মস্কোতে বড় অনুবাদ প্রকল্প ব্যবস্থাপনা

প্রত্যেক ব্যক্তির নিজস্ব অনুবাদরীতি থাকায় ম্যানেজারকে ব্যবহৃত অভিব্যক্তির সামঞ্জস্য নিশ্চিত করে পরিভাষাসংক্রান্ত প্রয়োজনীয়তা নির্ধারণ করতে হবে। এজন্য কাজ শুরুর আগেই একটি শব্দকোষ তৈরি করা হয়। ক্লায়েন্ট এটি সরবরাহ করতে পারলে অনুবাদ প্রক্রিয়া উল্লেখযোগ্যভাবে দ্রুত হয়।

অনুবাদ শেষ হওয়ার পর প্রস্তুত উপাদান যাচাই শুরু হয়। সম্পাদনার সময় মুদ্রণভুল, বানানভুল, শব্দকোষ থেকে অনুবাদের বিচ্যুতি এবং সংশোধনের প্রয়োজনীয় অন্যান্য ত্রুটি শনাক্ত করা হয়। সামগ্রিকভাবে এটি একটি বড় পরিসরের কাজ, শ্রমঘনতার দিক থেকে যা মূল উপাদান অনুবাদের চেয়ে কম নয়।