EuroSpace-virksomhedens brugeraftale og privatlivspolitik

1. Generelle bestemmelser

1.1. Denne Aftale fastlægger proceduren for adgang til informationsmaterialer, der er offentliggjort på internettet og udgør informationsressourcen https://переводмосква.рф (herefter – Webstedet), fastlægger rettigheder og forpligtelser for personer, der får adgang til Webstedet via internettet (herefter – Brugerne).

1.2. Webstedets Ejer, som fuldt ud udøver rettighederne til administration af Webstedet, er Enkeltmandsvirksomheden Anna Arkadjevna Frolova.

1.3. Alle forhold mellem Webstedets Ejer og Webstedets Brugere reguleres af gældende lovgivning i Den Russiske Føderation og denne Aftale.

1.4. Webstedets Ejer kan til enhver tid ændre denne Aftale. Den gældende version af Aftalen findes på internettet på adressen https://переводмосква.рф/privacy/.

2. Webstedets Ejers rettigheder

2.1. Webstedets Ejer har alle eksklusive rettigheder til at anvende Webstedet og kan efter eget skøn til enhver tid ændre Webstedets indhold, fjerne og tilføje materialer, tillade eller begrænse adgang til Webstedet samt udøve andre rettigheder vedrørende Webstedet.

2.2. Webstedets Ejer administrerer Webstedet med henblik på at offentliggøre oplysninger om virksomheden, dens aktiviteter samt andre oplysninger, som efter Webstedets Ejers vurdering kan være nyttige for Webstedets Brugere.

3. Brugere af Webstedet

3.1. Enhver person, der får adgang til Webstedet via internettet, anses for Bruger af Webstedet.

3.2. En persons rettigheder og forpligtelser som Bruger af Webstedet opstår fra det øjeblik, personen første gang tilgår et hvilket som helst materiale på Webstedet.

3.3. Brugere af Webstedet har fri adgang til informationsmaterialer på Webstedet, bortset fra materialer, hvortil adgangen skal begrænses i henhold til Den Russiske Føderations lovgivning. Brugerne skal afholde sig fra enhver handling, der kan skade Webstedets informationsindhold, software eller hardware.

4. Retlig status for oplysninger, der er offentliggjort på Webstedet

4.1. Ophavsretten til informationsmaterialer på Webstedet (herunder, men ikke begrænset til, billeder, fotografier, tekster, logoer, design af enkelte dele af Webstedet og Webstedet som helhed) tilhører Webstedets Ejer og andre rettighedshavere, med hvis samtykke materialerne er placeret på Webstedet. Andre personer må ikke på nogen måde anvende materialerne på Webstedet, kopiere dem helt eller delvist, distribuere, ændre eller gengive dem uden forudgående tilladelse fra Webstedets Ejer og/eller andre rettighedshavere. Alle rettigheder til informationsmaterialer, herunder billeder (fotografier), der er placeret på Webstedet, er beskyttet i henhold til national og international lovgivning (kapitel 70 i Den Russiske Føderations civillovbog, Verdenskonventionen om ophavsret, Bernerkonventionen om beskyttelse af litterære og kunstneriske værker samt andre retsakter om ophavsret). Ved brug af informationsmaterialer og billeder (fotografier) fra Webstedet på internettet er det obligatorisk at angive kilden – Webstedet – samt et aktivt hyperlink til Webstedet i form af https://переводмосква.рф.

4.2. Brugere af Webstedet kan frit gøre sig bekendt med informationsmaterialer, der er offentligt tilgængelige på Webstedet. Adgang til materialerne på Webstedet er gratis.

4.3. Webstedet kan indeholde oplysninger om Webstedets Ejers tjenester samt direkte oplysninger om sælgeren eller den person, der leverer tjenester, og lignende.

5. Parternes ansvar

5.1. Webstedets Ejer er ikke ansvarlig for tab, som Webstedets Brugere lider som følge af tekniske fejl i hardware eller software, eller for tab, der opstår som følge af Webstedets Brugeres handlinger. Webstedets Ejer bærer ikke økonomisk eller juridisk ansvar for tab, som Webstedets Brugere eller tredjeparter lider som følge af Brugernes anvendelse af informationsmaterialer eller anbefalinger, der er placeret på Webstedet. Ved at bruge materialet på Webstedet accepterer du selv at bære alle økonomiske og juridiske risici.

5.2. Webstedets Ejer er ikke ansvarlig og har ingen direkte eller indirekte forpligtelser over for Brugeren i forbindelse med tab, der måtte opstå som følge af Webstedets indhold, registrering af ophavsret og oplysninger om sådan registrering, varer eller tjenester, der er tilgængelige på Webstedet eller modtaget via eksterne websteder, eller andre kontakter, som Brugeren har indgået ved hjælp af oplysninger eller links til eksterne ressourcer på Webstedet.

5.3. En Brugers overtrædelse af vilkårene i denne Aftale kan danne grundlag for midlertidigt eller fuldstændigt at nægte Brugeren adgang til Webstedet efter beslutning fra Webstedets Ejer. En Brugers krænkelse af Webstedets Ejers ophavsret er grundlag for at holde Brugeren ansvarlig i henhold til loven (artiklerne 1252, 1301 i Den Russiske Føderations civillovbog, artikel 146 i Den Russiske Føderations straffelov, artikel 7.12 i Den Russiske Føderations lov om administrative overtrædelser samt andre bestemmelser i Den Russiske Føderations lovgivning).

6. Politik for behandling af personoplysninger

6.1. Generelle bestemmelser

Denne politik for behandling af personoplysninger er udarbejdet i overensstemmelse med kravene i den føderale lov af 27.07.2006, nr. 152--FZ »Om personoplysninger« (herefter – loven om personoplysninger) og fastlægger proceduren for behandling af personoplysninger samt de foranstaltninger til sikring af personoplysningernes sikkerhed, som træffes Enkeltmandsvirksomheden Anna Arkadjevna Frolova (herefter – Operatøren).

6.1.1. Operatøren anser det som sit vigtigste mål og en grundlæggende betingelse for sin virksomhed at respektere menneskets og borgerens rettigheder og frihedsrettigheder ved behandling af personoplysninger, herunder retten til privatlivets fred samt personlige og familiemæssige hemmeligheder.

6.1.2. Denne politik fra Operatøren om behandling af personoplysninger (herefter – Politikken) gælder for alle oplysninger, som Operatøren kan få om besøgende på webstedet https://переводмосква.рф.

6.2. Grundlæggende begreber anvendt i Politikken

6.2.1. Automatiseret behandling af personoplysninger er behandling af personoplysninger ved hjælp af computerteknologi.

6.2.2. Blokering af personoplysninger er en midlertidig standsning af behandlingen af personoplysninger (undtagen når behandlingen er nødvendig for at præcisere personoplysningerne).

6.2.3. Et websted er en samling grafiske materialer og informationsmaterialer samt computerprogrammer og databaser, der gør dem tilgængelige på internettet på netværksadressen https://переводмосква.рф.

6.2.4. Et informationssystem for personoplysninger er en samling personoplysninger i databaser samt informationsteknologier og tekniske midler, der sikrer behandlingen af disse oplysninger.

6.2.5. Anonymisering af personoplysninger er handlinger, som medfører, at det uden brug af yderligere oplysninger er umuligt at fastslå, at personoplysningerne tilhører en bestemt Bruger eller en anden registreret.

6.2.6. Behandling af personoplysninger er enhver handling (operation) eller række af handlinger (operationer), der udføres med eller uden automatiserede midler på personoplysninger, herunder indsamling, registrering, systematisering, akkumulering, opbevaring, præcisering (opdatering, ændring), udtræk, anvendelse, overførsel (spredning, udlevering, adgang), anonymisering, blokering, sletning og destruktion af personoplysninger.

6.2.7. Operatør er et statsligt organ, et kommunalt organ, en juridisk eller fysisk person, som selvstændigt eller sammen med andre organiserer og/eller udfører behandling af personoplysninger og fastlægger formålene med behandlingen, sammensætningen af de personoplysninger, der skal behandles, samt de handlinger (operationer), der udføres med personoplysninger.

6.2.8. Personoplysninger er enhver oplysning, der direkte eller indirekte vedrører en identificeret eller identificerbar Bruger af webstedet https://переводмосква.рф.

6.2.9. Personoplysninger, som den registrerede har tilladt til spredning, er personoplysninger, hvortil den registrerede har givet en ubegrænset personkreds adgang ved at give samtykke til behandling af personoplysninger, der er tilladt til spredning, efter den procedure, der er fastsat i loven om personoplysninger (herefter – personoplysninger, der er tilladt til spredning).

6.2.10. Brugeren er enhver besøgende på webstedet. https://переводмосква.рф.

6.2.11. Udlevering af personoplysninger er handlinger, der har til formål at videregive personoplysninger til en bestemt person eller en bestemt personkreds.

6.2.12. Spredning af personoplysninger er enhver handling, der har til formål at videregive personoplysninger til en ubestemt personkreds eller gøre personoplysninger tilgængelige for en ubegrænset personkreds, herunder offentliggørelse i massemedier, placering i informations- og telekommunikationsnet eller adgang på anden måde.

6.2.13. Grænseoverskridende overførsel af personoplysninger er overførsel af personoplysninger til et fremmed lands territorium til en myndighed i det fremmede land, en udenlandsk fysisk person eller en udenlandsk juridisk person.

6.2.14. Destruktion af personoplysninger er enhver handling, hvorved personoplysninger tilintetgøres uigenkaldeligt, så indholdet ikke efterfølgende kan gendannes i personoplysningssystemet, og/eller de fysiske medier, som indeholder personoplysningerne, destrueres.

6.3. Operatørens grundlæggende rettigheder og forpligtelser

6.3.1. Operatøren har ret til:

• at modtage pålidelige oplysninger og/eller dokumenter, der indeholder personoplysninger, fra den registrerede;
• Hvis den registrerede tilbagekalder sit samtykke til behandling af personoplysninger, har Operatøren ret til at fortsætte behandlingen uden den registreredes samtykke, hvis der foreligger de grunde, der er angivet i loven om personoplysninger;
• selv at fastlægge sammensætningen og listen over foranstaltninger, som er nødvendige og tilstrækkelige til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af loven om personoplysninger og de retsakter, der er vedtaget i medfør heraf, medmindre andet er fastsat i loven om personoplysninger eller andre føderale love.

6.3.2. Operatøren er forpligtet til:

• at give den registrerede oplysninger om behandlingen af dennes personoplysninger efter anmodning;
• at organisere behandlingen af personoplysninger efter den procedure, der er fastsat i Den Russiske Føderations gældende lovgivning;
• at besvare henvendelser og anmodninger fra registrerede og deres lovlige repræsentanter i overensstemmelse med kravene i loven om personoplysninger;
• at give den bemyndigede myndighed for beskyttelse af de registreredes rettigheder de nødvendige oplysninger efter myndighedens anmodning inden for 30 dage fra modtagelsen af en sådan anmodning;
• at offentliggøre eller på anden måde sikre ubegrænset adgang til denne Politik for behandling af personoplysninger;
• at træffe juridiske, organisatoriske og tekniske foranstaltninger for at beskytte personoplysninger mod ulovlig eller utilsigtet adgang, destruktion, ændring, blokering, kopiering, udlevering og spredning samt mod andre ulovlige handlinger vedrørende personoplysninger;
• at standse overførsel (spredning, udlevering, adgang) af personoplysninger, standse behandlingen og destruere personoplysninger efter den procedure og i de tilfælde, der er fastsat i loven om personoplysninger;
• at opfylde andre forpligtelser, der er fastsat i loven om personoplysninger.

6.4. De registreredes grundlæggende rettigheder og forpligtelser

6.4.1. De registrerede har ret til:

• at modtage oplysninger om behandlingen af sine personoplysninger, bortset fra tilfælde, der er fastsat i føderale love. Oplysningerne gives den registrerede af Operatøren i en tilgængelig form og må ikke indeholde personoplysninger om andre registrerede, medmindre der foreligger lovligt grundlag for at videregive sådanne oplysninger. Listen over oplysninger og proceduren for at modtage dem er fastsat i loven om personoplysninger;
• at kræve, at Operatøren præciserer, blokerer eller destruerer dennes personoplysninger, hvis oplysningerne er ufuldstændige, forældede, unøjagtige, ulovligt indhentede eller ikke nødvendige for det angivne behandlingsformål, samt at træffe de foranstaltninger til beskyttelse af sine rettigheder, som loven giver mulighed for;
• at stille krav om forudgående samtykke ved behandling af personoplysninger med henblik på markedsføring af varer, arbejder og tjenester;
• til at tilbagekalde samtykke til behandling af personoplysninger;
• at indbringe Operatørens ulovlige handlinger eller undladelser ved behandling af dennes personoplysninger for den bemyndigede myndighed for beskyttelse af de registreredes rettigheder eller for domstolene;
• til at udøve andre rettigheder, der er fastsat i Den Russiske Føderations lovgivning.

6.4.2. De registrerede er forpligtet til:

• at give Operatøren korrekte oplysninger om sig selv;
• at meddele Operatøren om præcisering (opdatering, ændring) af sine personoplysninger.

6.4.3. Personer, der har givet Operatøren urigtige oplysninger om sig selv eller oplysninger om en anden registreret uden dennes samtykke, er ansvarlige i henhold til lovgivningen i Den Russiske Føderation.

6.5. Operatøren kan behandle følgende personoplysninger om Brugeren

6.5.1. Efternavn, fornavn og patronymikon.

6.5.2. E-mailadresse og postadresse til levering af ordrer.

6.5.3. Telefonnumre og betalingsoplysninger.

6.5.4. Fødselsår, -måned og -dato.

6.5.5. På Webstedet indsamles og behandles også anonymiserede oplysninger om besøgende (herunder cookies) ved hjælp af internetstatistiktjenester (Yandex Metrica, Google Analytics og andre).

6.5.6. De ovenfor anførte oplysninger betegnes samlet i resten af Politikken som Personoplysninger.

6.5.7. Operatøren behandler ikke særlige kategorier af personoplysninger vedrørende race, nationalitet, politiske holdninger, religiøs eller filosofisk overbevisning eller privatlivets intime forhold.

6.5.8. Behandling af personoplysninger, der er tilladt til spredning, og som tilhører de særlige kategorier af personoplysninger angivet i del 1 i art. 10 i loven om personoplysninger, er tilladt, hvis de forbud og betingelser, der er fastsat i art. 10.1 i loven om personoplysninger, overholdes.

6.5.9. Brugerens samtykke til behandling af personoplysninger, der er tilladt til spredning, udformes særskilt fra andre samtykker til behandling af dennes personoplysninger. Samtidig overholdes de betingelser, der navnlig er fastsat i art. 10.1 i loven om personoplysninger. Kravene til indholdet af et sådant samtykke fastsættes af den bemyndigede myndighed for beskyttelse af de registreredes rettigheder.

6.5.9.1 Brugeren giver samtykke til behandling af personoplysninger, som er tilladt til spredning, direkte til Operatøren.

6.5.9.2 Operatøren er forpligtet til senest tre arbejdsdage efter modtagelsen af det angivne samtykke fra Brugeren at offentliggøre oplysninger om behandlingsvilkårene samt om eventuelle forbud og betingelser for behandling af personoplysninger, som er tilladt til videregivelse til en ubestemt personkreds.

6.5.9.3 Videregivelse (spredning, udlevering, adgang) af personoplysninger, som den registrerede har tilladt til spredning, skal til enhver tid ophøre efter anmodning fra den registrerede. Anmodningen skal indeholde den registreredes efternavn, fornavn, patronymikon (hvis relevant), kontaktoplysninger (telefonnummer, e-mailadresse eller postadresse) samt en liste over de personoplysninger, hvis behandling skal ophøre. De personoplysninger, der er angivet i anmodningen, må kun behandles af den Operatør, som anmodningen er sendt til.

6.5.9.4 Samtykket til behandling af personoplysninger, som er tilladt til spredning, ophører med at være gyldigt fra det tidspunkt, hvor Operatøren modtager den anmodning, der er angivet i pkt. 6.5.9.3 i denne politik for behandling af personoplysninger.

6.6. Principper for behandling af personoplysninger

6.6.1. Behandling af personoplysninger sker på et lovligt og rimeligt grundlag.

6.6.2. Behandling af personoplysninger begrænses til opnåelsen af konkrete, på forhånd fastlagte og lovlige formål. Behandling af personoplysninger, som er uforenelig med formålene med indsamlingen af personoplysninger, er ikke tilladt.

6.6.3. Det er ikke tilladt at sammenlægge databaser med personoplysninger, hvis behandlingen sker til formål, der er uforenelige med hinanden.

6.6.4. Kun personoplysninger, der svarer til formålene med behandlingen, må behandles.

6.6.5. Indholdet og omfanget af de behandlede personoplysninger svarer til de angivne behandlingsformål. Det er ikke tilladt at behandle flere personoplysninger end nødvendigt i forhold til de angivne formål.

6.6.6. Ved behandling af personoplysninger sikres oplysningernes nøjagtighed, tilstrækkelighed og, når det er nødvendigt, aktualitet i forhold til formålene med behandlingen. Operatøren træffer de nødvendige foranstaltninger og/eller sikrer, at de træffes, for at slette eller præcisere ufuldstændige eller unøjagtige oplysninger.

6.6.7. Personoplysninger opbevares i en form, der gør det muligt at identificere den registrerede, ikke længere end formålene med behandlingen kræver, medmindre opbevaringsperioden er fastsat ved føderal lov eller ved en aftale, som den registrerede er part i, begunstiget af eller garant for. De behandlede personoplysninger destrueres eller anonymiseres, når behandlingsformålene er opfyldt, eller når behovet for at nå disse formål bortfalder, medmindre andet er fastsat ved føderal lov.

6.7. Formål med behandling af personoplysninger

6.7.1. Formålet med behandlingen af Brugerens personoplysninger er:

• at informere Brugeren ved at sende e-mails;
• indgåelse, opfyldelse og ophør af civilretlige aftaler;
• at give Brugeren adgang til tjenester, oplysninger og/eller materialer, der findes på webstedet https://переводмосква.рф.

6.7.2. Operatøren har desuden ret til at sende Brugeren meddelelser om nye produkter og tjenester, særlige tilbud og forskellige begivenheder. Brugeren kan altid fravælge informationsmeddelelser ved at sende Operatøren en e-mail til adressen info@perevod-ekb.ru med bemærkningen »Afmelding fra meddelelser om nye produkter, tjenester og særlige tilbud«.

6.7.3. Anonymiserede oplysninger om Brugerne, der indsamles ved hjælp af internetstatistiktjenester, anvendes til at indsamle oplysninger om Brugernes handlinger på Webstedet samt til at forbedre Webstedets kvalitet og indhold.

6.8. Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

6.8.1. Operatørens retsgrundlag for behandling af personoplysninger er:

• aftaler indgået mellem Operatøren og den registrerede;
• føderale love og andre normative retsakter inden for beskyttelse af personoplysninger;
• Brugernes samtykker til behandling af deres personoplysninger og til behandling af personoplysninger, der er tilladt til spredning.

6.8.2. Operatøren behandler kun Brugerens personoplysninger, hvis Brugeren selv udfylder og/eller sender dem via særlige formularer på webstedet https://переводмосква.рф eller sendt til Operatøren via e-mail. Ved at udfylde de relevante formularer og/eller sende sine personoplysninger til Operatøren udtrykker Brugeren sit samtykke til denne Politik.

6.8.3. Operatøren behandler anonymiserede oplysninger om Brugeren, hvis dette er tilladt i Brugerens browserindstillinger (lagring af cookies og brug af JavaScript-teknologi er aktiveret).

6.8.4. Den registrerede træffer selv beslutning om at give sine personoplysninger og giver sit samtykke frit, af egen vilje og i egen interesse.

6.9. Betingelser for behandling af personoplysninger

6.9.1. Behandling af personoplysninger sker med den registreredes samtykke til behandling af dennes personoplysninger.

6.9.2. Behandling af personoplysninger er nødvendig for at nå de mål, der er fastsat i en international aftale indgået af Den Russiske Føderation eller i lovgivningen, samt for at udføre de funktioner, beføjelser og forpligtelser, som Operatøren er pålagt ved Den Russiske Føderations lovgivning.

6.9.3. Behandling af personoplysninger er nødvendig for retsplejen og for fuldbyrdelsen af en retsafgørelse, en afgørelse fra et andet organ eller en embedsmand, som skal fuldbyrdes i henhold til Den Russiske Føderations lovgivning om tvangsfuldbyrdelse.

6.9.4. Behandling af personoplysninger er nødvendig for at opfylde en aftale, som den registrerede er part i, begunstiget af eller garant for, samt for at indgå en aftale på den registreredes initiativ eller en aftale, hvor den registrerede vil være begunstiget eller garant.

6.9.5. Behandling af personoplysninger er nødvendig for at udøve Operatørens eller tredjeparters rettigheder og legitime interesser eller for at nå samfundsmæssigt væsentlige mål, forudsat at den registreredes rettigheder og frihedsrettigheder ikke krænkes.

6.9.6. Der behandles personoplysninger, hvortil den registrerede selv eller efter dennes anmodning har givet en ubegrænset personkreds adgang (herefter – offentligt tilgængelige personoplysninger).

6.9.7. Der behandles personoplysninger, som i henhold til føderal lov skal offentliggøres eller obligatorisk videregives.

6.10. Procedure for indsamling, opbevaring, overførsel og andre former for behandling af personoplysninger

Sikkerheden for de personoplysninger, som Operatøren behandler, sikres ved at gennemføre de juridiske, organisatoriske og tekniske foranstaltninger, der er nødvendige for fuldt ud at opfylde kravene i den gældende lovgivning om beskyttelse af personoplysninger.

6.10.1. Operatøren sikrer personoplysningernes sikkerhed og træffer alle mulige foranstaltninger for at forhindre uvedkommendes adgang til personoplysningerne.

6.10.2. Brugerens personoplysninger vil under ingen omstændigheder blive videregivet til tredjeparter, bortset fra tilfælde, der er forbundet med opfyldelse af gældende lovgivning, eller hvis den registrerede har givet Operatøren samtykke til at videregive oplysningerne til en tredjepart med henblik på opfyldelse af forpligtelser i henhold til en civilretlig aftale.

6.10.3. Hvis der konstateres unøjagtigheder i personoplysningerne, kan Brugeren selv ajourføre dem ved at sende Operatøren en meddelelse til Operatørens e-mailadresse. info@perevod-ekb.ru med bemærkningen »Ajourføring af personoplysninger«.

6.10.4. Behandlingsperioden for personoplysninger bestemmes af, hvornår de formål, som personoplysningerne blev indsamlet til, er opfyldt, medmindre en anden periode er fastsat i en aftale eller i gældende lovgivning.

Brugeren kan til enhver tid tilbagekalde sit samtykke til behandling af personoplysninger ved at sende Operatøren en meddelelse via e-mail til Operatørens e-mailadresse. info@perevod-ekb.ru med bemærkningen »Tilbagekaldelse af samtykke til behandling af personoplysninger«.

6.10.5. Alle oplysninger, der indsamles af tredjepartstjenester, herunder betalingssystemer, kommunikationstjenester og andre tjenesteudbydere, opbevares og behandles af de pågældende personer (Operatører) i overensstemmelse med deres brugeraftale og privatlivspolitik. Den registrerede og/eller Brugeren er selv ansvarlig for rettidigt at gøre sig bekendt med disse dokumenter. Operatøren er ikke ansvarlig for tredjeparters handlinger, herunder de tjenesteudbydere, der er nævnt i dette punkt.

6.10.6. Forbud mod overførsel (bortset fra adgang) samt mod behandling eller behandlingsvilkår (bortset fra adgang), som den registrerede har fastsat for personoplysninger, der er tilladt til spredning, gælder ikke ved behandling af personoplysninger i statslige, samfundsmæssige og andre offentlige interesser, som er fastlagt i Den Russiske Føderations lovgivning.

6.10.7. Ved behandling af personoplysninger sikrer Operatøren personoplysningernes fortrolighed.

6.10.8. Operatøren opbevarer personoplysninger i en form, der gør det muligt at identificere den registrerede, ikke længere end formålene med behandlingen kræver, medmindre opbevaringsperioden er fastsat ved føderal lov eller ved en aftale, som den registrerede er part i, begunstiget af eller garant for.

6.10.9. Behandlingen af personoplysninger kan ophøre, når formålene med behandlingen er opfyldt, når den registreredes samtykke udløber eller tilbagekaldes, samt hvis der konstateres ulovlig behandling af personoplysninger.

6.11. Liste over handlinger, som Operatøren udfører med de modtagne personoplysninger

6.11.1. Operatøren foretager indsamling, registrering, systematisering, akkumulering, opbevaring, præcisering (opdatering, ændring), udtræk, anvendelse, overførsel (spredning, udlevering, adgang), anonymisering, blokering, sletning og destruktion af personoplysninger.

6.11.2. Operatøren foretager automatiseret behandling af personoplysninger med eller uden modtagelse og/eller overførsel af de modtagne oplysninger via informations- og telekommunikationsnet.

6.12. Grænseoverskridende overførsel af personoplysninger

6.12.1. Inden en grænseoverskridende overførsel af personoplysninger påbegyndes, skal Operatøren sikre sig, at det fremmede land, hvortil personoplysningerne skal overføres, yder en pålidelig beskyttelse af de registreredes rettigheder.

6.12.2. Grænseoverskridende overførsel af personoplysninger til fremmede lande, der ikke opfylder ovennævnte krav, må kun finde sted, hvis den registrerede har givet skriftligt samtykke til den grænseoverskridende overførsel af sine personoplysninger og/eller når det er nødvendigt for at opfylde en aftale, som den registrerede er part i.

6.13. Fortrolighed af personoplysninger

Operatøren og andre personer, der har fået adgang til personoplysninger, må ikke videregive personoplysninger til tredjeparter eller sprede dem uden den registreredes samtykke, medmindre andet er fastsat ved føderal lov.

6.14. Afsluttende bestemmelser

6.14.1. Brugeren kan få enhver forklaring vedrørende spørgsmål om behandlingen af sine personoplysninger ved at kontakte Operatøren via e-mail. info@perevod-ekb.ru.

6.14.2. Alle ændringer i Operatørens politik for behandling af personoplysninger vil blive afspejlet i dette dokument. Politikken gælder uden tidsbegrænsning, indtil den erstattes af en ny version.