ব্যবহারকারী তার ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ-সংক্রান্ত আগ্রহের যেকোনো বিষয়ে ব্যাখ্যা পেতে ই-মেইলের মাধ্যমে অপারেটরের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন info@perevod-ekb.ru.

6.14.2। এই নথিতে অপারেটরের ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ নীতির যেকোনো পরিবর্তন প্রতিফলিত হবে। নতুন সংস্করণ দ্বারা প্রতিস্থাপিত না হওয়া পর্যন্ত এই নীতি অনির্দিষ্টকাল কার্যকর থাকবে।