اتفاقية المستخدم وسياسة الخصوصية لشركة يوروسبيس

1. أحكام عامة

1.1. تحدد هذه الاتفاقية إجراءات الوصول إلى المواد المعلوماتية المنشورة على شبكة الإنترنت والتي تشكل موردًا معلوماتيًا https://переводмосква.рф (ويُشار إليه فيما بعد باسم الموقع)، كما تحدد حقوق والتزامات الأشخاص الذين يصلون إلى الموقع عبر شبكة الإنترنت (ويُشار إليهم فيما بعد باسم المستخدمين).

1.2. مالك الموقع، الذي يمارس كامل حقوق إدارة الموقع، هو رائدة الأعمال الفردية آنا أركاديفنا فرولوفا.

1.3. تخضع جميع العلاقات بين مالك الموقع ومستخدمي الموقع للتشريعات النافذة في الاتحاد الروسي ولهذه الاتفاقية.

1.4. يحق لمالك الموقع تعديل هذه الاتفاقية في أي وقت. وتتوفر النسخة السارية من الاتفاقية على شبكة الإنترنت على العنوان https://переводмосква.рф/privacy/.

2. حقوق مالك الموقع

2.1. يمتلك مالك الموقع جميع الحقوق الحصرية في استخدام الموقع، ويغير محتوى الموقع وفقًا لتقديره في أي وقت، ويحذف ويضيف أي مواد، ويسمح بالوصول إلى الموقع أو يقيد هذا الوصول، ويمارس الحقوق الأخرى العائدة إليه فيما يتعلق بالموقع.

2.2. يدير مالك الموقع الموقع بهدف نشر معلومات عن الشركة وأنشطتها، بالإضافة إلى معلومات أخرى قد تكون، في رأي مالك الموقع، مفيدة لمستخدمي الموقع.

3. مستخدمو الموقع

3.1. يُعد مستخدمًا للموقع كل شخص يصل إلى الموقع عبر شبكة الإنترنت.

3.2. تنشأ حقوق والتزامات مستخدم الموقع بالنسبة إلى الشخص منذ أول وصول له إلى أي من مواد الموقع.

3.3. يُمنح مستخدمو الموقع وصولًا مجانيًا إلى المواد المعلوماتية المنشورة على الموقع، باستثناء المواد التي يجب تقييد الوصول إليها وفقًا لتشريعات الاتحاد الروسي. ويلتزم مستخدمو الموقع بالامتناع عن أي إجراءات من شأنها إلحاق الضرر بالمحتوى المعلوماتي أو البرمجيات أو المعدات الخاصة بالموقع.

4. الوضع القانوني للمعلومات المنشورة على الموقع

4.1. تعود حقوق الطبع والنشر للمواد المعلوماتية المنشورة على الموقع، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر: الصور الفوتوغرافية، والنصوص، والشعارات، وتصميم الأقسام الفردية من الموقع وتصميم الموقع بأكمله، إلى مالك الموقع وإلى أصحاب الحقوق الآخرين الذين نُشرت المواد على الموقع بموافقتهم. ولا يحق للأشخاص الآخرين استخدام المواد المنشورة على الموقع بأي شكل من الأشكال، أو نسخها كليًا أو جزئيًا، أو توزيعها، أو تعديلها، أو إعادة إنتاجها دون الحصول مسبقًا على إذن مالك الموقع و/أو أصحاب الحقوق الآخرين. وتتمتع جميع الحقوق المتعلقة بالمواد المعلوماتية، بما في ذلك الصور الفوتوغرافية المنشورة على الموقع، بالحماية وفقًا للتشريعات الوطنية والدولية (الفصل 70 من القانون المدني للاتحاد الروسي، والاتفاقية العالمية لحقوق الطبع والنشر، واتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية، وغيرها من القوانين واللوائح في مجال حماية حقوق الطبع والنشر). وعند استخدام أي مواد معلوماتية أو صور فوتوغرافية من الموقع على شبكة الإنترنت، يُشترط إلزاميًا الإشارة إلى مصدر المواد – الموقع، وكذلك وضع رابط تشعبي فعال إلى الموقع على النحو التالي https://переводмосква.рф.

4.2. يحق لمستخدمي الموقع الاطلاع بحرية على المواد المعلوماتية المتاحة للعامة على الموقع. ويُتاح الوصول إلى المواد المنشورة على الموقع دون مقابل.

4.3. قد تُنشر على الموقع معلومات عن خدمات مالك الموقع، وكذلك معلومات مباشرة عن البائع أو الشخص الذي يقدم الخدمات وما إلى ذلك.

5. مسؤولية الأطراف

5.1. لا يتحمل مالك الموقع مسؤولية الخسائر التي تلحق بمستخدمي الموقع لأسباب تتعلق بالأعطال الفنية في المعدات والبرمجيات، كما لا يتحمل مسؤولية الخسائر الناجمة عن أفعال مستخدمي الموقع. ولا يتحمل مالك الموقع مسؤولية مالية أو قانونية عن الخسائر التي تلحق بمستخدمي الموقع أو بأطراف ثالثة نتيجة استخدام مستخدمي الموقع لأي مواد معلوماتية أو توصيات منشورة على الموقع. وباستخدام مواد الموقع، فإنكم توافقون على تحملكم بأنفسكم جميع المخاطر المالية والقانونية.

5.2. لا يتحمل مالك الموقع أي مسؤولية ولا تقع على عاتقه أي التزامات مباشرة أو غير مباشرة تجاه المستخدم فيما يتعلق بأي خسائر نشأت أو قد تنشأ، والمرتبطة بمحتوى الموقع، أو بتسجيل حقوق الطبع والنشر والبيانات المتعلقة بهذا التسجيل، أو بالسلع أو الخدمات المتاحة على الموقع أو التي تم الحصول عليها من خلال مواقع خارجية أو عبر أي اتصالات أخرى أجراها المستخدم باستخدام المعلومات المنشورة على الموقع أو الروابط المؤدية إلى الموارد الخارجية.

5.3. قد يشكل انتهاك مستخدم الموقع لشروط هذه الاتفاقية أساسًا لحرمان المستخدم مؤقتًا أو كليًا من الوصول إلى الموقع، ويُتخذ هذا القرار من قبل مالك الموقع. ويُعد انتهاك مستخدم الموقع لحقوق الطبع والنشر الخاصة بمالك الموقع أساسًا لإخضاع مستخدم الموقع للمسؤولية المنصوص عليها قانونًا (المواد 1252, 1301 من القانون المدني للاتحاد الروسي، والمادة 146 من القانون الجنائي للاتحاد الروسي، والمادة 7.12 من قانون الاتحاد الروسي بشأن المخالفات الإدارية، وغيرها من أحكام تشريعات الاتحاد الروسي).

6. سياسة معالجة البيانات الشخصية

6.1. أحكام عامة

أُعدت سياسة معالجة البيانات الشخصية هذه وفقًا لمتطلبات القانون الاتحادي المؤرخ في 27.07.2006 رقم 152--ف ز «بشأن البيانات الشخصية» (ويُشار إليه فيما يلي باسم قانون البيانات الشخصية)، وتحدد إجراءات معالجة البيانات الشخصية والتدابير المتخذة لضمان أمن البيانات الشخصية من قبل رائدة الأعمال الفردية آنا أركاديفنا فرولوفا (ويُشار إليه فيما يلي باسم «المشغّل»).

6.1.1. يضع المشغّل في مقدمة أهدافه وشروط ممارسة أنشطته احترام حقوق الإنسان والمواطن وحرياته عند معالجة بياناته الشخصية، بما في ذلك حماية الحق في حرمة الحياة الخاصة والسرية الشخصية والأسرية.

6.1.2. تنطبق سياسة المشغّل هذه بشأن معالجة البيانات الشخصية (ويُشار إليها فيما يلي باسم «السياسة») على جميع المعلومات التي قد يحصل عليها المشغّل عن زوار الموقع الإلكتروني https://переводмосква.рф.

6.2. المفاهيم الأساسية المستخدمة في السياسة

6.2.1. المعالجة الآلية للبيانات الشخصية – معالجة البيانات الشخصية باستخدام الوسائل الحاسوبية.

6.2.2. حظر البيانات الشخصية – الإيقاف المؤقت لمعالجة البيانات الشخصية، باستثناء الحالات التي تكون فيها المعالجة ضرورية لتوضيح البيانات الشخصية.

6.2.3. الموقع الإلكتروني – مجموعة من المواد الرسومية والمعلوماتية، وكذلك برامج الحاسوب وقواعد البيانات التي تضمن إتاحتها على شبكة الإنترنت عبر عنوان الشبكة https://переводмосква.рф.

6.2.4. نظام معلومات البيانات الشخصية — مجموعة البيانات الشخصية الموجودة في قواعد البيانات، وتقنيات المعلومات والوسائل التقنية التي تضمن معالجتها.

6.2.5. إخفاء هوية البيانات الشخصية — الإجراءات التي يستحيل نتيجةً لها تحديد انتماء البيانات الشخصية إلى مستخدم معين أو إلى أي صاحب بيانات شخصية آخر دون استخدام معلومات إضافية.

6.2.6. معالجة البيانات الشخصية – أي إجراء أو عملية، أو مجموعة من الإجراءات أو العمليات، تُجرى باستخدام وسائل الأتمتة أو دون استخدامها على البيانات الشخصية، بما في ذلك جمعها وتسجيلها وتنظيمها وتراكمها وتخزينها وتوضيحها (تحديثها وتغييرها) واستخراجها واستخدامها ونقلها (توزيعها وإتاحتها والوصول إليها) وإخفاء هويتها وحظرها وحذفها وإتلافها.

6.2.7. المشغّل – هيئة حكومية أو هيئة بلدية أو شخص اعتباري أو شخص طبيعي، ينظّم و/أو ينفذ معالجة البيانات الشخصية بمفرده أو بالاشتراك مع أشخاص آخرين، ويحدد كذلك أهداف معالجة البيانات الشخصية، وتركيبة البيانات الشخصية الخاضعة للمعالجة، والإجراءات أو العمليات التي تُجرى على البيانات الشخصية.

6.2.8. البيانات الشخصية – أي معلومات تتعلق، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بمستخدم محدد أو يمكن تحديده للموقع الإلكتروني https://переводмосква.рф.

6.2.9. البيانات الشخصية التي يسمح صاحب البيانات الشخصية بتوزيعها – البيانات الشخصية التي أتاح صاحب البيانات الشخصية الوصول إليها لعدد غير محدود من الأشخاص من خلال إعطاء موافقته على معالجة البيانات الشخصية المسموح لصاحب البيانات الشخصية بتوزيعها، وذلك وفقًا للإجراء المنصوص عليه في قانون البيانات الشخصية (ويُشار إليها فيما يلي باسم البيانات الشخصية المسموح بتوزيعها).

6.2.10. المستخدم – أي زائر للموقع الإلكتروني https://переводмосква.рф.

6.2.11. إتاحة البيانات الشخصية – الإجراءات الرامية إلى الكشف عن البيانات الشخصية لشخص معين أو لمجموعة معينة من الأشخاص.

6.2.12. توزيع البيانات الشخصية – أي إجراءات تهدف إلى الكشف عن البيانات الشخصية لعدد غير محدد من الأشخاص (نقل البيانات الشخصية) أو إتاحة الاطلاع على البيانات الشخصية لعدد غير محدود من الأشخاص، بما في ذلك نشر البيانات الشخصية في وسائل الإعلام، أو وضعها على شبكات المعلومات والاتصالات، أو إتاحة الوصول إلى البيانات الشخصية بأي وسيلة أخرى.

6.2.13. النقل العابر للحدود للبيانات الشخصية – نقل البيانات الشخصية إلى إقليم دولة أجنبية، إلى هيئة حكومية لدولة أجنبية، أو إلى شخص طبيعي أجنبي أو شخص اعتباري أجنبي.

6.2.14. إتلاف البيانات الشخصية – أي إجراءات تؤدي إلى إتلاف البيانات الشخصية نهائيًا مع استحالة استعادة محتواها لاحقًا في نظام معلومات البيانات الشخصية و/أو إتلاف الوسائط المادية للبيانات الشخصية.

6.3. الحقوق والالتزامات الأساسية للمشغّل

6.3.1. يحق للمشغّل:

• الحصول من صاحب البيانات الشخصية على معلومات و/أو مستندات موثوقة تتضمن بيانات شخصية؛
• في حال سحب صاحب البيانات الشخصية موافقته على معالجة البيانات الشخصية، يحق للمشغّل مواصلة معالجة البيانات الشخصية دون موافقة صاحب البيانات الشخصية، عند توافر الأسس المنصوص عليها في قانون البيانات الشخصية؛
• تحديد تركيبة وتدابير التدابير اللازمة والكافية لضمان تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في قانون البيانات الشخصية واللوائح القانونية المعتمدة بموجبه، بشكل مستقل، ما لم ينص قانون البيانات الشخصية أو القوانين الاتحادية الأخرى على خلاف ذلك.

6.3.2. يلتزم المشغّل بما يلي:

• تزويد صاحب البيانات الشخصية، بناءً على طلبه، بالمعلومات المتعلقة بمعالجة بياناته الشخصية؛
• تنظيم معالجة البيانات الشخصية وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في التشريعات النافذة للاتحاد الروسي؛
• الرد على طلبات واستفسارات أصحاب البيانات الشخصية وممثليهم القانونيين وفقًا لمتطلبات قانون البيانات الشخصية؛
• إبلاغ الهيئة المختصة بحماية حقوق أصحاب البيانات الشخصية بالمعلومات اللازمة خلال 30 أيام من تاريخ استلام هذا الطلب، بناءً على طلب تلك الهيئة؛
• نشر هذه السياسة المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية أو ضمان إتاحة الوصول إليها لعدد غير محدود من الأشخاص بأي طريقة أخرى؛
• اتخاذ التدابير القانونية والتنظيمية والتقنية اللازمة لحماية البيانات الشخصية من الوصول غير المشروع أو العرضي إليها، أو إتلافها أو تغييرها أو حظرها أو نسخها أو إتاحتها أو توزيعها، وكذلك من أي إجراءات أخرى غير مشروعة تتعلق بالبيانات الشخصية؛
• وقف نقل البيانات الشخصية (وتوزيعها وإتاحتها والوصول إليها)، ووقف معالجتها وإتلافها وفقًا للإجراءات وفي الحالات المنصوص عليها في قانون البيانات الشخصية؛
• تنفيذ الالتزامات الأخرى المنصوص عليها في قانون البيانات الشخصية.

6.4. الحقوق والالتزامات الأساسية لأصحاب البيانات الشخصية

6.4.1. يحق لأصحاب البيانات الشخصية:

• الحصول على المعلومات المتعلقة بمعالجة بياناتهم الشخصية، باستثناء الحالات المنصوص عليها في القوانين الاتحادية. ويقدم المشغّل المعلومات إلى صاحب البيانات الشخصية في شكل ميسّر، ويجب ألا تتضمن بيانات شخصية تخص أصحاب بيانات شخصية آخرين، باستثناء الحالات التي توجد فيها أسس قانونية للكشف عن هذه البيانات الشخصية. وقد حدد قانون البيانات الشخصية قائمة المعلومات وإجراءات الحصول عليها؛
• مطالبة المشغّل بتوضيح بياناتهم الشخصية أو حظرها أو إتلافها إذا كانت البيانات الشخصية ناقصة أو قديمة أو غير دقيقة أو تم الحصول عليها بصورة غير قانونية أو لم تعد ضرورية للغرض المعلن من معالجتها، وكذلك اتخاذ التدابير المنصوص عليها قانونًا لحماية حقوقهم؛
• اشتراط الحصول على موافقة مسبقة عند معالجة البيانات الشخصية لأغراض الترويج للسلع والأعمال والخدمات في السوق؛
• سحب الموافقة على معالجة البيانات الشخصية؛
• الطعن أمام الهيئة المختصة بحماية حقوق أصحاب البيانات الشخصية أو أمام القضاء في الإجراءات أو حالات الامتناع غير المشروعة من جانب المشغّل عند معالجة بياناتهم الشخصية؛
• ممارسة الحقوق الأخرى المنصوص عليها في تشريعات الاتحاد الروسي.

6.4.2. يلتزم أصحاب البيانات الشخصية بما يلي:

• تزويد المشغّل ببيانات صحيحة عن أنفسهم؛
• إبلاغ المشغّل بتوضيح بياناتهم الشخصية (وتحديثها وتغييرها).

6.4.3. يتحمل الأشخاص الذين قدموا للمشغل معلومات غير صحيحة عن أنفسهم، أو معلومات عن شخص آخر من أصحاب البيانات الشخصية دون موافقته، المسؤولية وفقًا لتشريعات الاتحاد الروسي.

6.5. يجوز للمشغل معالجة البيانات الشخصية التالية للمستخدم

6.5.1. اسم العائلة والاسم الأول واسم الأب.

6.5.2. عنوان البريد الإلكتروني، وعنوان المراسلة لتسليم الطلبات.

6.5.3. أرقام الهواتف، وتفاصيل الدفع.

6.5.4. سنة وشهر وتاريخ الميلاد.

6.5.5. كما تُجمع في الموقع وتُعالج بيانات مجهّلة عن الزوار، بما في ذلك ملفات تعريف الارتباط، باستخدام خدمات إحصاءات الإنترنت، مثل ياندكس ميترِيكا وجوجل أناليتكس وغيرها.

6.5.6. يُشار إلى البيانات المذكورة أعلاه لاحقًا في نص السياسة بمصطلح عام هو البيانات الشخصية.

6.5.7. لا يُجري المشغل معالجة لفئات خاصة من البيانات الشخصية المتعلقة بالعرق أو الانتماء القومي أو الآراء السياسية أو المعتقدات الدينية أو الفلسفية أو الحياة الخاصة.

6.5.8. تُسمح معالجة البيانات الشخصية المسموح بتوزيعها، من بين الفئات الخاصة للبيانات الشخصية المشار إليها في الجزء 1 من المادة 10 من قانون البيانات الشخصية، إذا تم الالتزام بالمحظورات والشروط المنصوص عليها في المادة 10.1 من قانون البيانات الشخصية.

6.5.9. تُمنح موافقة المستخدم على معالجة البيانات الشخصية المسموح بتوزيعها بشكل منفصل عن سائر الموافقات على معالجة بياناته الشخصية. وفي هذه الحالة، تُراعى، بوجه خاص، الشروط المنصوص عليها في المادة 10.1 من قانون البيانات الشخصية. وتحدد الجهة المخولة بحماية حقوق أصحاب البيانات الشخصية متطلبات محتوى هذه الموافقة.

6.5.9.1 يقدم المستخدم للمشغل موافقته على معالجة البيانات الشخصية المسموح بتوزيعها مباشرةً.

6.5.9.2 يلتزم المشغل، في موعد لا يتجاوز ثلاثة أيام عمل من تاريخ استلام موافقة المستخدم المذكورة، بنشر معلومات عن شروط المعالجة وعن وجود محظورات وشروط لمعالجة البيانات الشخصية المسموح بتوزيعها من قبل دائرة غير محدودة من الأشخاص.

6.5.9.3 يجب إيقاف نقل البيانات الشخصية المسموح لصاحب البيانات الشخصية بتوزيعها، بما في ذلك نشرها أو تقديمها أو إتاحة الوصول إليها، في أي وقت بناءً على طلب صاحب البيانات الشخصية. ويجب أن يتضمن هذا الطلب اسم العائلة والاسم الأول واسم الأب، إن وُجد، ومعلومات الاتصال، مثل رقم الهاتف أو عنوان البريد الإلكتروني أو العنوان البريدي، لصاحب البيانات الشخصية، بالإضافة إلى قائمة بالبيانات الشخصية التي يجب إيقاف معالجتها. ولا يجوز معالجة البيانات الشخصية المحددة في هذا الطلب إلا من قبل المشغل الموجه إليه الطلب.

6.5.9.4 تنتهي صلاحية الموافقة على معالجة البيانات الشخصية المسموح بتوزيعها منذ لحظة استلام المشغل للطلب المشار إليه في البند 6.5.9.3 من هذه السياسة المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية.

6.6. مبادئ معالجة البيانات الشخصية

6.6.1. تُجرى معالجة البيانات الشخصية على أساس قانوني وعادل.

6.6.2. تقتصر معالجة البيانات الشخصية على تحقيق أهداف محددة ومحددة مسبقًا ومشروعة. ولا يُسمح بمعالجة البيانات الشخصية بما لا يتوافق مع أهداف جمعها.

6.6.3. لا يُسمح بدمج قواعد البيانات التي تحتوي على بيانات شخصية تُعالج لأهداف غير متوافقة فيما بينها.

6.6.4. لا تُعالج إلا البيانات الشخصية التي تتوافق مع أهداف معالجتها.

6.6.5. يتوافق محتوى البيانات الشخصية المعالجة وحجمها مع أهداف المعالجة المعلنة. ولا يُسمح بزيادة البيانات الشخصية المعالجة عن القدر اللازم لتحقيق أهداف معالجتها المعلنة.

6.6.6. عند معالجة البيانات الشخصية، تُضمن دقتها وكفايتها، وعند الضرورة حداثتها، بما يتوافق مع أهداف معالجة البيانات الشخصية. ويتخذ المشغل التدابير اللازمة و/أو يضمن اتخاذها لحذف البيانات غير المكتملة أو غير الدقيقة أو توضيحها.

6.6.7. تُخزن البيانات الشخصية في شكل يتيح تحديد هوية صاحب البيانات الشخصية، ولمدة لا تتجاوز ما تقتضيه أهداف معالجة البيانات الشخصية، ما لم تُحدد مدة التخزين بموجب قانون اتحادي أو عقد يكون صاحب البيانات الشخصية طرفًا فيه أو مستفيدًا منه أو ضامنًا له. وتُتلف البيانات الشخصية المعالجة أو تُجهّل عند تحقيق أهداف المعالجة أو عند زوال الحاجة إلى تحقيق هذه الأهداف، ما لم ينص القانون الاتحادي على خلاف ذلك.

6.7. أهداف معالجة البيانات الشخصية

6.7.1. هدف معالجة البيانات الشخصية للمستخدم:

• إبلاغ المستخدم من خلال إرسال رسائل بريد إلكتروني؛
• إبرام العقود المدنية وتنفيذها وإنهاؤها؛
• إتاحة الوصول للمستخدم إلى الخدمات والمعلومات و/أو المواد الموجودة على الموقع الإلكتروني https://переводмосква.рф.

6.7.2. كما يحق للمشغل إرسال إشعارات إلى المستخدم بشأن المنتجات والخدمات الجديدة والعروض الخاصة والفعاليات المختلفة. ويمكن للمستخدم في أي وقت رفض تلقي الرسائل الإعلامية، وذلك بإرسال رسالة إلى المشغل على عنوان البريد الإلكتروني info@perevod-ekb.ru مع وضع علامة «رفض الإشعارات بشأن المنتجات والخدمات الجديدة والعروض الخاصة».

6.7.3. تُستخدم البيانات المجهّلة للمستخدمين، التي تُجمع باستخدام خدمات إحصاءات الإنترنت، لجمع معلومات عن تصرفات المستخدمين على الموقع وتحسين جودة الموقع ومحتواه.

6.8. الأسس القانونية لمعالجة البيانات الشخصية

6.8.1. تتمثل الأسس القانونية لمعالجة البيانات الشخصية من قبل المشغل فيما يلي:

• العقود المبرمة بين المشغل وصاحب البيانات الشخصية؛
• القوانين الاتحادية وغيرها من القوانين واللوائح التنظيمية في مجال حماية البيانات الشخصية؛
• موافقات المستخدمين على معالجة بياناتهم الشخصية وعلى معالجة البيانات الشخصية المسموح بتوزيعها.

6.8.2. يعالج المشغل البيانات الشخصية للمستخدم فقط في حال قيام المستخدم بتعبئتها و/أو إرسالها بنفسه من خلال النماذج الخاصة الموجودة على الموقع https://переводмосква.рф أو المرسلة إلى المشغل عبر البريد الإلكتروني. ومن خلال تعبئة النماذج ذات الصلة و/أو إرسال بياناته الشخصية إلى المشغل، يعبّر المستخدم عن موافقته على هذه السياسة.

6.8.3. يعالج المشغل البيانات المجهّلة المتعلقة بالمستخدم إذا كان ذلك مسموحًا به في إعدادات متصفح المستخدم، أي عند تفعيل حفظ ملفات تعريف الارتباط واستخدام تقنية JavaScript.

6.8.4. يتخذ صاحب البيانات الشخصية بنفسه قرار تقديم بياناته الشخصية ويمنح موافقته بحرية، بإرادته ولمصلحته.

6.9. شروط معالجة البيانات الشخصية

6.9.1. تُجرى معالجة البيانات الشخصية بموافقة صاحب البيانات الشخصية على معالجة بياناته الشخصية.

6.9.2. تُعد معالجة البيانات الشخصية ضرورية لتحقيق الأهداف المنصوص عليها في معاهدة دولية للاتحاد الروسي أو في القانون، ولممارسة الوظائف والصلاحيات والالتزامات الموكلة إلى المشغل بموجب تشريعات الاتحاد الروسي.

6.9.3. تُعد معالجة البيانات الشخصية ضرورية لتحقيق العدالة وتنفيذ حكم قضائي أو قرار صادر عن جهة أخرى أو مسؤول آخر واجب التنفيذ وفقًا لتشريعات الاتحاد الروسي المتعلقة بإجراءات التنفيذ.

6.9.4. تُعد معالجة البيانات الشخصية ضرورية لتنفيذ عقد يكون صاحب البيانات الشخصية طرفًا فيه أو مستفيدًا منه أو ضامنًا له، وكذلك لإبرام عقد بمبادرة من صاحب البيانات الشخصية أو عقد يكون فيه صاحب البيانات الشخصية مستفيدًا أو ضامنًا.

6.9.5. تُعد معالجة البيانات الشخصية ضرورية لممارسة حقوق المشغل أو الأطراف الثالثة ومصالحهم المشروعة، أو لتحقيق أهداف ذات أهمية اجتماعية، شريطة ألا تُنتهك بذلك حقوق وحريات صاحب البيانات الشخصية.

6.9.6. تُعالج البيانات الشخصية التي أتاح صاحب البيانات الشخصية الوصول إليها لدائرة غير محدودة من الأشخاص أو أتاحها بناءً على طلبه، ويُشار إليها فيما يلي بالبيانات الشخصية المتاحة للعامة.

6.9.7. تُعالج البيانات الشخصية التي يتعين نشرها أو الإفصاح عنها إلزاميًا وفقًا للقانون الاتحادي.

6.10. إجراءات جمع البيانات الشخصية وتخزينها ونقلها وغيرها من أنواع معالجتها

تُضمن سلامة البيانات الشخصية التي يعالجها المشغل من خلال تنفيذ التدابير القانونية والتنظيمية والتقنية اللازمة للامتثال الكامل لمتطلبات التشريعات السارية في مجال حماية البيانات الشخصية.

6.10.1. يضمن المشغل حفظ البيانات الشخصية ويتخذ جميع التدابير الممكنة لمنع وصول الأشخاص غير المصرح لهم إلى البيانات الشخصية.

6.10.2. لن تُنقل البيانات الشخصية للمستخدم مطلقًا، تحت أي ظرف من الظروف، إلى أطراف ثالثة، باستثناء الحالات المرتبطة بتنفيذ التشريعات السارية أو في حال منح صاحب البيانات الشخصية المشغل موافقته على نقل البيانات إلى طرف ثالث لتنفيذ الالتزامات بموجب عقد مدني.

6.10.3. في حال اكتشاف أخطاء في البيانات الشخصية، يمكن للمستخدم تحديثها بنفسه، وذلك بإرسال إشعار إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالمشغل info@perevod-ekb.ru مع وضع علامة «تحديث البيانات الشخصية».

6.10.4. تُحدد مدة معالجة البيانات الشخصية بتحقيق الأهداف التي جُمعت البيانات الشخصية من أجلها، ما لم تُحدد مدة أخرى في العقد أو في التشريعات السارية.

يمكن للمستخدم سحب موافقته على معالجة البيانات الشخصية في أي وقت، وذلك بإرسال إشعار إلى المشغل عبر البريد الإلكتروني على عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالمشغل info@perevod-ekb.ru مع وضع علامة «سحب الموافقة على معالجة البيانات الشخصية».

6.10.5. تُخزن جميع المعلومات التي تجمعها الخدمات الخارجية، بما في ذلك أنظمة الدفع ووسائل الاتصال وغيرهم من مقدمي الخدمات، وتُعالج من قبل الجهات المذكورة، أي المشغلين، وفقًا لاتفاقية المستخدم وسياسة الخصوصية الخاصة بهم. ويلتزم صاحب البيانات الشخصية و/أو المستخدم بالاطلاع على هذه الوثائق بنفسه وفي الوقت المناسب. ولا يتحمل المشغل مسؤولية أفعال الأطراف الثالثة، بما في ذلك مقدمو الخدمات المذكورون في هذا البند.

6.10.6. لا تسري المحظورات التي يفرضها صاحب البيانات الشخصية على نقل البيانات الشخصية المسموح بتوزيعها، باستثناء إتاحة الوصول إليها، وكذلك على معالجتها أو شروط معالجتها، باستثناء الحصول على الوصول إليها، في حالات معالجة البيانات الشخصية للمصالح الحكومية أو العامة أو غيرها من المصالح العامة المحددة في تشريعات الاتحاد الروسي.

6.10.7. يضمن المشغل، عند معالجة البيانات الشخصية، سرية البيانات الشخصية.

6.10.8. يخزن المشغل البيانات الشخصية في شكل يتيح تحديد هوية صاحب البيانات الشخصية، ولمدة لا تتجاوز ما تقتضيه أهداف معالجة البيانات الشخصية، ما لم تُحدد مدة التخزين بموجب قانون اتحادي أو عقد يكون صاحب البيانات الشخصية طرفًا فيه أو مستفيدًا منه أو ضامنًا له.

6.10.9. قد يتمثل شرط إنهاء معالجة البيانات الشخصية في تحقيق أغراض معالجة البيانات الشخصية، أو انتهاء مدة سريان موافقة صاحب البيانات الشخصية، أو سحب صاحب البيانات الشخصية لموافقته، وكذلك اكتشاف معالجة غير قانونية للبيانات الشخصية.

6.11. قائمة الإجراءات التي يجريها المشغّل على البيانات الشخصية المستلمة

6.11.1. يجمع المشغّل البيانات الشخصية ويسجلها وينظمها ويُراكمها ويخزنها ويدققها (يحدّثها ويعدّلها) ويستخرجها ويستخدمها وينقلها (ينشرها ويتيحها ويوفر الوصول إليها) ويزيل هويتها ويحظرها ويحذفها ويتلفها.

6.11.2. يجري المشغّل معالجة آلية للبيانات الشخصية مع استلام المعلومات المستلمة و/أو نقلها عبر شبكات المعلومات والاتصالات أو من دون ذلك.

6.12. النقل العابر للحدود للبيانات الشخصية

6.12.1. قبل بدء النقل العابر للحدود للبيانات الشخصية، يلتزم المشغّل بالتأكد من أن الدولة الأجنبية التي يُعتزم نقل البيانات الشخصية إلى أراضيها تضمن حماية موثوقة لحقوق أصحاب البيانات الشخصية.

6.12.2. لا يجوز إجراء النقل العابر للحدود للبيانات الشخصية إلى أراضي الدول الأجنبية التي لا تستوفي المتطلبات المذكورة أعلاه إلا في حال وجود موافقة خطية من صاحب البيانات الشخصية على النقل العابر للحدود لبياناته الشخصية و/أو تنفيذ عقد يكون صاحب البيانات الشخصية طرفًا فيه.

6.13. سرية البيانات الشخصية

يلتزم المشغّل وسائر الأشخاص الذين حصلوا على إمكانية الوصول إلى البيانات الشخصية بعدم إفشائها لأطراف ثالثة وعدم نشرها من دون موافقة صاحب البيانات الشخصية، ما لم ينص القانون الاتحادي على خلاف ذلك.

6.14. أحكام ختامية

6.14.1. يمكن للمستخدم الحصول على أي توضيحات بشأن المسائل التي تهمه والمتعلقة بمعالجة بياناته الشخصية، وذلك بالتواصل مع المشغّل عبر البريد الإلكتروني info@perevod-ekb.ru.

6.14.2. سيعكس هذا المستند أي تغييرات تطرأ على سياسة المشغّل بشأن معالجة البيانات الشخصية. وتظل السياسة سارية إلى أجل غير مسمى حتى استبدالها بإصدار جديد.