Професионален високоспециализиран превод в Москва
Професионалният тесноспециализиран превод предполага работа на висококвалифицирани преводачи с обширни знания в областта на своята специализация.
Изчислете цената на превода
превод- редактиране
- корекция на текста
- оформление
- пруфрийдинг
Осигуряване на единство на термините в целия документ или пакет документи
Съответствие на терминологията с отрасловата принадлежност на изходния текст
Еквивалентност – съответствие с оригиналния текст по съдържание, стилистика и емоционално въздействие
Адекватност от гледна точка на професионалната лексика, тематичното съдържание, еднородността на езика и стилистиката на текста
- 1
Назначаване на координатор на проекта, отговарящ за връзката с Клиента и за качеството на извършената работа
- 2
Привличане на квалифицирани преводачи с опит и познания в спецификата на конкретния отрасъл и област на знанието
- 3
Съгласуване на терминологията с Клиента (при необходимост)
- 4
Осигуряване на унифициране на терминологията в целия документ
- 5
Корекция и редактиране на готовия превод; проверка на единството на терминологията, еквивалентността и адекватността от гледна точка на професионалната лексика; пруфрийдинг
Въпреки това преводаческите програми позволяват да се предаде на машините само част от целия обем работа, като се запазва необходимостта от човешка намеса. EUROSPACE предлага най-новите технологии и максимална скорост на работа без компромис с качеството. Повече информация за използването на CAT-tools можете да намерите в раздела Най-нови технологии в областта на превода.
Обемните комплексни поръчки ни насочиха към използването на най-новите технологии под формата на преводачески програми-инструменти CAT-tools. Основното предимство на работата с такива програми е създаването на преводаческа памет, което позволява да се запази единството на терминологията независимо от обема и времевите интервали между различните поръчки по една и съща тематика.
Че само благодарение на слажената екипна работа на професионалисти и използването на съвременни технологии в нашия отрасъл е възможно да се постигат високи крайни резултати и да се осигурява качествен и своевременен превод на текстове с всякаква степен на сложност, независимо от тематиката им
Професионален специализиран превод в Москва на технически, юридически, икономически, художествени и медицински текстове. Работата включва превод, редакция, коректура, предпечат и проверка на терминологията.
Често задавани въпроси
Какви направления включва специализираният превод?
Бюрото извършва технически, юридически, икономически, художествени и медицински преводи. За проекта се подбират специалисти с опит в съответната област.
През какви етапи преминава професионалният превод?
Работата може да включва превод, редакция, коректура, предпечат и пруфрийдинг. За големи проекти са предвидени също координация, съгласуване на терминологията и проверка на последователността.
Как се осигурява последователност на термините в голям проект?
Терминологията може да бъде съгласувана с клиента, след което се проверява нейната последователност в целия документ или пакет. За големи поръчки се използват преводачески програми и преводаческа памет.
Професионален превод — Москва
Професионален превод в Москва. Ориентировъчна публична цена – от 650 ₽. Точната цена и срокът ще бъдат потвърдени след проверка на документа.
Изпратете документите за изчисляване
Позвънете ми
Оставете име и телефонен номер. Мениджърът ще се свърже с вас в работно време.