شهادات الميلاد والوفاة والزواج والطلاق وغيرها من الإفادات الصادرة عن دوائر الأحوال المدنية *
- مدة التنفيذ 10 - 12 يوم عمل
الأبوستيل في موسكو
الأبوستيل (بالفرنسية Apostille) هو شكل دولي موحّد لختم يمنح الوثيقة قوة قانونية في أراضي دولة أجنبية. ويؤكد ختم «الأبوستيل» صحة التوقيع والختم على الوثيقة المصدَّقة، كما يشهد على منصب الشخص الذي وقّعها. ولا يمكن وضع الأبوستيل على الوثيقة إلا إذا كانت الدولة التي ستُرسل إليها الوثيقة طرفًا في اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961 ، (قائمة الدول الموقعة على اتفاقية لاهاي).
لأي دول لا يلزم الأبوستيل:
حتى إذا كانت الدولة طرفًا في اتفاقية لاهاي، فقد لا تكون هناك حاجة إلى الأبوستيل، إذ إن قائمة الدول روسيا أبرمت اتفاقيات للمساعدة القانونية المتبادلة تلغي شرط تصديق الوثائق بالأبوستيل.
إدارة الأحوال المدنية
شهادات الميلاد والوفاة والزواج والطلاق وغيرها من الإفادات الصادرة عن دوائر الأحوال المدنية *
- تنفيذ عاجل خلال 3-4 يوم عمل
وزارة الداخلية!
شهادة عدم المحكومية*
- عدد الوثائق — 1
- 6 أيام عمل
شهادة عدم المحكومية* عدد 2
- عدد الوثائق — من 2
- 6 أيام عمل
وزارة العدل
الوثائق الموثقة لدى الكاتب بالعدل في موسكو (موافقة، توكيل، طلب)*
- 5-7 أيام عمل
الوثائق القضائية (حكم، قرار، أمر قضائي)*
- حتى 30 أيام عمل
وزارة التعليم
الوثائق التعليمية (الشهادة مع ملحقها، والدبلوم مع ملحقه)**
- عدد الوثائق — 1
- من 7 إلى 25 أيام عمل
الوثائق التعليمية (شهادة مع ملحق، شهادة جامعية مع ملحق)** عدد 2
- عدد الوثائق — من 2
- من 7 إلى 25 أيام عمل
ما الجهة الرسمية التي تضع الأبوستيل؟
تُحدد الجهة المختصة وفقًا لنوع الوثيقة المطلوب تصديقها:
- إدارة تسجيل الأحوال المدنية: الوثائق الصادرة عن دوائر الأحوال المدنية (الشهادات والإفادات)
- وزارة العدل: الوثائق الموثقة لدى كاتب العدل (النسخ والتوكيلات والموافقات والطلبات وما إلى ذلك)؛ ونسخ الأحكام القضائية
- وزارة الداخلية: شهادة عدم وجود سوابق جنائية
- وزارة التعليم: أصول الوثائق التعليمية (الشهادة، والدبلوم الخاص بالتعليم المتوسط أو العالي أو الإضافي، ودبلوم إعادة التأهيل أو رفع الكفاءة)
الأبوستيل على الوثائق الصادرة خارج منطقة سفيردلوفسك
المبدأ الأساسي لوضع ختم الأبوستيل هو أن يوضع في الدولة أو المنطقة التي صدرت فيها الوثيقة.
يتولى مكتب الترجمة EUROSPACE أيضًا تصديق الوثائق بالأبوستيل في جميع أنحاء الاتحاد الروسي وخارجه.
استشارة مجانية
إذا كانت الوثيقة مهترئة أو تحتوي على إضافات أو تصحيحات، أو ربما فُقدت، فسيكون من الضروري، لوضع ختم الأبوستيل، الحصول على نسخة مكررة من الجهة التي أصدرتها في الأصل.
إذا كنت مقيدًا بالوقت ولا تستطيع تولي مسألة الحصول على وثيقة جديدة بنفسك، فسنتولى هذه المهمة نيابةً عنك. وسيحصل موظفو مكتبنا، بموجب توكيل موثق، على أي إفادات أو مستخرجات أو شهادات أو نسخ مكررة من الوثائق التعليمية. وبذلك نقدم أيضًا خدمة طلب الوثائق من جميع أنحاء الاتحاد الروسي. وتُحدد المدة والتكلفة لكل حالة على حدة، حسب نوع الوثيقة والمنطقة المطلوب الحصول عليها منها.
سنضع الأبوستيل في أي دولة في العالم
نتعاون مع زملائنا في جميع أنحاء العالم، ولذلك فإن وضع الأبوستيل في دولة أجنبية مهمة يمكننا تنفيذها.
يمكن الحصول على مزيد من المعلومات التفصيلية عبر الاتصال بالرقم:
+7 (912) 24-70-146 (فايبر، واتساب)
أو بإرسال طلب إلى البريد الإلكتروني:
info@perevod-ekb.ru
حول الخدمة
يساعد وضع الأبوستيل في موسكو على إعداد الوثائق الروسية لتقديمها في الخارج. ويحدد EUROSPACE الجهة المناسبة ويتابع إجراءات وثائق الأحوال المدنية والتعليم والمحاكم والوثائق الموثقة لدى كاتب العدل.
الأسئلة الشائعة
ما الوثائق التي يمكن وضع الأبوستيل عليها في موسكو؟
يوضع الأبوستيل على وثائق الأحوال المدنية وشهادات عدم المحكومية والوثائق التعليمية والقضائية والموثقة لدى كاتب العدل. ويعتمد الإجراء الدقيق على نوع الوثيقة وبلد تقديمها.
من يضع الأبوستيل على الأنواع المختلفة من الوثائق؟
تُحال وثائق الأحوال المدنية إلى الإدارة المختصة، وتُنجز الوثائق الموثقة لدى كاتب العدل والوثائق القضائية عبر وزارة العدل، وشهادة عدم المحكومية عبر وزارة الداخلية، والوثائق التعليمية عبر وزارة التعليم.
هل يلزم الأبوستيل دائمًا للدولة الأجنبية؟
لا. يُستخدم الأبوستيل للدول الأطراف في اتفاقية لاهاي، ما لم ينص اتفاق للمساعدة القانونية المتبادلة على خلاف ذلك. وتعتمد الحاجة إليه على بلد الوجهة والوثيقة المحددة.
التكلفة والطلب
الأبوستيل — موسكو
الأبوستيل في موسكو. السعر الاسترشادي وفقًا لقائمة الأسعار العامة — يبدأ من 6 600 ₽. سنؤكد السعر والمدة بدقة بعد فحص الوثيقة.
ابتداءً من 6 600 ₽ وفق قائمة الأسعار العامة
الحساب الدقيق بعد الاطلاع على الوثيقة
الأبوستيل على الوثائق
الترجمة والأبوستيل
الطلب عبر الإنترنت
أرسل الوثائق لحساب التكلفة
اتصال هاتفي
اتصلوا بي
اترك اسمك ورقم هاتفك. سيتواصل معك المدير خلال ساعات العمل.